Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hɔgba piani ko ɔ, Kenneth kɛ Filomena nɛ a ngɛ Curaçao ya slaa weku ko nɛ a kɛ mɛ kaseɔ Baiblo ɔ.
Afrikaans[af]
Een Sondagmiddag het Kenneth en Filomena, wat in Curaçao woon, ’n getroude paartjie met wie hulle ’n Bybelstudie hou, gaan besoek.
Amharic[am]
በኩራሳው የሚኖሩት ኬነት እና ፊሎሜና አንድ እሁድ ከሰዓት መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስጠኗቸውን ባልና ሚስት ለመጠየቅ ሄዱ።
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم احد، ذهب كينيث وفيلومينا، اللذان يعيشان في كوراساو، ليزورا زوجين ويعقدا معهما درسا في الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Mä domingo jaypʼojja, Curazao markan jakasir Kenneth jilatampi Filomena warmipampejj Bibliat yatichapkäna uka chacha warmir visittʼiriw sarapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Tingki botari di ari Minggu, si Kenneth dohot si Filomena na tading di Curaçao, manjumpangi sada keluarga na marsiajar Bibel tu nasida.
Baoulé[bci]
Kenɛti nin i yi Filomena be tran nvle kun mɔ be flɛ i kɛ Kirasao’n i su lɔ. Mɔnnɛn cɛn kun i nnɔsua nun’n, be ɔli bian kun nin i yi be osu nianlɛ naan bé klé be Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Sarong Domingong hapon, dinumanan ni Kenneth saka Filomena, na taga Curaçao, an sarong mag-agom na tinutukduan ninda sa Bibliya.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pa Mulungu akasuba, ba Kenneth na ba Filomena abekala ku Curaçao, baile mu kumona abalume na bakashi abo balesambilisha Baibolo.
Bulgarian[bg]
Един неделен следобед Кенет и Филомена, които живеят в Кюрасао, отишли да видят една семейна двойка, с която изучавали Библията.
Biak[bhw]
Ras oso ro Minggu mandira, Kenneth ma Filomena ḇeḇarek ro Curaçao, sura sumamfar imbeswa ḇefarkor Refo kuker su.
Bislama[bi]
Long wan Sande aftenun, Kenneth mo Filomena, we tufala i laef long Curaçao, oli go visitim wan man mo waef blong hem we oli stap mekem Baebol stadi blong tufala.
Bangla[bn]
এক রবিবার বিকেলে কুরাকাওয়ায় বসবাসকারী কেনেথ ও ফিলোমিনা এমন এক বিবাহিত দম্পতির সঙ্গে দেখা করতে যান, যারা তাদের সঙ্গে বাইবেল অধ্যয়ন করতেন।
Batak Karo[btx]
Bas wari Minggu karaben, Kenneth ras Filomena si tading i Curaçao lawes ndahi sada keluarga si erlajar Pustaka ras ia.
Catalan[ca]
Era diumenge per la tarda, i el Kenneth i la Filomena, que viuen a Curaçao, van anar a visitar un matrimoni amb el que estudiaven la Bíblia.
Cebuano[ceb]
Usa ka Dominggo sa hapon, si Kenneth ug Filomena, nga taga-Curaçao, mibisita sa magtiayon nga ilang gidumalahan ug pagtuon sa Bibliya.
Chokwe[cjk]
Ha limwe tangwa Liayenga chingoloshi, Kinitu ni Filomena waze atwama mu mbonge ya Curaçao, kayile ni kumeneka umwe lunga ni mukwo pwo waze apwile ni kulongesa Mbimbiliya.
Hakha Chin[cnh]
Curaçao ram ah a ummi Kenneth le Filomena cu Zarhpi Ni zanlei ah Baibal an cawnpiakmi nuva hna sinah an va leng.
Seselwa Creole French[crs]
En Dimans apremidi, Kenneth ek Filomena, ki reste Curaçao, ti al vizit en koup marye ki zot ti pe etidye Labib avek.
Czech[cs]
Jednoho nedělního odpoledne se Kenneth a Filomena z ostrova Curaçao vydali na návštěvu k manželům, kterým pomáhali poznat Bibli.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вырсарникун Кюрасао утравӗ ҫинче пурӑнакан Кеннетпа Филомена хӑйсем Библи вӗреннӗ пӗр мӑшӑр патне кайнӑ.
Danish[da]
En søndag tog Kenneth og Filomena, der bor i Curaçao, hen for at besøge et ægtepar som de studerede Bibelen med.
German[de]
Es war an einem Sonntagnachmittag in Curaçao. Kenneth und Filomena wollten ein Ehepaar besuchen, mit dem sie die Bibel studierten.
