Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара ишәзызыҩуеит, аҳарам... шәиҿымцааларц» (1 Коринфаа рахь 5:11).
Acoli[ach]
“Pe wuribbe ki ngat mo . . . ma laworo jami.” —1 Jo Korint 5:11.
Adyghe[ady]
«Зыгорэ... нэйпсыеу щытмэ... ащ фэдэ цІыфым гъусэ шъуфэмыхъу» (1 Коринф 5:11).
Afrikaans[af]
‘Hou op om met enigeen om te gaan wat ’n gierigaard is.’—1 Korintiërs 5:11.
Southern Altai[alt]
«Ачыркап турган улуска слерди бирикпезин деп бичидим» (1 Коринфтегилерге 5:11).
Mapudungun[arn]
‘Feley tamün kiñewkülenoael ta iney engün mew no rume tati peñi pifaluwkelu, fey diñmangelu (küpa niekelu).’ (1 Korintio 5:11.)
Avaric[av]
«Дица хъвалеб буго нужехъе, нужеца... тІокІалъ хъантІаравгун хурхен гьабуге» (1 Коринфазде 5:11).
Aymara[ay]
“Jan chikachasipxamti khititix” anatañanakana apaqtʼañ munasaxa “lunthatasiski ukanakampixa.” (1 Corintios 5:11.)
Azerbaijani[az]
Acgözlük edənlə oturub-durmayın (1 Korinflilərə 5:11).
Batak Toba[bbc]
’Na so jadi saor hamu dohot halak pangahut.’—1 Korint 5:11.
Baoulé[bci]
“Sran nga i nyin yi-man like’n [...] nán amun nin i san nun.”—1 Korɛntfuɛ Mun 5:11.
Central Bikol[bcl]
“Umuntok sa pakikiiba sa siisay man na . . . tawong mahanab.” —1 Corinto 5:11.
Bemba[bem]
“Mwiyampana na muntu . . . nga abo . . . uwa lunkumbwa.”—1 Abena Korinti 5:11.
Bulgarian[bg]
„Престанете да общувате с всеки, който е ... алчен.“ — 1 Коринтяни 5:11, NW.
Bislama[bi]
“Yufala i no mas go joen wetem ol man ya we oli . . . stap wantem tumas samting.”—1 Korin 5:11.
Batak Simalungun[bts]
”Ulang ma saor nasiam . . . bani paruhur haut.” —1 Korint 5:11.
Batak Karo[btx]
”Ola kam erteman ras kalak si . . . rangap.” —1 Korinti 5:11.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Te wulu nsamba a môt . . . a ne . . . ozañ akum.” —1 Becorinthien 5:11.
Russia Buriat[bxr]
«Хэн... хомхой хэнтэгби, тэрээнтэй таанарые дахяад харилсахагүй гээд би таанарта бэшэнэб» (1-хи Коринфянуудта 5:11).
Garifuna[cab]
“Lun meméterun jumá lúmoun ni ában le [...] meménijabuti.” (1 Korintuna 5:11, Sociedad Biblica Internacional [SBI].)
Kaqchikel[cak]
«Man ‹keʼawachibʼilaj› ri [...] yeʼajowan chi ronojel kikʼin ta rijeʼ kʼo wi» (1 Corintios 5:11.)
Chechen[ce]
«Ас яздо шуьга, кхин ма лела—сутарчуьнца» (1 Коринфянам 5:11).
Cebuano[ceb]
‘Hunong sa pagpakig-uban kang bisan kinsa nga usa ka tawong dalo.’ —1 Corinto 5:11.
Chuukese[chk]
“Oute chiechi ngeni emon . . . mi mochenia.” —1 Korint 5: 11.
Chuwabu[chw]
“[Katxelelani] wedda na muthu . . . oli mukumbela vaye.”—1 Korinto 5:11.
Hakha Chin[cnh]
“A hak a kau mi . . . he hin nan i kom lai lo.” —1 Korin 5:11.
Island Carib[crb]
‹Pioroʼkakopa amuro amomban maro oweijïmbo.› —1 Corinthians 5:11.
Seselwa Creole French[crs]
“Zot pa devre asosye zot avek personn ki . . . anvye.”—1 Korentyen 5:11.
