Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предоставената от Генералния съвет субсидия на 26 април 2003 г. на обща стойност 2 111 542,82 EUR, тъй като е била предназначена за подновяването на оборудването за светлинна сигнализация, разширяването и достъпа до централния пост за охрана (PCS), преоборудването на помещението на служба „Гранична полиция“ (SPAF), създаването на звено за грижи, благоустрояването на периферния маршрут в южната зона, подмяната на вентилаторните конвектори, монтирането на мрежа от камери за видеонаблюдение, подмяната на котела на централата TFE, противопожарната мрежа на западната зона, оборудването за цифрова защита;
Czech[cs]
dotace v celkové výši 2 111 542,82 EUR poskytnutá generální radou (Conseil général) dne 26. dubna 2003, protože jejím cílem byla obnova signalizačního zařízení, zvětšení hlavní stanice bezpečnostní služby a výstavba přístupu k ní, přestavba stánku odborové organizace pilotů Air France (Syndicat des pilotes d'Air France – SPAF), zřízení jednotky zdravotní služby, úprava okružní komunikace v jižní části, nahrazení konvektorů a ventilátorů, vytvoření sítě dohledu pomocí videokamer, nahrazení kotle elektrárny TFE, protipožární síť v západní části letiště a zařízení digitální ochrany,
Danish[da]
tilskuddet på 2 111 542,82 EUR fra Conseil général af 26. april 2003, idet det havde til formål at finansiere fornyelsen af markeringsmateriellet, udvidelse og adgang til personkommunikationstjenester, ombygning af SPAF's (Syndicat des pilotes d'Air France) opholdsrum, oprettelse af en behandlingsafdeling, anlæggelse af omfartsvejen i område syd, udskiftning af ventilationskonvektorer, installering af et netværk af videoovervågningskameraer, udskiftning af energiforsyningsenhedens fyr, brandslukningsnetværket i område vest, digitalt beskyttelsesmateriale
German[de]
der Zuschuss des Conseil général vom 26. April 2003 in Höhe von insgesamt 2 111 542,82 EUR insofern, als er die Erneuerung der Befeuerungsanlagen, die Vergrößerung der Parkhäuser und die Zufahrt dazu, die Umgestaltung des Bereichs für die Grenzschutzpolizei, die Einrichtung eines medizinischen Dienstes, den Bau der Umfahrungsstraße im Süden, die Ersetzung der Gebläsekonvektoren, den Einbau eines Videoüberwachungsanlage, den Austausch des Kessels des Kraftwerks, das Brandschutznetz des westlichen Bereichs und digitale Netzschutzeinrichtungen betroffen habe;
Greek[el]
σκοπός της επιδότησης που χορηγήθηκε από το Γενικό Συμβούλιο στις 26 Απριλίου 2003 ήταν η ανανέωση του υλικού σήμανσης, η επέκταση και η πρόσβαση στο σύστημα PCS, η αναδιαμόρφωση του υπόστεγου της SPAF, η δημιουργία μονάδας φροντίδας, η διευθέτηση της περιφερειακής οδού στη νότια ζώνη, η αντικατάσταση των μονάδων κλιματισμού, η τοποθέτηση δικτύου από κάμερες παρακολούθησης, η αντικατάσταση του λέβητα του σταθμού TFE, το δίκτυο πυρασφάλειας της δυτικής ζώνης, το υλικό ψηφιακής προστασίας, συνολικού ύψους 2 111 542,82 EUR,
English[en]
the subsidy granted by the Departmental Council on 26 April 2003, given that this was allocated to renew the lighting equipment, enlarge and improve access to the car park, reconfigure the border police booth, create a care unit, improve the perimeter road in the southern zone, replace fan coil units, install a CCTV camera network, and replace the boiler in the TFE building, the firefighting system in the western zone and the digital protection equipment, in a total amount of EUR 2 111 542,82;
Spanish[es]
la subvención concedida por el Consejo General el 26 de abril de 2003, cuyo objeto fue la renovación del material de iluminación, la ampliación del aparcamiento (PCS, por Parc de Stationnement) y el acceso al mismo, la reconfiguración del stand SPAF (Sindicato de pilotos aéreos de Francia), la creación de una unidad de asistencia, el acondicionamiento de la carretera periférica de la zona sur, la sustitución de los convectores, el establecimiento de una red de cámaras de videovigilancia, la sustitución de la caldera de la central TFE, la red contra incendios de la zona oeste y el material de protección digital, por un importe total de 2 111 542,82 EUR,
Estonian[et]
26. aprillil 2003 antud departemangu volikogu toetus, mille eesmärk oli rahastada lennuraja valgustussüsteemi uuendamist, turvakeskuse (PCS) laiendamist ja selle juurdepääsu parandamist, piirivalveteenistuse kontrollpunkti ümberehitust, hoolderuumi rajamist, lõunapoolse ringtee väljaehitamist, õhkkonvektorite asendamist, videovalvesüsteemi kaameravõrgu väljaehitamist, jahutus- ja energiasõlme katla asendamist, läänepoolse osa tuletõrjevõrgustiku ehitust ning arvutiturvet kokku 2 111 542,82 euro ulatuses.