Dehu[dhv]
AME la ketre hnaipajö ne Sabath, hnei Kenneth me Filomena, lue ka mel e Curaçao, hna wang la lue trefën ka ini Tusi me nyidro.
Ewe[ee]
Le Kwasiɖagbe aɖe ƒe ŋdɔ me la, Kenneth kple Filomena, siwo le Curaçao la gayi be yewoasrɔ̃ Biblia kple atsu kple asi aɖe.
Efik[efi]
Uwemeyo Sunday kiet, ebe ye n̄wan emi ẹkerede Kenneth ye Filomena, ẹnyụn̄ ẹdụn̄de ke Curaçao, ẹma ẹka ndikpep ebe ye n̄wan kiet Bible nte mmọ ẹsinyụn̄ ẹnamde.
Greek[el]
Ένα κυριακάτικο απόγευμα, ο Κένεθ και η Φιλομένα, που ζουν στο Κουρασάο, πήγαν να επισκεφτούν ένα αντρόγυνο με το οποίο μελετούσαν τη Γραφή.
English[en]
One Sunday afternoon, Kenneth and Filomena, who live in Curaçao, went to visit a married couple with whom they were conducting a Bible study.
Spanish[es]
Un domingo por la tarde, Kenneth y Filomena, que viven en Curazao, fueron a visitar a un matrimonio al que daban clases de la Biblia.
Estonian[et]
Ühel pühapäeva pärastlõunal läksid Kenneth ja Filomena, kes elavad Curaçaos, külastama abielupaari, kellega nad uurisid Piiblit.
Persian[fa]
کِنِت و فیلومینا در جزیرهٔ کوراسائو در کارائیب زندگی میکنند. آنان بعدازظهر یکشنبه به دیدار زوجی که کتاب مقدّس را به آنان آموزش میدادند، رفتند.
Finnish[fi]
Curaçaossa asuvat Kenneth ja Filomena menivät eräänä sunnuntai-iltapäivänä tapaamaan avioparia, jolle he pitivät raamattukurssia.
Fijian[fj]
Rau vakaitikotiko e Curaçao o Kenneth kei Filomena. Dua na Vakarauwai rau lai sikovi rau qori e dua na veiwatini ratou dau vuli iVolatabu vata.
Fon[fon]
Aklunɔzángbe hwelɛkɔ gbè ɖokpo ɔ, Kenneth kpo Filomena kpo e nɔ nɔ Curaçao é yì ba asú kpo asì kpo e ye nɔ kplɔ́n Biblu xá é ɖé kpɔ́n.
French[fr]
Un dimanche après-midi, Kenneth et Filomena, qui habitent à Curaçao, ont rendu visite à un couple à qui ils enseignaient la Bible.
Ga[gaa]
Hɔgbaa shwane ko lɛ, Yehowa Odasefoi enyɔ komɛi ni yɔɔ maŋ ni ji Curaçao lɛ mli, ni atsɛɔ amɛ Kenneth kɛ Filomena lɛ, tee koni amɛyasara nuu ko kɛ eŋa ni amɛkɛ amɛ kaseɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
Ni bwakantaain te Taabati teuana ao a a nako Kenneth ao Filomena, ae a maeka i Curaçao, ni kawara te taanga teuana are a reirei n te Baibara ma ngaiia.
Guarani[gn]
Peteĩ domingo kaʼaru, Kenneth ha Filomena Curazaogua, oho ovisita peteĩ matrimóniope ostudiáva jepi hendivekuéra la Biblia.
Gun[guw]
To Sẹgbe whèmẹ dopo, Kenneth po Filomena po, he nọ nọ̀ Curaçao yì dla asu po asi po he yé nọ plọn Biblu hẹ de pọ́n.
Hausa[ha]
Kenneth da matarsa Filomena da suke zama a ƙasar Curaçao, sun je wurin wasu ma’aurata da suke nazarin Littafi Mai Tsarki da su a ranar Lahadi da rana.
Hebrew[he]
באחד מצהרי יום ראשון קנת’ ופילומנה, המתגוררים בקורסאו, היו בדרכם לזוג נשוי שעמו ניהלו שיעורי מקרא.
Hindi[hi]
केनट और फीलोमेना कुराकाओ देश में रहते हैं। वे एक पति-पत्नी को पवित्र शास्त्र बाइबल पढ़ाते थे। एक रविवार दोपहर के वक्त वे उनसे मिलने गए।
Hiligaynon[hil]
Isa ka Domingo sang hapon, sanday Kenneth kag Filomena, nga nagaistar sa Curaçao, nagbisita sa isa ka mag-asawa nga ginatun-an nila sa Biblia.