Czech[cs]
‚Přestaňte se společensky stýkat s kýmkoli, kdo je chamtivec.‘ (1. Korinťanům 5:11)
Chol[ctu]
«Mach mi laʼ ñochtan mi juntiquilic [...], mi woliʼ [...] miʼ an i chʌclel.» (1 Corintios 5:11.)
San Blas Kuna[cuk]
“Maniginbi binsadiid [...] dulemarba mer be aggamarye” (1 Corintios 5:11).
Chuvash[cv]
«Эпӗ сире... ҫӑткӑн... ҫынсемпе ан хутшӑнӑр... тесе ҫыртӑм» (1 Коринф 5:11).
Welsh[cy]
Peidiwch “â chymysgu â neb ... os yw’n ... drachwantus.”—1 Corinthiaid 5:11.
Danish[da]
„I skal holde op med at omgås enhver . . . som er . . . havesyg.“ — 1 Korinther 5:11.
Dakota[dak]
“Qa waicucukte cin . . . kici yaunpi kte śni.”—1 Korinth 5:11.
German[de]
‘Habt keinen Umgang mehr mit einem Habgierigen’ (1. Korinther 5:11).
Dehu[dhv]
“Ate meciun . . . [“thaa tro kö a nyi sinee angeic,” MN].” —1 Korinito 5:11.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Yu á mu mosoo moo anga giiliman.” —1 Kolenti 5:11.
Duala[dua]
“Lese̱le̱ mundenge na to njka moto . . . ńe ńa . . . mukubo.” —1 Korinto 5:11.
Jula[dyu]
“Wasabali . . . aw ni ale kana jɛ ko si la.”—1 Kɔrɛntekaw 5:11.
Ewe[ee]
‘Migade ha kple amesi nye ŋubiãla o.’—Korintotɔwo I, 5:11.
Efik[efi]
“Ẹkûdụk ndụk ye owo ekededi . . . emi edide . . . esịn esịt ke n̄kpọ owo.”—1Corinth 5:11.
Greek[el]
«Να πάψετε να συναναστρέφεστε με οποιονδήποτε . . . είναι . . . άπληστος». —1 Κορινθίους 5:11.
English[en]
“Quit mixing in company with anyone . . . that is a . . . greedy person.” —1 Corinthians 5:11.
Spanish[es]
“Cesen de mezclarse en la compañía de cualquiera que [...] sea [...] persona dominada por la avidez.” (1 Corintios 5:11.)
Fijian[fj]
“Dou kakua ni dautiko vata kei na dua sa . . . daukocokoco.”—1 Korinica 5:11.
Faroese[fo]
’Um onkur er havisjúkur, skulu tit ikki umgangast slíkan.’ — 1 Korint 5:11.
French[fr]
Il faut « cesser de fréquenter » celui qui est « un homme avide » (1 Corinthiens 5:11).
East Futuna[fud]
“ ’Aua na koutou fakatasi mo se tagata e ko se tagata mānumanu.” —1 Kolonito 5: 11.
Ga[gaa]
‘Nyɛkɛ mɔ ni ji hiɛjoolɔ lɛ akabɔ.’—1 Korintobii 5:11.
Guarani[gn]
“Haʼese vaekue niko ndaperekói vaerãha mbaʼeveichagua joaju umi [itaryrýivare, NM]” (1 Corintios 5:11.)
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે, પૈસા પાછળ પાગલ હોય એવા કોઈ લોભિયા સાથે બેસીને ખાવું પણ ન જોઈએ.—૧ કોરીંથી ૫:૧૧.
Wayuu[guc]
«Na jükatalaainjanakana oulia, [...] eekai washireein maʼi naaʼin» (1 Corinto 5:11).
Farefare[gur]
“Da dekɛ ya mea lagom la . . . se’em n nyigere.”—1 Korint 5:11.
Ngäbere[gym]
“Akwa nitre [. . .] jändrän ribere jirekäbe jakrä, [. . .] ni ye kwrere abko ben munkwe ñan ja getadre.” (1 Corintios 5: 11, Kukwe Kuin Ngöbökwe.)
Hausa[ha]
‘Kada ku yi tarayya da mutum . . . mai-kwaɗayi.’—1 Korintiyawa 5:11.
Hebrew[he]
”לא להתערב עם [מי ש]חומד את אשר לזולת” (קורינתים א’. ה’:11).
