Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iv) det skal vaere baseret paa transmissionssystemer af hoej kvalitet i 16 : 9-formatet, herunder bl.a. MAC/HDMAC, yderligere udvikling af eksisterende europaeiske tv-standarder saasom PALPLUS og gennemdigitaliseret teknologi standardiseret af de relevante europaeiske standardiseringsorganisationer
German[de]
iv) das Projekt muß auf Übertragungssystemen von hoher Qualität im 16: 9-Bildformat beruhen; hierzu zählen u. a. MAC/HD-MAC, Weiterentwicklungen bestehender europäischer Fernsehnormen wie PALPLUS und volldigitale Technologie in einer von den entsprechenden europäischen Normungsgremien genormten Form;
Greek[el]
iv) πρέπει να βασίζεται σε υψηλής ποιότητας συστήματα μετάδοσης σε σχήμα 16/9, συμπεριλαμβανομένου, μεταξύ άλλων, του MAC/HDMAC, των μελλοντικών εξελίξεων των σημερινών ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προτύπων, όπως το PALPLUS, και της πλήρως ψηφιακής τεχνολογίας, τυποποιημένης από τους οικείους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης-
English[en]
(iv) it must be based on transmission systems of high quality featuring the 16: 9 format including, inter alia, MAC/HDMAC, further developments of existing European TV standards such as PALPLUS and fully digital technology standardized by the appropriate European standards bodies;
Spanish[es]
iv) debe basarse en sistemas de transmisión de alta calidad con formato 16: 9, entre los que pueden citarse MAC/HDMAC, otros productos de las normas de TV europeas, como PALPLUS, y homologados en lo referente a la tecnología de digitalización total por los organismos europeos de normalización correspondientes.
French[fr]
iv) il doit se baser sur des systèmes de transmission de haute qualité au format 16: 9, y compris, entre autres, le système MAC/HDMAC, sur des versions perfectionnées de normes européennes existantes, telles que PALPLUS, et sur une technologie entièrement numérique, normalisée par les instances européennes de normalisation compétentes;
Italian[it]
iv) deve essere basato su sistemi di trasmissione di elevata qualità che prevedano il formato 16: 9, compresi il MAC/HDMAC, gli aggiornamenti di norme televisive europee esistenti, come PALPLUS, e una tecnologia digitale integrale normalizzata dai competenti enti europei di normalizzazione;
Dutch[nl]
iv) het project moet gebaseerd zijn op uitzendsystemen van hoge kwaliteit in het 16: 9-formaat, waarbij onder andere gebruik moet worden gemaakt van MAC/HDMAC, verdere ontwikkelingen van bestaande Europese televisienormen zoals PalPlus en door de passende Europese normalisatie-instellingen gestandaardiseerde volledig digitale technologie;
Portuguese[pt]
iv) Deve basear-se em sistemas de transmissão de alta qualidade em formato 16: 9 incluindo, entre outras coisas, o MAC/HDMAC, versões mais aperfeiçoadas das normas europeias de TV existentes, como a PALPLUS, e tecnologia inteiramente digital normalizada pelos organismos de normalização europeus apropriados;