Hmong[hmn]
Muaj ib tav su, Kenneth thiab Filomena uas nyob tebchaws Curaçao tau mus xyuas ib khub niam txiv uas nkawd qhia Vajlugkub rau.
Croatian[hr]
Jednog nedjeljnog popodneva Kenneth i Filomena, koji žive na otoku Curaçau, išli su u posjet bračnom paru s kojim su proučavali Bibliju.
Haitian[ht]
Yon dimanch aprèmidi, Kenneth ak Filomena, k ap viv Kiraso, t al vizite yon koup marye yo t ap etidye Labib avè l.
Hungarian[hu]
Egy vasárnap délután a Curaçaón élő Kenneth és Filomena egy házaspárhoz igyekezett, akikkel a Bibliát tanulmányozták.
Armenian[hy]
Մի կիրակի՝ կեսօրին, Քենեթն ու Ֆիլոմենան, ովքեր ապրում են Կյուրասաոյում, գնացին այցելելու մի ամուսնական զույգի, ում հետ Աստվածաշունչ էին ուսումնասիրում։
Western Armenian[hyw]
Կիրակի օր մը, Գուրասոյի մէջ ապրող Գեննեթը եւ Ֆիլոմենան գացին որ այցելեն ամուսնացած զոյգի մը, որոնց հետ Սուրբ Գիրքը կը սերտէին։
Iban[iba]
Bisi sekali maya ngalih hari kena Hari Minggu, Kenneth seduai Filomena, ke diau di Curaçao, datai ngabas sepasang melaki-bini ke belajar Bup Kudus enggau seduai iya.
Ibanag[ibg]
Tadday nga fugag na Liggu, nabbisita si Kenneth anni Filomena nga taga-Curaçao ta magatawa nga Bible study-da.
Indonesian[id]
Pada suatu hari Minggu, Kenneth dan Filomena, yang tinggal di Curaçao, mengunjungi suami istri yang belajar Alkitab dengan mereka.
Igbo[ig]
E nwere otu nwoke bi na Kurasau, aha ya bụ Kenneth. Ya na Filomena nwunye ya gara ịmụrụ otu di na nwunye Baịbụl n’ehihie otu ụbọchị Sọnde.
Iloko[ilo]
Iti maysa a malem ti Domingo, binisita da Kenneth ken Filomena, a taga-Curaçao, ti agassawa nga iyad-adalanda iti Biblia.
Icelandic[is]
Sunnudag nokkurn fóru Kenneth og Filomena, sem búa í Curaçao, í heimsókn til hjóna sem þau aðstoðuðu við biblíunám.
Italian[it]
Una domenica pomeriggio, Kenneth e Filomena, che vivono a Curaçao, andarono a trovare una coppia con cui studiavano la Bibbia.
Japanese[ja]
ある日曜日の午後,クラサオ島に住むケネスとフィロメナは,自分たちが聖書を教えている夫婦の家を訪れました。
Javanese[jv]
Ing dina Minggu soré, Kenneth lan Filomena, sing manggon ing Curaçao, mara ing omahé salah siji keluarga kanggo sinau Alkitab.
Georgian[ka]
ერთ კვირა დღეს კიურასაოში კენეთი და ფილომენა ერთი წყვილის მოსანახულებლად მივიდნენ, რომელსაც ბიბლიას ასწავლიდნენ.
Kamba[kam]
Wakyumwa ũmwe mũthenya, mũndũũme wĩtawa Kenneth na mũndũ mũka wĩtawa Filomena, ala mekalaa Curaçao, nĩmaendie kũkethya andũ matwaanĩte ala meemanyĩasya Mbivilia namo.
Kabiyè[kbp]
Kujuka ɖanaɣ nakɛyɛ, Kenneth nɛ Filomena mba pɛwɛ Curaçao yɔ, powobi abalʋ nɔɔyʋ nɛ ɛ-halʋ mba pɛkɛ pe-Bibl kpɛlɩkɩyaa yɔ pɛ-tɛ.
Kongo[kg]
Lumingu mosi na nima ya midi, Kenneth ti Filomena yina ke zingaka na kisanga ya Curaçao, kwendaka kutala bakala mosi ti nkento na yandi yina bo vandaka kulonga Biblia.
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe wa kiumia, Kenneth na Filomena, arĩa maikaraga Curaçao, nĩ maathire gũceerera mũthuri ũmwe na mũtumia wake arĩa meerutaga nao Bibilia.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe omutenya Osoondaxa, Kenneth naFilomena, ovo hava kala moCuraçao, ova li va ka talela po ovalihomboli ovo va li hava konakona navo Ombiibeli.