Hiligaynon[hil]
“Mag-untat sa pagpakig-upod kay bisan sin-o . . . nga isa ka . . . tawo nga mahamkunon.”—1 Corinto 5:11.
Hmong[hmn]
“Tsis txhob mus koom nrog cov uas . . . tseem . . . ntshaw luag tug.” —1 Khaulee 5:11.
Caribbean Hindustani[hns]
’Uloganke sáth choṟ de jaun . . . háhi hai.’ —1 Korente 5:11.
Hiri Motu[ho]
“Mataganigani tauna . . . danu do umui turana karaia lasi.” —1 Korinto 5: 11.
Croatian[hr]
‘Prestanite se družiti sa svakim tko je pohlepan’ (1. Korinćanima 5:11).
Haitian[ht]
“Sispann frekante nenpòt moun [...] ki ava.” — 1 Korentyen 5:11.
Hungarian[hu]
’Ne keveredjetek többé e g y társaságba senkivel, aki kapzsi’ (1Korintus 5:11).
Huastec[hus]
«Yab ka junkuw [...] jún i atikláb axi in jikʼlomnál patal jawaʼ in tsuʼtal.» (1 Corintios 5:11, NM.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
“Nde mekiüjpan” nipilan “nerreech [nendiüm majiür meáwan leaw axom majaw, NM].” (1 Corintios 5:11.)
Western Armenian[hyw]
«Սիրեցէք ձեր թշնամիները, ... աղօթք ըրէք անոնց համար որ ձեզ կը չարչարեն ու կը հալածեն»։—Մատթէոս 5։
Herero[hz]
“Amu wana nomundu . . . omukorokope.”—1 Ovakorinte 5:11.
Iban[iba]
‘Aku nyagi kita begulai enggau orang ke . . . amu”.—1 Korint 5:11.
Indonesian[id]
’Jangan lagi bergaul dengan siapa saja yang . . . adalah . . . orang yang tamak.’—1 Korintus 5:11.
Igbo[ig]
‘Ka unu na onye ọ bụla ghara imekọ ihe bụ́ onye anyaukwu.’—1 Ndị Kọrint 5:11.
Iloko[ilo]
“Isardengyo ti makikadkadua iti asinoman . . . a . . . naagum.” —1 Corinto 5:11.
Isoko[iso]
‘Wha sioma no ahwo nọ a re theuvou.’—1 Ahwo Kọrint 5:11.
Italian[it]
‘Cessate di mischiarvi in compagnia di qualcuno che è avido’. — 1 Corinti 5:11.
Shuar[jiv]
“Kuítian ikiauwincha [...] íischatniuitrume.” (1 Kurintiunam 5:11.)
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ko̱ ndítaʼan katáʼan ndó xi̱ʼín na̱ [...] kátóó ndiva̱ʼa jiu̱ʼún.” (1 Corintios 5: 11.)
Javanese[jv]
”Aja bebarengan karo wong sing . . . mata dhuwiten [utawa, srakah].”—1 Korinta 5:11, BJS.
Georgian[ka]
‘არ იქონიოთ კავშირი იმასთან, ვინც. . . ხარბია’ (1 კორინთელთა 5:11).
Kabyle[kab]
‘Ur ţemxalaḍet ara d win yeččuren d ṭṭmeɛ.’ —1 At Kurintus 5:11.
Kamba[kam]
“Mũikavulane na mũndũ . . . wĩ ĩtomo.”—1 Akolintho 5:11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Meejunaji eeribʼ rikʼinebʼ [...] aj rahinel ru bʼihomal.» (1 Corintios 5:11.)
Kongo[kg]
“Beno lenda vukana ve ti muntu yina . . . ke vandaka na nzala ya kuvanda na konso kima yina.”—1 Korinto 5:11.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ o na ũrĩkũ . . . wa riitho iraya . . . mũtigage gũthiĩ thiritũ [nake].”—1 Akorintho 5:11.
Kuanyama[kj]
“Omunalwisho . . . mu ha endafane naye.” — 1 Ovakorinto 5:11.
Khakas[kjh]
«Мин пасчам сірерге, сірерні араласпазыннар тіп, кем... чабды полча» (1 Коринфянам 5:11).
