Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geen verskoning meer gehad nie; ek moes studeer.
Arabic[ar]
فلم يعد لدي عذر على الامتناع عن الدرس.
Cebuano[ceb]
Wala na koy ikapasumangil pa, busa kinahanglang magtuon ko.
Czech[cs]
Už jsem neměl žádnou výmluvu, proč nestudovat.
Danish[da]
Nu havde jeg ikke længere nogen undskyldning; jeg blev nødt til at studere.
German[de]
Für mich gab es nun keine Entschuldigung mehr.
Greek[el]
Δεν είχα πλέον καμιά δικαιολογία —έπρεπε να κάνω μελέτη.
English[en]
I no longer had an excuse; I had to study.
Spanish[es]
Ya no me quedaba ninguna excusa, tenía que estudiar la Biblia.
Finnish[fi]
Enää minulla ei ollut mitään verukkeita, vaan minun oli pakko tutkia.
French[fr]
Je n’avais plus d’excuses. Je devais étudier.
Hiligaynon[hil]
Wala na ako sing balibad; kinahanglan ako magtuon.
Hungarian[hu]
Ezek után nem tudtam mentségül felhozni semmit, tanulmányoznom kellett.
Indonesian[id]
Saya sudah tidak punya dalih lagi; saya harus belajar.
Italian[it]
Non avevo più scuse, dovevo studiare.
Japanese[ja]
もう言い訳はできず,研究するしかありません。
Georgian[ka]
ვეღარაფერს მოვიმიზეზებდი და შესწავლა დავიწყე.
Korean[ko]
이제는 핑곗거리가 사라졌기 때문에, 나는 꼼짝없이 연구를 해야 하였습니다.
Norwegian[nb]
Jeg hadde ikke lenger noen unnskyldning, jeg måtte studere.
Dutch[nl]
Ik had geen excuus meer, ik moest studeren.
Portuguese[pt]
Eu não tinha mais desculpas; precisava estudar.
Romanian[ro]
Nu mai aveam nicio scuză; trebuia să studiez.
Slovak[sk]
Už som nemal žiadnu výhovorku, musel som študovať.
Slovenian[sl]
Nič več se nisem mogel izgovarjati, moral sem preučevati.
Albanian[sq]
S’kisha më asnjë justifikim, duhej të studioja.
Serbian[sr]
Više nisam imao izgovora; morao sam da proučavam.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke se ke se na lebaka leo nka itšoarellang ka lona, eaba ke ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Jag hade inte längre något att skylla på – det var bara att börja studera!
Swahili[sw]
Sikuwa tena na udhuru; sikuwa na budi kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa tena na udhuru; sikuwa na budi kujifunza.
Tsonga[ts]
A ndzi nga ha ri ni xilo xo tiyimelela ha xona; a ndzi boheka ku dyondza Bibele.
Xhosa[xh]
Ndandingasenasebe lakusithela; kwanyanzeleka ukuba ndifunde iBhayibhile.
Chinese[zh]
我再没有借口了,我必须学习圣经。