Kazakh[kk]
Кюрасао аралында тұратын Кеннет пен Филомена деген ерлі-зайыпты бір жексенбіде, түстен кейінгі уақытта Киелі кітапты зерттеп жүрген бір отбасына барады.
Khmer[km]
នៅ រសៀល ថ្ងៃ អាទិត្យ មួយ ខេណិត និង ហ្វីឡូមេណា ដែល រស់ នៅ ប្រទេស កឺរ៉ាសាអូ បាន ទៅ សួរ សុខ ទុក្ខ ប្ដី ប្រពន្ធ មួយ គូ ដែល ជា សិស្ស គម្ពីរ របស់ ពួក គាត់។
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua, kia lumingu mu ngoloxi, Kenneth ni Filomena a tungu mu mbanza ia Curaçao, endele mu menekena dikaza dia kexile mu dilonga ni ene.
Korean[ko]
어느 일요일 오후, 퀴라소에 사는 케네스와 필로메나는 자신들과 성경을 공부하는 한 부부를 찾아갔습니다.
Kaonde[kqn]
Juba jimo pa Mulungu, ba Kenneth ne ba Filomena bekala mu kyalo kya Curaçao, bayile na kufwakesha balume ne bakazhi bo bafunjishanga Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe moSondaha, Kenneth naFilomena, ava va tunga moCuraçao, kwa zire va ka dingure valikwali vamwe ava ngava lirongo nawo Bibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina Kialumingu muna nkokela, Kenneth yo Filomena bezingilanga kuna Curaçao, bayenda kingula yakala dimosi yo nkaz’andi ana balongokanga yau Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу жекшемби күнү түштөн кийин Кюрасаодо жашаган Кеннет менен Филомена алар менен Ыйык Китепти изилдеп жүргөн жубайлардын үйүнө барышкан.
Ganda[lg]
Lumu Kenneth ne Filomena, ababeera mu Curacao, baagenda okulaba omwami n’omukyala be baali bayigiriza Bayibuli.
Lingala[ln]
Mokolo moko ya lomingo nsima ya midi, Kenneth ná Filomena, oyo bafandaka na Curaçao, bakendaki kotala mobali moko ná mwasi na ye oyo bayekolaka na bango Biblia.
Lozi[loz]
Zazi leliñwi musihali, ili la Sunda, bo Kenneth ni bo Filomena babapila mwa Curaçao, nebaile kuyo potela muuna yomuñwi ni musalaa hae bane baitutanga ni bona Bibele.
Lithuanian[lt]
Vieną sekmadienio popietę Kenetas ir Filomena, gyvenantys Kiurasao, nuėjo aplankyti sutuoktinių poros, kuriems vesdavo Biblijos studijas.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo mu Dya Yenga ku kyolwa, Kenneth ne Filomena, bashikatanga mu Curasao, baendele kukapempula ba mulume ne mukaji bamo bobadi befunda nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Dia lumingu dikuabu ku dilolo, Kenneth ne Filomena badi basombele mu Curaçao, bakaya kutangila tatu kampanda ne mukajende bavuabu balonga nabu Bible.
Luvale[lue]
LyaSondo namusana, Kenneth napuwenyi Filomena vaze vatwama kuCuraçao, vayile kuli lunga napwevo vakulimbata vaze vapwilenga nakunangula Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Ifuku dimu hamulungu namwaana, aKenneth naFilomena, ashakamaña muCuraçao, ayili nakutala eyala namumbanda adizileñawu nawu Bayibolu.
Luo[luo]
Chieng’ Jumapil moro godiechieng’, Kenneth gi Filomena modak e piny Curaçao nodhi limo joot moro ma gipuonjorego Muma.
Lushai[lus]
Curacao khawpuia chêng Kenneth-a leh Filomena-i te chuan chawlhni chawhnu lamah an Bible zirpui nupa tuak khat chu an va tlawh a.
Mam[mam]
Toj jun domingo te qale, e xiʼ Kenneth ex Filomena aʼyeju in che anqʼin toj Curazao visitaril jun mejebʼleʼn in xnaqʼtzan tiʼj Tyol Dios kyukʼil.
Morisyen[mfe]
Enn Dimans tanto, Kenneth ek Filomena, ki res Curaçao, ti al vizit enn koup marye avek ki zot ti pe etidie Labib.
Malagasy[mg]
Alahady tolakandro tamin’izay. Nandeha nitsidika mpivady iray ampianariny Baiboly i Kenneth sy Filomena, izay mipetraka any Curaçao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi pa Mulungu kasanya, ya Kenneth na ya Filomena, aakaikala mu Curaçao, yaile mukutandalila atwalane yamwi yano yasambilizyanga Baibo.
