Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنتم تنظرون إليّ بهذه الطريقة من الأفضل لكم أن تكونوا ستشترون لي العشاء
Bulgarian[bg]
Щом сте ме зяпнали така, дано сте готови да ме черпите.
Czech[cs]
Chlapi, když se na mě tak koukáte, radši buďte připraveni mi koupit večeři.
Danish[da]
Når I drenge ser sådan på mig, må I hellere være klar til at betale en middag.
Greek[el]
Αν είναι να με κοιτάζετε έτσι, καλύτερα να μου κάνετε το τραπέζι.
English[en]
You boys look at me like that, you better be ready to buy me dinner.
Spanish[es]
Chicos, mirándome así espero que estén pensando en invitarme a cenar.
Finnish[fi]
Kun noin minua vilkuilette, paras tarjota illallinen ensin.
Hebrew[he]
אם אתם מסתכלים עלי כך, מוטב שתהיו מוכנים להזמין אותי לארוחת ערב.
Croatian[hr]
Ako me već tako gledate, onda bi trebalo da me častite večerom.
Hungarian[hu]
Fiúk, ha így néznek rám, jobb, ha meghívnak vacsorára.
Italian[it]
Ragazzi, se volete guardarmi cosi'... sara'meglio che siate pronti ad invitarmi a cena.
Norwegian[nb]
Når dere gutter ser sånn på meg, b ¿r dere v 3⁄4 re klar til å betale en middag.
Dutch[nl]
Als jullie me zo aankijken, betalen jullie maar beter het eten.
Polish[pl]
Chłopcy wyglądają na mnie, lepiej być gotowy kupić mi obiad.
Portuguese[pt]
Com esse olhar suponho que me pagarão o jantar.
Romanian[ro]
Voi, băieți, uita-te la mine, ai face bine să fie gata să-mi cumpere cina.
Russian[ru]
Ребята, когда вы вот так смотрите на меня, готовьтесь купить мне ужин.
Slovenian[sl]
Če me bosta tako gledala, potem je bolje, da mi kupita večerjo.
Serbian[sr]
Ako me već tako gledate, onda bi trebalo da me častite večerom.
Swedish[sv]
När ni killar tittar på mig så där, får ni snart bjuda på middag.
Turkish[tr]
Bana öyle baktığınıza göre akşam yemeğine çıkaracaksınız herhalde?