Kazakh[kk]
“Дүниеқоңыз... болып жүрген ешкіммен де араласпауларың керек” (Қорынттықтарға 1-хат 5:11).
Kalaallisut[kl]
’Allaffigaassi imaattut ilagisaqqunagit: qatanngummik taaneqartoq . . . piumatuuppat.’ — 1 Korintumiut 5:11.
Korean[ko]
‘탐욕스러운 자이거든 더는 사귀지 마’십시오.—고린도 첫째 5:11.
Konzo[koo]
‘Simuyitherane na mundu wosi-wosi oyukahunga.’ —1 Abanya Korinto 5:11.
Kaonde[kqn]
“Kechi mupwanañane na muntu ... wa lunkumbwa.”—1 Kolinda 5:11.
Karachay-Balkar[krc]
«Мен сизге... жутлукъ адамла бла тюбешмегиз деп жазама» (1 Коринфлилеге 5:11).
Krio[kri]
“Una nɔ fɔ gɛt natin fɔ du wit ɛnibɔdi . . . we want ɔltin fɔ insɛf.”—Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 5:11.
Southern Kisi[kss]
‘La muuliaŋ a . . . wanaa luɛi hɔlteŋ o nyɛm pilaŋ nda’ le.—Kɔliŋtiaŋ tasoo 5: 11.
S'gaw Karen[ksw]
‘သုတရ့လိာ်သုသးဒီး . . . ပှၤသးကွံစ့န့ၣ်တဂ့ၤ.’—၁ ကရံၣ်သူး ၅:၁၁.
Kwangali[kwn]
“Walye omu kara sinanga nankenye ogu . . . a dowokere yimaliva.”—1 Vakolinte 5:11.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Ke nusangalakena ko yo muntu . . . ona wina vo . . . nkw’eloko.’—1 Korinto 5:11.
Kyrgyz[ky]
«Дүнүйөкорлугун... таштабаган адам менен мамилелешпегиле» (1 Корунттуктарга 5:11).
Lamba[lam]
“Tekulukwambala nemuntu . . . kani waluŋkumbwa.”—1 AbaKolinto 5:11.
Ganda[lg]
“Temwegattanga naye, omuntu yenna . . . bw’aba nga . . . wa mululu.” —1 Abakkolinso 5:11, NW.
Lingala[ln]
“Bósangana na moto moko te . . soko ye azali . . . na bilulela.” —1 Bakolinti 5:11.
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa kopana ni . . . ya lakaza bufumu.”—1 Makorinte 5:11.
Lithuanian[lt]
„Kad nebendrautumėte su tuo, kuris [...] yra [...] gobšas“ (1 Korintiečiams 5:11).
Luba-Katanga[lu]
“Kemukinangai na muntu . . . wakudimba.”—1 Kodinda 5:11.
Luba-Lulua[lua]
“Kanubuelakanyi ne muntu udi ne . . . lukuka lua bintu.”—1 Kolinto 5:11.
Luvale[lue]
“Kachi nge kuli mutu vanavuluka ngwavo . . . muka-lwiso, . . . ngwami, kanda mukalikata nenyiko.”—Wavaka-Kolinde 1, 5:11.
Lunda[lun]
“Bayi mudibomba [na]muntu . . . mukwalwisuku.”—1 Akorinda 5:11.
Lushai[lus]
‘Mi duhâmte pâwl suh u.’ —1 Korinth 5:11.
Latvian[lv]
Bībelē teikts nebiedroties ”ar tādu brāli, kas ir.. mantrausis”. (1. Korintiešiem 5:11.)
Mam[mam]
‹Qa at jun in pon tkʼuʼj tiʼj nimku tiʼchaq [...] miʼn tzʼok kymojbʼaʼn kyibʼe tukʼil.› (1 Corintios 5:11.)
Huautla Mazatec[mau]
“Nga tsín tsa mankjintʼa lao [...] xi kʼoasʼin [...] xi xinkon”. (1 Corintios 5:11.)
Central Mazahua[maz]
«Dya ri dyokʼeji ko [...] o ma nepeji kʼo pe̷sʼi nu minteji.» (1 Corintios 5:11.)
Coatlán Mixe[mco]
«Yˈatseky [...] diˈibë jäˈäy atsojkp [...] kyaj xymyëtnaymyaayëdët.» (1 Korintʉ 5:11.)