Marshallese[mh]
Juon raelepen Jabõt, Kenneth im Filomena, me rej jokwe ilo Curaçao, rar lol̦o̦k ruo rippãlele me rej katak Baibõl̦ ippãer.
Macedonian[mk]
Едно неделно попладне, Кенет и Филомена, кои живеат во Курасао, отишле да посетат еден брачен пар со кого воделе библиски курс.
Malayalam[ml]
ഒരു ഞായറാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്, കുറെ സോ വിൽ താമസി ക്കുന്ന കെന്നറ്റും ഭാര്യ ഫീലോ മെ യ്ന യും അവർ ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കുന്ന ഒരു ദമ്പതി ക ളു ടെ വീട്ടിൽ പോയി.
Mòoré[mos]
Hat daar a ye zaabre, a Kenet ne a pag a Filomen sẽn be Kurasao tẽngã ra kẽngame n na n tɩ ges pag ne a sɩd sẽn zãmsd Biiblã ne-ba.
Malay[ms]
Pada suatu petang hari Ahad, Kenneth dan Filomena, yang tinggal di Curaçao, melawat sepasang suami isteri yang belajar Bible dengan mereka.
Maltese[mt]
Darba minnhom, il- Ħadd waranofsinhar, Kenneth u Filomena, li jgħixu Curaçao, marru jżuru koppja miżżewġa li kienu qed jagħmlu studju tal- Bibbja magħhom.
Burmese[my]
ကု ရာ စောင်း နိုင်ငံမှာ နေထိုင်တဲ့ ကဲ နက် နဲ့ ဖီ လို မီ နာ ဟာ တနင်္ဂနွေ နေ့လယ်ခင်း တစ်ခုမှာ သူတို့နဲ့ ကျမ်းစာသင် နေတဲ့ မောင်နှံစုံ ဆီ သွားလည် တ ယ်။
Norwegian[nb]
En søndag ettermiddag dro Kenneth og Filomena, som bor på Curaçao, for å besøke et ektepar de studerte Bibelen med.
Nyemba[nba]
Tangua limo, lia Calumingu, ku cinguezi, Keneth na Filomena va ku cifuti ca Curaçao va ile mu ku mona umo mpuevo na yalieni va va kele na ku longesa Mbimbiliya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se domingo tiotak, Kenneth uan Filomena, akin nemij ompa Curazao, kikalpanotoj se takat uan se siuat akin namikuanij akin kinmachtiayaj ika Biblia.
North Ndebele[nd]
Ngenye imini kungeSonto uKenneth loFilomena abahlala eCuraçao bavakatshela imuli ethile ukuthi bayefunda layo iBhayibhili.
Nepali[ne]
कुरासाओमा बस्ने केनिथ र फिलोमेना बाइबलको कुरा सिकाउन एक दिन एउटा दम्पतीको घरमा गएका थिए।
Ndonga[ng]
Osoondaha yimwe omutenya, Kenneth naFilomena mboka haya zi moCuraçao, oya ka talela po aaihokani yamwe mboka haya konakona nayo Ombiimbeli.
Nias[nia]
Me samuza inötö ba luo Migu tanö owi, möi Kenneth hegöi Filomena si toröi ba Curaçao ba wamalukhaisi sambua fongambatö nifahaʼöra ba Zura Niʼamoniʼö.
Niuean[niu]
Ko e taha afiafi Tapu, ko Kenneth mo Filomena ne nonofo i Curaçao ne o atu ke ahiahi e hoa mau ne fakaako Tohi Tapu mo laua.
Dutch[nl]
Op een zondagmiddag gingen Kenneth en Filomena, die op Curaçao wonen, naar een echtpaar toe met wie ze de Bijbel bestudeerden.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngomunye uSondo, uKenneth noFilomena abahlala eCuraçao bakhamba bayokuvakatjhela omunye umma nobabakwakhe bona bayokufunda iBhayibheli.
Northern Sotho[nso]
Mathapameng a mangwe ka Sontaga, Kenneth le Filomena bao ba dulago Curaçao, ba ile ba etela banyalani ba bangwe bao ba bego ba ithuta le bona Beibele.
Nyanja[ny]
Lamlungu lina masana, a Kenneth ndi akazi awo a Filomena, omwe amakhala ku Curaçao, anapita kunyumba kwa banja lina lomwe ankaphunzira nalo Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe Kenneth na Filomena, vakala ko Curaçau, vakatalelapo ovalinepi valongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Kenle ko Molɛ ewiazo, Kenneth nee Filomena mɔɔ bɛde Curaçao la hɔkpɔlale agyalɛma bie mɔɔ bɛ nee bɛ sukoa Baebolo ne la.
