Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:26) አምላክ የእነዚህን ሰዎች ዕድል አስቀድሞ ቢወስን ኖሮ እንዲህ ያለውን ማስጠንቀቂያ መስጠቱ ዋጋ ቢስ በሆነ ነበር።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠:٢٦) فلو ان الله قدَّر مصيرهم لكان هذا التحذير عديم الجدوى.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavelin həmimanlılara müraciət etdiyi sözlərin üzərində düşünün: «Həqiqəti dərk edib mənimsədikdən sonra qəsdən günah işləsək, günahlar üçün artıq qurban qalmaz» (İbranilərə 10:26).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 10:26) An siring na patanid magigin daing kamanungdanan kun itinalaga na nin Dios an saindang kaaabtan.
Bemba[bem]
(AbaHebere 10:26) Ukusoka kwa musango uyu kuti kwaba kwa fye nga ca kuti Lesa alilingile kabela inshita yabo iya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:26) Това предупреждение би било безсмислено, ако Бог вече беше предрешил какво ще се случи с тези хора.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:26) Woning ya i blong nating nomo sipos God i makemaot finis laef blong olgeta man.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১০:২৬) এইরকম এক সতর্কবাণী মূল্যহীন হবে যদি ঈশ্বর পূর্ব থেকেই তাদের নিয়তি নির্ধারণ করে রাখেন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:26) Ang maong pasidaan walay kapuslanan kon gimbut-an daan sa Diyos ang ilang dulnganan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:26) Taková výstraha by neměla žádnou cenu, kdyby Bůh již předtím určil jejich osud.
Danish[da]
(Hebræerne 10:26) En sådan advarsel ville være værdiløs hvis Gud på forhånd havde afgjort deres skæbne.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:26) Asixɔxɔ aɖeke manɔ nuxlɔ̃menya ma ŋu ne ɖe Mawu ɖo alesi woava zu le etsɔme ɖi na wo xoxo o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 10:26) Utọ item oro ikpenyeneke ufọn edieke edide Abasi ama ebebiere se mmọ ẹdidide.
Greek[el]
(Εβραίους 10:26) Αυτή η προειδοποίηση δεν θα είχε αξία αν ο Θεός είχε προορίσει το πεπρωμένο τους.
English[en]
(Hebrews 10:26) Such a warning would be valueless if God had foreordained their destiny.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:26.) Tämä varoitus olisi merkityksetön, jos Jumala olisi määrännyt ennalta heidän kohtalonsa.
Fijian[fj]
(Iperiu 10:26) Ena tawayaga wale na ivakaro oqori ke a sa lewa oti tu na Kalou na ka ena yaco ena nodra bula.
French[fr]
” (Hébreux 10:26). Cet avertissement n’aurait aucune valeur si Dieu avait fixé la destinée de ces chrétiens.
Ga[gaa]
(Hebribii 10:26) Kɔkɔbɔɔ ni tamɔ nɛkɛ he baŋ sɛɛnamɔ ko kɛji akɛ Nyɔŋmɔ etsɔ hiɛ eto amɛ wɔsɛɛ shihilɛ he gbɛjianɔ momo.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૨૬) જો ઈશ્વરે બધાનું નસીબ લખી રાખ્યું હોય તો, આ ચેતવણીનો પણ કોઈ અર્થ નથી.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 10:26) Avase ehe ma na tindo nuhọakuẹ-yinyin depope ba eyin Jiwheyẹwhe ko kàn sọgodo yetọn dai jẹnukọn.
Hebrew[he]
אזהרה זו הייתה ריקה מתוכן אילו חרץ אלוהים מראש את גורלם.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 10:26) अगर परमेश्वर इंसानों का भविष्य पहले से तय कर देता, तो ऐसी चेतावनी देने का कोई मतलब नहीं रहता।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:26) Walay pulos ini nga paandam kon gintangdo na nga daan sang Dios ang ila madangatan.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:26) Peringatan semacam itu tidak akan ada nilainya jika Allah telah menetapkan sebelumnya nasib mereka.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:26) Ịdọ aka ná ntị dị otú ahụ agaghị aba uru ma ọ bụrụ na Chineke eburuwo ụzọ kpebie ọdịnihu ha.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:26) Ubbaw dayta a ballaag no ti Dios inkeddengnan ti pagtungpalanda.