Finnish[fi]
Departementin valtuuston 26 päivänä huhtikuuta 2003 myöntämä tuki, jonka kokonaismäärä oli 2 111 542,82 euroa ja jonka tarkoituksena oli valaistuskaluston uusiminen, pysäköintialueen laajentaminen ja sinne johtava kulkutie, rajapoliisin vastaanottotiskin uusiminen, sairaanhoitoyksikön perustaminen, eteläisen alueen kehätien kunnostaminen, puhallinkonvektorien korvaaminen, videovalvontajärjestelmän asentaminen, lämpövoimala- ja kylmäainekeskuksen kattilan korvaaminen, läntisen alueen sammutusvesijärjestelmä ja digitaalinen suojauslaitteisto.
French[fr]
la subvention du Conseil général du 26 avril 2003, en tant qu'elle a eu pour objet le renouvellement du matériel de balisage, l'agrandissement et l'accès au PCS, la reconfiguration de l'aubette SPAF, la création d'une unité de soins, l'aménagement de la route périphérique en zone sud, le remplacement des ventilo convecteurs, la mise en place d'un réseau de caméras de vidéosurveillance, le remplacement de la chaudière de la centrale TFE, le réseau incendie de la zone ouest, le matériel de protection numérique, pour un montant total de 2 111 542,82 EUR,
Croatian[hr]
subvencija Općeg vijeća od 26. travnja 2003. odnosila se na obnovu rasvjetne opreme, pristup odjelu za prtljagu i njegovo proširenje, obnovu kućice službe policijskog graničnog nadzora, izgradnju odjela za liječničku pomoć, uređenje obilaznice u južnoj zoni, zamjenu konvektora, uspostavu mreže kamera videonadzora, zamjenu kotla kogeneracijskog postrojenja, protupožarnu mrežu zapadne zone, opremu za digitalnu zaštitu, u ukupnom iznosu od 2 111 542,82 EUR,
Hungarian[hu]
a Conseil général által 2003. április 26-án nyújtott támogatás, mivel annak célja a jelzővilágítási berendezések megújítása, a PCS kibővítése és az ahhoz való hozzáférés, a SPAF pavilon átalakítása, egy gondozási helyiség kialakítása, a déli zónában a körút átalakítása, a légkeringetéses konvektorok áthelyezése, videokamerás megfigyelő hálózat kialakítása, a fűtés-hűtés-villamosság központ központi fűtésének lecserélése, a nyugati zóna tűzvédelmi hálózata, valamint a digitális védelmet szolgáló berendezések voltak, összesen 2 111 542,82 EUR összegben,
Italian[it]
la sovvenzione del consiglio generale del 26 aprile 2003 per complessivi 2 111 542,82 EUR, che ha riguardato la sostituzione degli impianti di illuminazione, l'ampliamento e l'accesso alla postazione centrale di sicurezza, la riconfigurazione della pensilina dei servizi di polizia alle frontiere (SPAF), la creazione di un'unità medica, la sistemazione della strada periferica nella zona sud, la sostituzione dei ventilconvettori, l'installazione di una rete di telecamere di videosorveglianza, la sostituzione della caldaia della centrale di energia elettrica e termica, la rete antincendio della zona ovest e i sistemi di protezione digitale;
Lithuanian[lt]
2003 m. balandžio 26 d. Generalinės tarybos subsidija, kurios bendra suma – 2 111 542,82 EUR, nes ja buvo siekiama atnaujinti apšvietimo įrangą, išplėsti centrinį saugos punktą ir padaryti jį prieinamą, pertvarkyti Air France pilotų profesinės sąjungos (SPAF) biurą, sukurti sveikatos priežiūros skyrių, sutvarkyti pietų zonoje esantį žiedinį kelią, pakeisti kondicionierius ir ventiliatorius, sukurti stebėjimo vaizdo kamerų tinklą, pakeisti šiluminės ir aušinimo elektrinės katilą, vakarų zonoje įdiegti apsaugos nuo gaisro tinklą ir apsirūpinti skaitmeninės apsaugos įranga;
Latvian[lv]
Ģenerālpadomes 2003. gada 26. aprīļa subsīdija, jo tās mērķis bija skrejceļa apgaismojuma iekārtas atjaunošana, PCS paplašināšana un pieejamība, SPAF autobusu nojumes pārbūve, medicīniskās palīdzības vienības izveide, apvedceļa labiekārtošana dienvidu zonā, ventilācijas bloku nomaiņa, videonovērošanas kameru tīkla izveide, TFE centrāles apkures katla nomaiņa, ugunsdrošības tīkla izveide rietumu zonā un digitālās aizsardzības iekārtas uzstādīšana, par kopsummu EUR 2 111 542,82,
Maltese[mt]