Morisyen[mfe]
“Aret frekant enn kikenn . . . ki touzour anvi gagn plis.” —1 Corinthiens 5:11.
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho “tia tombony azo tamin’ny tsy marina” ny Kristianina.—1 Timoty 3:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Mutalinzile ukuya mu utandano nu wa lwiswa.’—1 Kolinto 5:11.
Marshallese[mh]
“Komin jab kõmao iben juõn armij . . . [ej] naetan . . . dri ankwonak.” —1 Dri Korint 5:11.
Eastern Mari[mhr]
«Мый возенам тыланда кылым кучаш огыл, кӧ... опкынланаш йӧрата» (1. Коринфян-влак 5:11).
Mbukushu[mhw]
‘Mwa karanga namunu yu gha kutoya thinda ghumu.’—1 Hakoronte 5:11.
Mískito[miq]
“Prawi bangpara ya ya uplika [ . . . ] nani [ . . . ] gridi mita pura luiba.” —1 Korint nanira 5:11.
Macedonian[mk]
„Престанете да се дружите со секој . . . кој е . . . лаком“ (1. Коринтјаните 5:11, NW).
Mongolian[mn]
«Сувдаг шунахай... хүнтэй дотно харьцаж болохгүй тухай бичсэн юм» (1 Коринт 5:11).
Mòoré[mos]
“Bɩ y bas tũud-n-taar maaneg ne ned . . . sẽn yaa . . . rat-tɩ-loog soaba.”—1 Korẽnt dãmba 5:11, NW.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Va̱ása kutáʼandó xíʼin na̱ [...] yiví na̱ kútóo ku̱a̱ʼání ña̱ʼa.” (1 Corintios 5:11.)
Burmese[my]
“လော ဘ လွန် ကျူး . . . သူ တို့ နှင့် မပေါင်း ဖော် ရ။”—၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁။
Norwegian[nb]
«Dere skal slutte med å omgås enhver . . . som er . . . grisk.» — 1. Korinter 5: 11.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
«Amo iuan ximouikatinemikan [...] komo yejua [...] xijxikuintanemilijtinemi.» (1 Corintios 5:11.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej kikauaj in Dios porque kinekij kipiaskej okachi de tlan ya kipiaj iuan tlajyouiaj miek itech innemilis.” (1 Timoteo 6:10.)
North Ndebele[nd]
‘Lingahlanganyeli lomuntu . . . oyisihwaba.’ —1 KwabaseKhorinte 5:11.
Ndonga[ng]
“Ongele pe na ngoka . . . omunalwiho . . . mwaa endathane naye.”—1 Aakorinto 5:11.
Lomwe[ngl]
“Muhátáneno, khwino mukina . . . anrima.”—1 aKorinto 5:11.
Nias[nia]
’Böi fabaya ami na so zangumaʼö talifusö ia . . . ba na . . . somasi anaʼa.’ —1 Korindro 5:11.
Niuean[niu]
‘Aua neke feoaki mo e tagata velevele koloa pihia.’—1 Korinito 5:11.
Dutch[nl]
’Verkeer niet langer in het gezelschap van iemand die een hebzuchtig persoon is.’ — 1 Korinthiërs 5:11.
South Ndebele[nr]
“Niyelele woke umuntu . . . [omarhamaru].”—1 kwebeKorinte 5:11.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la hlakana le motho . . . wa mexabaru.”—1 Ba-Korinthe 5:11.
Navajo[nv]
“Éí háiida akʼis jílı̨́įgo oodlání bee hoʼdééjiʼii . . . éí tʼáadoo hoł ałtaołdeehí doo, hweʼáchą́hwíídéeniʼii.”—1 Corinthians 5:11.
Nyanja[ny]
“Musayanjane ndi . . . wosirira [mwadyera].”—1 Akorinto 5:11.
Nyaneka[nyk]
‘Lityilika okuenda nomunthu wotyipululu.’—1 Coríntios 5:11.
Nyankole[nyn]
‘Mutari kwatanisa n’omuntu araabe ari omwambuzi.’—1 Abakorinso 5:11.
Nzima[nzi]
“Bɛ nee awie biala . . . mɔɔ ɔle . . . anyebolo la mmatu.” —1 Kɔlentema 5:11.
