Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udvidelsen af anvendelsesområdet til også at omfatte ikke-vandbaserede vaske- og rengøringsmidler er ganske vist på linje med Parlamentets ændringsforslag 16, men forventes ikke at have den store betydning i praksis, idet kontrollen med bortskaffelsen af disse præparater i vandmiljøet under alle omstændigheder falder ind under anden lovgivning, dvs. direktiv 2000/60/EF.
German[de]
Die Einbeziehung von Detergenzien auf der Basis von nichtwässrigen Lösungsmitteln in den Anwendungsbereich, die mit der Abänderung 16 des Parlaments im Einklang steht, wird in der Praxis voraussichtlich wenig ändern, da die Einleitung dieser Zubereitungen in die aquatische Umwelt in jedem Fall bereits durch andere Rechtsvorschriften, wie die Richtlinie 2000/60/EG, geregelt ist.
Greek[el]
Η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα απορρυπαντικά που δεν έχουν ως βάση το νερό, μολονότι συνάδει με την τροπολογία 16 του Κοινοβουλίου, αναμένεται να προκαλέσει, στην πράξη, μικρή διαφορά, δεδομένου ότι η διάθεση των παρασκευασμάτων αυτών στο θαλάσσιο περιβάλλον θα ελέγχεται σε κάθε περίπτωση από άλλη νομοθετική πράξη, ήτοι την οδηγία 2000/60/EΚ.
English[en]
The extension of the scope to non-water based detergents, while in line with Parliament's amendment 16, is expected to make little difference in practice as disposal of these preparations into the aquatic environment will in any case be controlled under other legislation, i.e. Directive 2000/60/EC.
Spanish[es]
Se espera que la ampliación del ámbito de aplicación a los detergentes no basados en agua, aunque es coherente con la enmienda 16 del Parlamento, no suponga una gran diferencia en la práctica, ya que la eliminación de estos preparados en el medio ambiente acuático quedará controlada por otras disposiciones, a saber, la Directiva 2000/60/CE.
Finnish[fi]
Soveltamisalan laajentaminen muihin kuin vesipohjaisiin detergentteihin on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 16 kanssa, ja sillä lienee vähän vaikutusta käytännössä, koska näiden valmisteiden päästöjä vesiympäristöön rajoitetaan muiden säädösten, kuten direktiivin 2000/60/EY, nojalla.
French[fr]
Bien qu'elle soit conforme à l'amendement 16 du Parlement, l'extension du champ d'application aux détergents qui ne sont pas à base d'eau ne devrait guère faire de différence dans la pratique, car l'élimination de ces préparations dans l'environnement aquatique fera de toute façon l'objet d'un contrôle au titre d'un autre acte législatif, à savoir la directive 2000/60/CE.
Italian[it]
L'ampliamento del campo d'applicazione ai detergenti diversi da quelli a base di acqua, seppure conforme all'emendamento 16 del Parlamento, farà prevedibilmente poca differenza nella pratica, in quanto l'eliminazione di tali preparati in un ambiente acquatico verrà comunque controllata nell'ambito di altre legislazioni, ad esempio la direttiva 2000/60/CE.
Dutch[nl]
De uitbreiding van het toepassingsgebied tot andere detergentia dan die op waterbasis, die overeenstemt met amendement 16 van het Parlement, zal naar verwachting in de praktijk weinig verschil maken omdat het in het aquatische milieucompartiment brengen van deze preparaten in elk geval door andere wetgeving, namelijk Richtlijn 2000/60/EG, wordt gecontroleerd.
Portuguese[pt]
Não se prevê que a extensão do âmbito de aplicação aos detergentes que não são à base de água, embora na linha da alteração 16 do Parlamento, implique uma grande diferença na prática, uma vez que a eliminação destas preparações no meio aquático será, de qualquer forma, controlada por outros actos legislativos, ou seja, a Directiva 2000/60/CE.
Swedish[sv]
Utvidgningen av tillämpningsområdet till icke vattenbaserade tvätt- och rengöringsmedel ligger i linje med parlamentets ändring 16, men förväntas inte innebära någon större praktisk skillnad, eftersom deponering av sådana preparat i vattenmiljön i vilket fall som helst kommer att regleras av annan lagstiftning, dvs. direktiv 2000/60/EG.