is-sussidju mogħti mill-Kunsill Ġenerali fis-26 ta' April 2003, kien maħsub għat-tiġdid tat-tagħmir ta' dwal tar-runway, it-tkabbir u l-aċċess għall-PCS, għar-rikonfigurazzjoni tal-kamra tal-SPAF, il-ħolqien ta' taqsima għall-kura, il-kostruzzjoni tar-ring road fiż-żona tan-Nofsinhar, it-tibdil tal-fannijiet tal-arja, it-tqegħid ta' kameras ta' sorveljanza bil-vidjo, it-tibdil tal-bojler tal-impjant tat-TFE, in-netwerk tat-tifi tan-nar taż-żona tal-Punent, it-tagħmir ta' protezzjoni diġitali, għal ammont totali ta' EUR 2 111 542,82;
Dutch[nl]
de subsidie die door de Conseil général is toegekend op 26 april 2003, aangezien deze bedoeld was voor de vernieuwing van de bebakeningsuitrusting, de vergroting van en toegang tot de parking, de herindeling van de SPAF-wachtruimte, de inrichting van een ruimte voor zorgverlening, de aanleg van de zuidelijke singel, de vervanging van ventilatorluchtkoelers, de installatie van CCTV-camera's, de vervanging van de ketel in de TFE-centrale, de brandwaterleiding in het westen van het terrein, het materiaal voor de computerbeveiliging, voor een totaalbedrag van 2 111 542,82 EUR;
Polish[pl]
dotacja rady generalnej z dnia 26 kwietnia 2003 r., jako że jej celem było odnowienie urządzeń oświetleniowych, rozszerzenie zakresu i dostęp do PCS, przekształcenie stanowisk służb granicznych, utworzenie punktu opieki medycznej, przystosowanie obwodnicy w strefie południowej, wymiana klimatyzatorów, instalacja sieci kamer nadzoru wideo, wymiana centrali systemów grzewczych, chłodzenia i energii elektrycznej, sieci przeciwpożarowej w strefie zachodniej i cyfrowego wyposażenia ochrony, na kwotę całkowitą w wysokości 2 111 542,82 EUR,
Portuguese[pt]
a subvenção do Conselho Geral de 26 de abril de 2003, na medida em que financiou a renovação do equipamento de balizagem luminosa, a ampliação e o acesso ao PCS, a reconfiguração do setor do SPAF (serviço de polícia de fronteiras), a criação de uma unidade de cuidados, a beneficiação da estrada periférica na zona sul, a substituição dos ventiloconvetores, a instalação de uma rede de câmaras de videovigilância, a substituição da caldeira da central TFE, a rede de combate a incêndios da zona oeste e o material de proteção digital, num montante total de 2 111 542,82 EUR;
Romanian[ro]
subvenția Consiliului General din 26 aprilie 2003, în măsura în care aceasta a avut drept obiect reînnoirea echipamentelor de balizaj, extinderea și accesul la PCS, reconfigurarea adăpostului poliției de frontieră, înființarea unei unități de îngrijire, amenajarea șoselei de centură în regiunea sudică, înlocuirea ventiloconvectoarelor, crearea unei rețele de camere de supraveghere, înlocuirea cazanului centralei TFE, rețeaua împotriva incendiilor în zona de vest, echipamentul de protecție digitală, în valoare totală de 2 111 542,82 EUR;
Slovak[sk]
dotácia od Conseil général z 26. apríla 2003, keďže jej cieľom bola obnova svetelných návestidiel, zväčšenie parkovacej plochy a výstavba prístupu k nej, rekonfigurácia priestorov SPAF, vytvorenie jednotky starostlivosti, úprava periférnej cesty v južnej časti, výmena ventilátorových konvektorov, namontovanie siete kamier na kamerový dohľad, výmena kotla elektrárne TFE, vytvorenie protipožiarnej siete v západnej časti letiska, zabezpečenie zariadení na digitálnu ochranu, a to v celkovej výške 2 111 542,82 EUR,
Slovenian[sl]
subvencija generalnega sveta z dne 26. aprila 2003, kolikor je bil njen namen obnovitev opreme za osvetlitev, povečanje in dostop do enote za varnostno usklajevanje, preoblikovanje kontrolnih točk mejne policije, ustanovitev enote za oskrbo, ureditev obvoznice na južnem območju, zamenjava ventilatorskih konvektorjev, vzpostavitev mreže videonadzornih kamer, zamenjava kotla centrale TFE, požarna mreža zahodnega območja, digitalna varnostna oprema, v skupnem znesku 2 111 542,82 EUR;
Swedish[sv]
Subventionen från Conseil général av den 26 april 2003, i den mån som syftet med den var ny trafikledningsutrustning, utbyggnaden av och tillgången till den centrala kontrollstationen, omdisponeringen av gränspolisens kurer, inrättandet av en vårdmottagning, färdigställandet av ringleden i den södra zonen, bytet av fläktkonventorerna, inrättandet av ett system med kameror för videoövervakning, bytet av pannan i värmekraftverket, brandsäkerhetssystemet i den västra zonen och utrustningen för digitalt skydd, till ett totalbelopp på 2 111 542,82 euro.