Khana[ogo]
“Bui aa su loo i yere loo ɛrɛgeba nɛɛ . . . lo awee . . . ale ngana.” —1 Kɔrint 5: 11.
Oromo[om]
‘Nama sassatuu wajjin walitti hin hidhatinaa! ʼ—1 Qorontos 5:11.
Ossetic[os]
«Баст ма ут уыимӕ, кӕцы... гӕртӕмттӕ исы [«кӕрӕф адӕймаг у», НД]» (1 Коринфӕгтӕм 5:11).
Mezquital Otomi[ote]
Ogi ntsitsˈihu̱ ko «nuˈu̱ [...] yä jäˈi xa mädi rä bojä» (1 Corintios 5:11, RN).
Panjabi[pa]
‘ਲੋਭੀ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾ ਕਰੋ।’ —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11.
Pangasinan[pag]
“Agki miulop ed bengatlan too a . . . maagum.” —1 Corinto 5:11.
Papiamento[pap]
“No sigui den compania di cualkier hende . . . cu ta . . . un persona golos.”—1 Corintionan 5:11.
Plautdietsch[pdt]
‘Habt kjeenen Omgank, wan wäa een Habsuchtja es’ (1. Korinta 5:11, JHF).
Pijin[pis]
“No kaban witim eniwan wea . . . greedy.”—1 Corinthians 5:11.
Polish[pl]
‛Przestańcie się zadawać z każdym, kto jest chciwcem’ (1 Koryntian 5:11).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail dehr pil kin patehng irail . . . me kin . . . noahrok.” —1 Korint 5:11, NW.
Portuguese[pt]
“[Cessai] de ter convivência com qualquer . . . ganancioso.” — 1 Coríntios 5:11.
K'iche'[quc]
«Rajawaxik kitas iwibʼ chirij ri jun, [. . .] kurayij ri jastaq kech nikʼaj winaq chik.» (1 Corintios 5:11.)
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Mayckanpas túcuy payllápaj múnaj [...]cachun [...] cusca purinayquita sackenayqui tian” (1 Corintios 5:11).
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qullqilla kuyaqkunawanqa [...] ama hukllawakuychikchu’ (1 Corintios 5:11).
Rarotongan[rar]
“Auraka kotou e kapiti atu i te tangata . . . noinoi apinga.”—1 Korinetia 5:11.
Ruund[rnd]
“Kangal wovijanany nend muntu . . . anch ndiy . . . ukwet ris.”—1 Korint 5:11.
Romanian[ro]
„Să nu mai aveți legături cu cineva . . . care este . . . un om lacom.” (1 Corinteni 5:11)
Russian[ru]
«Я пишу вам, чтобы вы больше не общались с тем, кто... жадный» (1 Коринфянам 5:11).
Kinyarwanda[rw]
‘Ntimukifatanye n’uwifuza ibibi.’ —1 Abakorinto 5:11.
Sakha[sah]
«Ол оннугар... иҥсэ-обот... дьону кытта бодоруһумаҥ диэн суруйбутум» (1 Коринфяннарга 5:11).
Sena[seh]
“[Lekani] kuendekana na . . . munthu wa umbirimi.”—1 Akorinto 5:11.
Sango[sg]
‘I tambela pepe na zo so bê asala lo.’—1 aCorinthien 5:11.
Sinhala[si]
‘කෑදර කෙනෙක් සමඟ සම්බන්ධකම් නොපවත්වන්න.’—1 කොරින්ති 5:11, NW.
Sidamo[sid]
“Ammaˈnitino manni giddonni mittu . . . woxe yogorannoha . . . ikkiro, isi ledo sumuu yitinoonte.”—1 Qorontoosi 5:11.
Slovak[sk]
‚Prestaňte sa stýkať s kýmkoľvek, kto je chamtivec.‘ (1. Korinťanom 5:11)
Samoan[sm]
“Ai se tasi ua . . . matapeapea . . . aua lava neʻi tou feoai.” —1 Korinito 5:11.
Shona[sn]
“Murege kufambidzana nomunhu . . . anokara.”—1 VaKorinde 5:11.
Albanian[sq]
«Të mos përziheni me këdo . . . që . . . është . . . lakmitar.» —1 Korintasve 5:11.