Oromo[om]
Kuraasaaʼoo keessa kan jiraatan Keeneetii fi Filomenaan gaaf tokko Dilbata waaree booda, hiriyoota gaaʼelaa Kitaaba Qulqulluu qoʼachiisan tokko gaafachuu dhaqan.
Ossetic[os]
Кеннет ӕмӕ Филоменӕ цӕрынц Кюрасаойы. Иу хуыцаубон фӕссихор ацыдысты, Библи кӕимӕ ахуыр кодтой, уыцы лӕг ӕмӕ усы бабӕрӕг кӕнынмӕ.
Pangasinan[pag]
Aminsan ya ngarem na Simba, binisita nen Kenneth tan Filomena, ya taga Curaçao, so sanasawa ya iyaaralan day Biblia.
Papiamento[pap]
Riba un djadumingu mèrdia, Kenneth ku Filomena, kendenan ta biba na Kòrsou, a bai bishitá un pareha ku nan tabata studia Beibel kuné.
Pijin[pis]
Long wanfala Sunday aftanun, Kenneth and Filomena, wea stap long Curaçao, tufala go visitim wanfala hasband and waef, wea tufala studyim Bible witim tufala.
Polish[pl]
Pewnego niedzielnego popołudnia Filomena i Kenneth mieszkający na Curaçao poszli odwiedzić małżeństwo, z którym studiowali Biblię.
Pohnpeian[pon]
Ehu mwurin souwas en Rahn Sarawi, Kenneth oh Filomena me kin kousoan Curaçao, kohla tuhwong pwopwoud ehu me ira kin onop Paipel rehra.
Portuguese[pt]
Num domingo à tarde, Kenneth e sua esposa, Filomena, que moram em Curaçau, foram visitar um casal que estava estudando a Bíblia com eles.
Quechua[qu]
Kennethwan Filomënaqa Curazäu nacionpitam kayan, pëkunaqa juk nunatawan warmintam Bibliapita yachatsiyaq, y juk domingum yapë watukaq ëwayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Curazao sutiyuq llaqtapi yachaq Keneth hinaspa Filomena casarasqa testigokunam watukurqaku bibliamanta yachachisqanku casarasqa warmi-qariman.
Cusco Quechua[quz]
Juj domingo tardenmi Kenneth Filomenawan Curazao llaqtapi tiyaq juj parejaman visitaranku, paykunamanmi Bibliamanta cursota qoranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Curazao llactapi causanajuj Kenneth y Filomenaca, shuj cusahuarmiman Bibliamanda yachachingapami, shuj domingo chishita rirca.
Rarotongan[rar]
Tetai aiai Tapati, kua aere a Kenneth e Filomena, tei noo i Curaçao i te atoro i tetai nga tokorua akaipoipo no te apii Pipiria.
Rundi[rn]
Umusi umwe ku wa mungu ku muhingamo, uwitwa Kenneth na Filomena baba i Curaçao, baragiye kuraba umugabo umwe n’umugore wiwe bayoborera inyigisho ya Bibiliya.
Romanian[ro]
Într-o duminică după-amiaza, Kenneth și Filomena, din Curaçao, au mers în vizită la un cuplu cu care studiau Biblia.
Russian[ru]
Однажды в воскресенье Кеннет и Филомена, которые живут на острове Кюрасао, пришли к одной супружеской паре, с которой они изучали Библию.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku cyumweru nyuma ya saa sita, Kenneth na Filomena batuye muri Curaçao bagiye gusura umugabo n’umugore we bigishaga Bibiliya.
Sango[sg]
Na mbeni dimanche na peko ti midi, Kenneth na Filomena, so alango na kodro ti Curaçao, ague ti sara vizite na mbeni koli na wali ti lo so ala yeke manda Bible na ala.
Sinhala[si]
එදා ඉරිදා දවසක්. හවස් වේගෙන එද්දී කෙනෙත් සහ ෆිලොමිනා කියන යුවළ එයාලා එක්ක බයිබලයේ තොරතුරු සාකච්ඡා කරන යුවළක්ව හම්බ වෙන්න ගියා.
Slovak[sk]
V jedno nedeľné popoludnie sa Kenneth a Filomena, ktorí žijú na ostrove Curaçao, vybrali na návštevu manželov, s ktorými študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Nekega nedeljskega popoldneva sta Kenneth in Filomena, ki živita v Curaçau, obiskala zakonski par, s katerim sta vodila svetopisemski tečaj.
Samoan[sm]
E nonofo Kenneth ma Filomena i Curaçao. I le aoauli o se tasi Aso Sa, na la asiasi atu ai e faia se suʻesuʻega a se tasi o ulugalii.
