Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De, der kommer til Tbilisi i dag, ser i kabinetssalen, på gaderne og i præsidentsalen det europæiske flag vaje ved siden af det georgiske flag, som om man var medlem af EU. Og de, der står på frihedspladsen i Kijev, ser de geogiske flag, og de ser det europæiske flag, fordi alle disse lande nærer ønske om at være med i Europa.
English[en]
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following on from Mr Battilocchio’s evocation of the ‘rose revolution’ in Georgia a year ago, let me say that visitors to Tbilisi will find in the cabinet chamber, on the streets and in the President’s office, the European flag hanging alongside its Georgian counterpart, as if the country were a Member State of the European Union, and, if you stand on Freedom Square in Kiev, you will see there the Georgian flag and the European flag, for all these countries aspire to make their way to Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, después de haber oído evocar al señor Battilocchio la «revolución de la rosa» de hace un año en Georgia, permítanme que añada que quienes visiten Tiflis podrán ver en la sala del Consejo de Ministros, en las calles y en el despacho del Presidente, la bandera europea junto a su homóloga georgiana, como si el país fuese un Estado miembro de la Unión Europea y, si se detienen en la Plaza de la Libertad de Kiev, verán allí la bandera georgiana y la bandera europea, pues todos esos países aspiran a recorrer el camino hacia Europa.
French[fr]
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, M. Battilocchio vient d’évoquer la révolution des roses qui a eu lieu en Géorgie voici un an. Lorsque l’on arrive aujourd’hui à Tbilissi, on trouve dans la salle du conseil des ministres, dans les rues et dans le bureau du président le drapeau européen flottant aux côtés du drapeau géorgien, comme si le pays était un État membre de l’Union européenne.
Italian[it]
– Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, l’onorevole Battilocchio ha appena ricordato la “rivoluzione delle rose” di un anno fa in Georgia. Oggi i visitatori a Tbilisi troveranno nell’aula del Consiglio, nelle strade e nell’ufficio del Presidente la bandiera europea accanto alla bandiera georgiana, come se il paese fosse uno Stato membro dell’Unione e, nella Piazza della Libertà a Kiev, si vedono la bandiera georgiana e la bandiera europea, poiché tutti questi paesi aspirano a entrare in Europa.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, collega Battilocchio riep zojuist de rozenrevolutie in herinnering, die een jaar geleden plaatsvond in Georgië. Vandaag de dag in Tbilisi is het mogelijk om in de kabinetszaal, in de straten en in de werkkamer van de president de Europese vlag te zien hangen naast de vlag van Georgië, als ware Georgië lid van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhoras e Senhores Deputados, na sequência da evocação que o senhor deputado Battilocchio fez da "Revolução das Rosas" na Geórgia, há um ano, quero dizer-vos que os visitantes de Tbilisi encontrarão na sala do Conselho de Ministros, nas ruas e no gabinete do Presidente a bandeira europeia pendurada ao lado da bandeira da Geórgia, como se o país fosse um Estado-Membro da União Europeia. E, quem estiver na Praça da Liberdade em Kiev, verá ali a bandeira da Geórgia e a bandeira europeia, pois todos estes países aspiram a abrir caminho rumo à Europa.
Swedish[sv]
– Herr talman, herr kommissionär, mina damer och herrar! Efter att Alessandro Battilocchio påmint oss om Rosornas revolution i Georgien förra året vill jag säga att besökarna i Tbilisi kommer att finna EU:s flagga vid sidan om den georgiska flaggan i kabinettskammaren, på gatorna och hos presidenten, som om landet vore medlem i Europeiska unionen, och om man står på Självständighetstorget i Kiev kan man där se den georgiska flaggan och EU:s flagga vaja för alla de länder som strävar i riktning mot Europa.