Serbian[sr]
’Prestanite da se družite sa svakim koji je pohlepan‘ (1. Korinćanima 5:11).
Saramaccan[srm]
’Wa musu hulu sëmbë dee ta kai de seepi biibima, ma . . . de a’ langahati.’ —1 Kolenti 5:11.
Sranan Tongo[srn]
’No moksi unsrefi moro nanga iniwan sma di de wan sma di abi bigi-ai.’ —1 Korentesma 5:11.
Swati[ss]
“Ningahlanganyeli nemuntfu . . . lobukhali.”—1 Khorinte 5:11.
Southern Sotho[st]
“Le khaotse ho itsoakanya hammoho le mang kapa mang . . . ea meharo.”—1 Bakorinthe 5:11.
Sundanese[su]
”Ulah campur jeung jelema anu . . . hawek.” —1 Korinta 5:11.
Swedish[sv]
”Sluta upp att vara i sällskap med någon . . . som är en . . . girig människa.” — 1 Korinthierna 5:11.
Swahili[sw]
“Mkome kuchangamana katika ushirika pamoja na yeyote . . . ambaye ni . . . mtu mwenye pupa.”—1 Wakorintho 5:11.
Congo Swahili[swc]
“Mkome kuchangamana katika ushirika pamoja na yeyote . . . ambaye ni . . . mtu mwenye pupa.” —1 Wakorintho 5:11.
Tamil[ta]
‘பேராசைக்காரருடன் . . . உறவு வைத்துக்கொள்ள வேண்டாம்.’ —1 கொரிந்தியர் 5:11, பொ. மொ.
Central Tarahumara[tar]
“Ke tasi [...] napawipo auché bilé yúa mapu wabé korúkami ju.” (1 Corintios 5:11.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Xambaxiʼla jmiʼla su nutan rí [...] ñajunʼ [...] o su nanigu̱ʼ wéñuʼ rí magiʼdo.» (1 Corintios 5:11.)
Tetun Dili[tdt]
“Keta la’o hamutuk ho ema naran deit . . . wainhira nia . . . karakten.” — 1 Korinto 5: 11.
Tajik[tg]
«Бо касе алоқа накунед, ки... ҳаромризқ шуда мондан мегирад» (1 Қӯринтиён 5:11).
Turkmen[tk]
«Ýöne men size... biri... açgöz... bolsa, onuň bilen gatnaşmazlygy... ýazýaryn» (1 Korintoslylar 5:11).
Tagalog[tl]
“Tumigil sa pakikihalubilo sa sinumang . . . taong sakim.” —1 Corinto 5:11.
Tetela[tll]
“Tanyosohanaki la unyanyu, naka ndi eko . . . kanga okomiya.”—1 Koreto 5:11.
Tswana[tn]
“Lo tlogele go ikopanya le motho . . . yo e leng . . . motho yo o bogagaru.”—1 Bakorintha 5:11.
Tongan[to]
“Ka ai ha toko taha ‘oku . . . manumanu . . . ke ‘oua te mou fe‘iloaki mo ha taha pehe.” —1 Kolinito 5:11.
Toba[tob]
“Sa ishet da qaualliquiitapeeguet da huo’o ca [...] mataxalaic” (1 Corintios 5:11 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuti kuli muntu naba umwi . . . sikulikumbuzya . . . mutavwelani ayooyo pe.”—1 Ba-Korinto 5:11.
Tojolabal[toj]
“Mas lek aktayik kani” ja kristiʼano “kechan yeʼn was kʼana ke oj ajyuk leki” sok wa skʼana ajyuk yuj spetsanil (1 Corintios 5:11).
Papantla Totonac[top]
“Niaj katalakatsuwinitit katiwa [...] kristiano tiku paks xlaʼ tlawaputun.” (1 Corintios 5:11, NM.)
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken i stap wantaim man i save “mangal long ol samting bilong ol arapela man.” —1 Korin 5:11.
Turkish[tr]
“Açgözlü . . . . olan kişiyle görüşmeyi kesin” (1. Korintoslular 5:11).
Tsonga[ts]
“Mi tshika ku tihlanganisa na mani na mani loyi a [nga] munhu wa makwanga.” —1 Vakorinto 5:11.
Tswa[tsc]
‘Mu nga mahi wunghana ni munaveli.’ — 1 Va Le Korinte 5:11.