Shona[sn]
Rimwe zuva uri musi weSvondo masikati, Kenneth nemudzimai wake Filomena vekuCuraçao, vakaenda kunoona mumwe murume nemukadzi vavaidzidzisa Bhaibheri.
Songe[sop]
DINGI efuku mu dya Mpooso kunyima kwa midi, Kenneth na Filomena, bashale mu Curaçao, abayile mu kutala mulume na mukashi bababadi abalongo nabo Bible.
Albanian[sq]
Pasditen e një të diele, Keneti dhe Filomena, që jetojnë në Kurasao, shkuan të takonin një çift me të cilin po studionin Biblën.
Serbian[sr]
Kenet i Filomena, sa ostrva Kurasao, jednog nedeljnog popodneva su otišli kod bračnog para kom su pomagali da razume osnovna biblijska učenja.
Sranan Tongo[srn]
Wan sonde bakadina Kenneth nanga Filomena di e libi na Korsow, go luku wan trowpaar nanga suma den e studeri Bijbel.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga kuliSontfo ntsambama, Kenneth naFilomena labahlala eCuraçao, baya ekhaya lalabanye lebebashadene, bayotadisha nabo liBhayibheli.
Southern Sotho[st]
Ka Sontaha se seng Kenneth le mosali oa hae Filomena ba lulang Curaçao, ba ile ba ea ha banyalani bao ba tloaetseng ho ithuta Bibele le bona.
Swedish[sv]
Kenneth och Filomena bor i Curaçao. En söndagseftermiddag åkte de för att hälsa på ett gift par som de hade en bibelkurs med.
Swahili[sw]
Jumapili moja alasiri, Kenneth na Filomena, wanaoishi Curaçao, walienda kuwatembelea wenzi fulani wa ndoa ambao walikuwa wanajifunza nao Biblia.
Congo Swahili[swc]
Siku ya Yenga moja kisha midi, Kenneth na Filomena, wenye wanaishi Curaçao, walitembelea bibi na bwana fulani wenye walikuwa wanajifunza nao Biblia.
Tamil[ta]
ஒரு ஞாயிறு மதியம், கூராசோ நாட்டில் வாழும் கென்னத்தும் ஃபிலோமினாவும், தங்களோடு பைபிள் படித்துவரும் ஒரு தம்பதியைப் பார்க்கப் போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Domingu lokraik ida, Kenneth ho Filomena, neʼebé hela iha rai-Kurasau, bá vizita feen-laʼen ida atu estuda Bíblia ho sira.
Thai[th]
ตอน บ่าย วัน อาทิตย์ ใน เมือง คูราเซา เคนเนท และ ฟิโล มินา กําลัง ไป บ้าน ของ สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง ที่ พวก เขา สอน คัมภีร์ ไบเบิล ให้ เป็น ประจํา
Tigrinya[ti]
ሰንበት ምሸት፡ ኣብ ኩራሳኦ ዚነብሩ ከነትን ፊሎሚናን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንዚመርሑሎም ዝነበሩ ሰብ ሓዳር ኪበጽሕዎም ከዱ።
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, sha iyange i Lahadi atetan Kenneth vea kwase na Filomena za u za sôron kwase ugen vea nom na u ve henen Bibilo a ve yô.
Tagalog[tl]
Isang hapon ng Linggo, pinuntahan nina Kenneth at Filomena, na taga-Curaçao, ang mag-asawa na tinuturuan nila sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lushi la lomingu lɔmɔtshi l’ɔkɔngɔ a midi, Kenneth nde la Filomena, wadjasɛ lo Curaçao, wakatshu dia tenda atshukanyi amɔtshi wakekaka la wɔ Bible.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe ka Sontaga, Kenneth le Filomena ba ba nnang kwa Curaçao, ba ne ba etela banyalani bangwe ba ba neng ba ithuta Baebele le bone.
Tongan[to]
‘I ha efiafi Sāpate ‘e taha, na‘e ‘alu atu ai ‘a Kenneth mo Filomena, ‘okú na nofo ‘i Kulasao, ke ‘a‘ahi ki ha ongo me‘a mali na‘a nau ako Tohi Tapu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndi musana, Kenneth ndi Filomena wo aja ku Curaçao, anguluta kuchiwona banja linyaki lo asambiranga nalu Bayibolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba mu Nsondo masyikati, ba Kenneth aba Filomena balo ibakkala ku Curaçao, bakaunka kuyooswaya banabukwetene mbobakali kwiiya limwi Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Jun och kʼakʼu domingo, ja Kenneth soka Filomena, sbʼaje bʼa Curazao, waj yulataye jun nupanum wane sjejelyi bʼa Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Sande apinun, Kenneth na Filomena em ol i stap long Kuraso, i go lukim tupela marit em ol i save stadi wantaim ol long Baibel.