Italian[it]
(Ebrei 10:26) Questo avvertimento non avrebbe avuto valore se Dio avesse già preordinato il loro destino.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:26)神がそれらの人の運命をあらかじめ定めておられるとすれば,そうした警告は無価値です。
Kazakh[kk]
Ол былай деген: “Шынайы хабарды естіп-білгеннен кейін де әдейі күнә жасай берсек, онда бізді күнәмыздан арылта алатын ешқандай құрбандық жоқ” (Еврейлерге 10:26).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 10:26) Inuunerminni atugassaat Guutip aalajangereersimasuuppagit mianersoqqussut taamaattoq naleqassanngikkaluarpoq.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10:26) ದೇವರು ಅವರ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ನಿಗದಿಪಡಿಸಿರುವಲ್ಲಿ, ಇಂಥ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಮೌಲ್ಯರಹಿತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(히브리 10:26) 하느님께서 그 신자들의 운명을 미리 정해 놓으셨다면 이러한 경고는 아무런 가치도 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Чындыкты так таанып-билгенден кийин атайлап күнөө кыла берсек, анда күнөөлөрдү жууй турган башка курмандык калбайт»,— деп жазган (Эврейлер 10:26).
Lingala[ln]
(Baebele 10:26) Likebisi ya ndenge wana ekokaki kozala na ntina te soki Nzambe abongisá likambo mokomoko ya bomoi na bango.
Lozi[loz]
(Maheberu 10:26) Temuso ye cwalo neikaba ya mbango kambe kuli Mulimu n’a tomezi cimo ze n’e ka ezahala ku bona kwapili.
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 10:26) Šis perspėjimas nebūtų reikalingas, jei būtų Dievo nustatyta lemtis.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 10:26) Didimuija edi kadivua ne bua kuikala ne mushinga bu Nzambi yeye muikale mumane kubalongoluela tshivuabu ne bua kulua to.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 10:26) Kuhuhumuna kana nachipwa changanavene kachi nge Kalunga avatongwela lyehi munavakapwa kulutwe.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:26) Tsy ho nisy dikany izany fampitandremana izany, raha efa voalahatr’Andriamanitra ny fiainan’izy ireo.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:26) അവരുടെയെല്ലാം ഭാവി ദൈവം മുൻനിയമിച്ചുകഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത്തരം ഒരു മുന്നറിയിപ്പുകൊണ്ട് യാതൊരു പ്രയോജനവും ഉണ്ടായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १०:२६) देवाने यांचे भवितव्य आधीच ठरवले असेल तर हा इशारा देण्यात काही अर्थच राहिला नसता.
Maltese[mt]
(Ebrej 10:26) Din it- twissija ma kienet tkun tiswa xejn kieku Alla kien iddetermina d- destin tagħhom minn qabel.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၀:၂၆) ဘုရားသခင်သည် လူတို့၏နောင်ရေးကို ကြိုတင်သတ်မှတ်ပြီးသားဖြစ်လျှင် အဆိုပါသတိပေးချက်သည် အသုံးဝင်မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 26) En slik advarsel ville ha vært uten verdi hvis Gud hadde forutbestemt deres skjebne.
Nepali[ne]
(हिब्रू १०:२६) परमेश्वरले तिनीहरूको भाग्यलाई पूर्वनिर्धारण गरिसक्नुभएको हुँदो हो त तिनीहरूलाई यस्तो चेतावनी दिनुको कुनै अर्थ हुने थिएन।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 10:26) Temošo e bjalo e be e ka se be le mohola ge e ba Modimo a be a rulagantše pheletšo ya bona e sa le pele.
Nyanja[ny]
(Ahebri 10:26) Chenjezo limeneli silingakhale ndi phindu lililonse ngati Mulungu anakonza kale tsogolo la anthuwa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:26) ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਤੈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 10:26, Maung a Balita) Magmaliw ya andi-kakanaan itan a pasakbay no akauna lan intalaga na Dios so pansumpalan da.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 10:26) E spièrtamentu ei lo no tabatin balor si Dios a predeterminá nan destino.
Pijin[pis]
(Hebrews 10:26) Diskaen warning bae hem iusles nomoa sapos God markem firstaem future bilong olketa.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:26) Um aviso assim não teria valor nenhum se Deus já tivesse predeterminado o destino deles.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Namba dukora ivyaha ibigirankana, kandi tumaze guhabga kumenya ivy’ukuri, ntihaba hagisigaye ikimazi c’ivyaha” (Abaheburayo 10:26).
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “niba dukora ibyaha nkana tumaze kumenya ukuri, ntihaba hagisigaye igitambo cy’ibyaha” (Abaheburayo 10:26).
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana e gue na bê ti e mveni ti sala sioni nda ni e hinga tene-biani awe, sacrifice teti siokpari angbâ mbeni pëpe.” (aHébreu 10:26).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:26) දෙවි විසින් ඔවුන්ගේ ඉරණම කලින් නියම කර තිබුණා නම් එවන් අනතුරු ඇඟවීමක් දීමෙන් කිසිදු පලක් වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:26) Takéto varovanie by bolo zbytočné, keby Boh vopred určil osud každého človeka.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:26) To svarilo bi bilo povsem odveč, če bi Bog vnaprej določil njihovo prihodnost.