Purepecha[tsz]
Asï jáma je kúnguarhini imechani jingoni engaksï [...] tsitijka jatsikuarhikuani (1 Korintu 5:11).
Tatar[tt]
«Комсыз... булып кала бирүче белән аралашмагыз» (1 Көринтлеләргә 5:11).
Tooro[ttj]
‘Okutaterana hamu n’omuntu wena ogu bwaba w’omururu.’ —1 Abakolinso 5:11.
Tumbuka[tum]
‘Rekani kwendezgana na . . . uyo . . . ngwakudokera.’—1 Ŵakorinte 5:11.
Twi[tw]
‘Mo ne odifudepɛfo mmmɔ.’—1 Korintofo 5:11.
Tahitian[ty]
“Ia faaea i te amuimui atu i te taata tei parauhia . . . taata nounou.”—Korinetia 1, 5:11.
Tuvinian[tyv]
«Чазый... кижи-биле моон соңгаар аралашпаңар деп силерге бижидим» (1 Коринфчилерге 5:11).
Tzeltal[tzh]
“Mame x-ajokin abaik sok te machʼatik [...] ya yaʼiyik [...] bikʼtal otʼanil.” (1 Corintios 5:11.)
Tzotzil[tzo]
“Mu xa kap abaik ta xchiʼinel buchʼuuk ti [...] jaʼuk [...] krixchano tsalbil ta saʼel li kʼusi batem ta yoʼontone.” (1 Corintios 5:11, NM.)
Uighur[ug]
“Мән силәргә йезиватқинимниң сәвәви, силәр... қизғанчуқ адәмләр билән... башқа арилашмаңлар” (Коринтлиқларға 1-хәт 5:11).
Ukrainian[uk]
«Не єднатися з тим, хто... користолюбець» (1 Коринтян 5:11).
Umbundu[umb]
“Nda kuli umue ukuẽle . . . wa pia . . . kocipululu [ka ka kale pokati kene]” —1 Va Korindo 5:11.
Urhobo[urh]
‘We kuoma gbe ohwo ọvuọvo rọ dia ọvwurhuru-u.’ —1 Kọrẹnt 5:11.
Uzbek[uz]
«Tamagir... kishi bilan aloqa qilmang» (1 Korinfliklarga 5:11).
Venda[ve]
“Ni songo tshimbilelana na ane . . . a vha . . . mudzia vhuvhuḓu.”—1 Vha-Korinta 5:11.
Wolaytta[wal]
‘Ooninnee intte giddoppe miishshaa amottiyaagaa . . . gidikko, intte aara issippe gaittoppite.’—1 Qoronttoosa 5:11.
Waray (Philippines)[war]
‘Diri kamo makipag-upod-upod ha usa nga hakog nga tawo.’ —1 Korinto 5:11.
Wallisian[wls]
“Aua naa ke fakatahi mo he tahipe e . . . manumanu.”—1 Kolonito 5:11.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Tʼuhawethiyejtʼa chik alepʼajtej elh chick häpe” alhen “alhaknhatsaj” (1 Corintios 5:11).
Xhosa[xh]
“Niyeke ukunxulumana naye nabani na . . . umntu obawayo.”—1 Korinte 5:11.
Liberia Kpelle[xpe]
“Ka nûa káfe kɛ̀ kákîe-ni pôlu nyíi-ŋai díkaa a. . .sɛŋ-wɛli-ɓela.”—1 Kɔleŋtiɛŋ-ŋai 5:11.
Yucateco[yua]
«Maʼ u yantal mix baʼal a wileʼex yéetel le máax [...] [tsʼíiboltik] taakʼin[oʼ].» (1 Corintoiloʼob 5:11.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Cadi idxaaga tu nin tobi de cani [...] puru si rucaa ique gapa bidxichi.» (1 Corintios 5:11.)
Zande[zne]
‘Ka oni kódi nga tironi na boro ngbaduse ya.’ —1 AKorindo 5:11.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Diti gac ximigto toib ni ná nac herman, [...] ni de [...] toib buñ ni rasobladx.» (1 Corintios 5:11.)
Zulu[zu]
‘Yekani ukuzihlanganisa nanoma ubani ohahayo.’—1 Korinte 5:11.