Turkish[tr]
Karayip Denizi’ndeki bir adada yaşayan Kenneth ve Filomena bir pazar günü, Kutsal Kitabı inceledikleri evli bir çifti ziyaret etmeye gittiler.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi Sonto nindzhenga, Kenneth na Filomena lava tshamaka eCuraçao, va endzele vatekani lava a va dyondza na vona Bibele.
Tatar[tt]
Бер якшәмбе төштән соң Кюрасаода яшәүче Кеннет һәм Филомена бер ирле-хатынлы янына барган. Алар бу пар белән Изге Язмалар өйрәнүе үткәргән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake Kenneth na muwoli wake Filomena awo ŵakukhala ku Curaçao, ŵakaluta kukawona mbumba yinyake iyo ŵakasambiranga nayo Baibolo.
Twi[tw]
Ɔbarima bi a yɛfrɛ no Kenneth ne ne yere Filomena te Curaçao. Kwasida awia bi wɔkɔe sɛ wɔrekɔsra awarefo bi a wɔne wɔn sua Bible.
Tahitian[ty]
Te ora ra Kenneth e o Filomena i Curaçao. I te hoê Tapati, ua haere raua e farerei i te tahi na hoa faaipoipo e haapii ra i te Bibilia na muri ia raua.
Tzotzil[tzo]
Ta jun domingo ta bat kʼakʼal li Kenneth xchiʼuk Filomenae bat svulaʼanik jun nupultsʼakal ti chakʼbeik chanubtasel ta Vivlia ti te nakalik ta Curazaoe.
Ukrainian[uk]
Якось у неділю по обіді Кеннет і Філомена, які живуть на острові Кюрасао, вирішили відвідати сімейну пару, з якою вони обговорювали Біблію.
Umbundu[umb]
Vocalumingu cimue kekumbi, manji Kenneth kuenda Filomena okuti va kala volupale luo Curaçao, va ka nyulile ohueli yimue va enda oku longisa Embimbiliya.
Urhobo[urh]
Oghẹruvo rẹ Sunday ọvo, Kenneth vẹ Filomena re dia Curaçao da ra mrẹ aye gbe ọshare ọvo rẹ ayen yono Baibol na.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha nga swondaha nga masiari, Kenneth na Filomena vhane vha dzula ngei Curaçao, vho ya u dalela vhaṅwe vhavhingani vhe vha vha vha tshi guda navho Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tại Curaçao, vào chiều chủ nhật nọ, anh Kenneth và chị Filomena đến thăm một cặp vợ chồng đang tìm hiểu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga Domingo nga kulop, hira Kenneth ngan Filomena nga taga-Curaçao, binisita ha mag-asawa nga ira gindudumarahan hin pag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI Te tahi ʼAhotapu hili hoʼata, neʼe olo ia Kenneth mo Filomena ʼae ʼe maʼuʼuli ʼi Curaçao, ʼo fakasiosio ia he taumatuʼa ʼe nā fai tanā ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenye imva kwemini yangeCawa, uKenneth noFilomena, abahlala eCuraçao, baya kufundela enye indoda nomfazi wayo iBhayibhile.
Yao[yao]
Lyamlungu line musi, Kenneth ni ŵamkwakwe Filomena ŵakusatama m’cilambo ca Curaçao, ŵapite ku liŵasa line lyaŵatendaga nalyo lijiganyo lya Baibulo.
Yoruba[yo]
Lọ́sàn-án ọjọ́ Sunday kan, Kenneth àti Filomena, tí wọ́n ń gbé ní ìlú Curaçao lọ sọ́dọ̀ tọkọtaya kan tí wọ́n ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Yucateco[yua]
Tu tardeil junpʼéel domingoeʼ, Kenneth yéetel Filomena, kajaʼanoʼob Curazaoeʼ, bin u tsʼáaʼob xook tiʼ juntúul koʼolel yéetel u yíicham.
Chinese[zh]
一个星期天的下午,住在库拉索岛(古拉索)的肯尼思和菲洛梅娜去看一对夫妻,这对夫妻跟他们学习圣经一段时间了。
Zande[zne]
Rogo kura Rago Poso sa fuo bebere uru, aKenneth na Filomena naraka Curaçao yo, andu ka bi arogotise i aawisigo Ziazia Kekeapai na yo.
Zulu[zu]
KWAKUYISONTO ntambama, uKenneth noFilomena abahlala eCuraçao, bahamba bayovakashela indoda ethile nomkayo, ababetadisha nabo iBhayibheli.