Samoan[sm]
(Eperu 10:26) E matuā lē aogā sea lapataʻiga pe afai na muaʻi tuupōina e le Atua iʻuga o na tagata.
Shona[sn]
(VaHebheru 10:26) Nyevero yakadaro yaisazoshanda kudai Mwari akafanosarudza zvaizoitika muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:26) Ky paralajmërim nuk do të kishte vlerë, nëse Perëndia do ta kishte paracaktuar të ardhmen e tyre.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Efu wi gwenti du sondu fu espresi, baka te wi kisi a soifri sabi fu waarheid, dan nowan srakti-ofrandi gi sondu sa tan abra moro” (Hebrewsma 10:26).
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:26) Temoso e joalo e ne e tla be e se na thuso haeba Molimo a ne a se a entse qeto esale pele mabapi le qetello ea bona.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:26) En sådan varning skulle vara meningslös om Gud hade förutbestämt hur det skulle gå för dem.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:26) Onyo hilo halingekuwa na maana yoyote iwapo Mungu alikuwa ameagiza kimbele wakati wao ujao.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:26) Onyo hilo halingekuwa na maana yoyote iwapo Mungu alikuwa ameagiza kimbele wakati wao ujao.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:26) அவர்களுடைய எதிர்காலத்தைக் கடவுள் முன்தீர்மானித்திருந்தால் அத்தகைய எச்சரிப்பு பயனற்றதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 10: 26) దేవుడు వారి భవితవ్యాన్ని ముందే నిర్ణయించివుంటే, అలాంటి హెచ్చరిక విలువ లేనిదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 10:26) คํา เตือน ดัง กล่าว คง จะ ไม่ มี ประโยชน์ หาก พระเจ้า ได้ กําหนด บั้น ปลาย ของ พวก เขา ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 10:26) ኣምላኽ ንመወዳእታኦም ኣቐዲሙ ወሲንዎ እንተደኣ ዀይኑ: እዚ መጠንቀቕታ እዚ ትርጕም ኣልቦ ምዀነ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:26) Walang kabuluhan ang babalang iyon kung patiuna nang itinalaga ng Diyos ang kanilang kahihinatnan.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:26) Tlhagiso e e ntseng jalo e ne e se kitla e nna le mosola ope fa Modimo a ka bo a setse a laotse go sa le gale gore isagwe ya bone e tla nna jang.
Tongan[to]
(Hepelu 10:26) ‘E ta‘e‘aonga ha fakatokanga pehē kapau na‘e ‘osi tomu‘a fokotu‘u ‘e he ‘Otuá honau iku‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10:26) Kain tok lukaut olsem bai i no gat strong sapos God i makim pinis ol samting i mas painim ol bihain.
Turkish[tr]
Tanrı bu kişilerin kaderini önceden belirlemiş olsaydı böyle bir uyarı anlamsız olurdu.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:26) Xitsundzuxo xo tano a xi nga ta pfuna nchumu loko Xikwembu se a xi byi kunguhatile vumundzuku bya vona.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 10:26) Ka seai eiloa se aogā o pati polopoloki konā māfai ko leva ne fai ne te Atua te lotou ikuga.
Twi[tw]
(Hebrifo 10:26) Sɛ Onyankopɔn ahyɛ nea wɔn daakye bɛyɛ ato hɔ dedaw a, ɛnde na mfaso biara nni saa kɔkɔbɔ no so.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۱۰:۲۶) اگر خدا نے پہلے ہی سے انسانوں کے مستقبل کا تعیّن کر دیا ہے تو پھر اسطرح کی آگاہی کی کوئی اہمیت نہیں۔
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 10:26) Lời cảnh báo này trở nên vô giá trị nếu Thượng Đế đã định trước số mệnh cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 10:26) Magigin waray pulos an sugad nga pahamangno kon igintanda na nga daan han Dios an ira tidaraon.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 10:26, MN ) ʼE mole he ʼaoga ʼo te fai ʼo te fakatokaga ʼaia mo kanapaula neʼe kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua tonatou ka haʼu.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:26) Isilumkiso esinjalo besingayi kubaluleka ukuba uThixo ebesele emisele kwangaphambili ikamva lawo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:26) Ká ní Ọlọ́run ti kọ ohun tó máa jẹ́ ìgbẹ̀yìn wọn mọ́ wọn tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ ni, irú ìkìlọ̀ bẹ́ẹ̀ kì bá tí wúlò.
Chinese[zh]
希伯来书10:26)假如上帝已经预定他们的未来,这样的警告就毫无用处了。
Zulu[zu]
(Hebheru 10:26) Isixwayiso esinjalo sasingeke sisho lutho uma uNkulunkulu ayeselimise kusengaphambili ikusasa labo.