Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit oor die betekenis van dié Griekse woord uitwei, sê die Theological Dictionary of the New Testament dat ’n opsiener “nie gekritiseer kan word (selfs deur nie-Christene) oor sy sedelike gedrag nie”.
Arabic[ar]
واذ يفصِّل معنى هذه الكلمة اليونانية، يقول القاموس اللاهوتي للعهد الجديد ان الناظر «لا يمكن ان يجري التهجُّم عليه (حتى من قِبَل غير المسيحيين) بسبب سلوكه الادبي.»
Cebuano[ceb]
Sa pagpalapad sa kahulogan nianang Gregong pulong, ang Theological Dictionary of the New Testament miingon nga ang magtatan-aw “dili mahimong atakehon (bisan pa sa mga dili-Kristohanon) tungod sa iyang hinlo nga moral.”
Czech[cs]
Theological Dictionary of the New Testament (Teologický slovník Nového zákona) rozebírá význam tohoto řeckého slova a říká, že dozorce „nesmí být napadnutelný (ani ze strany nekřesťanů) kvůli mravní stránce svého chování“.
Danish[da]
Om betydningen af det græske ord siger Theological Dictionary of the New Testament at en tilsynsmand „ikke kan angribes (selv ikke af ikkekristne) på grund af sin moralske adfærd“.
German[de]
Das Theologische Wörterbuch zum Neuen Testament führt zu der Bedeutung des griechischen Wortes aus, daß ein Aufseher „(gerade auch von Nichtchristen) nicht angegriffen werden kann wegen seiner sittlichen Haltung“.
Greek[el]
Διευρύνοντας την έννοια αυτής της λέξης, το Θεολογικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Theological Dictionary of the New Testament) αναφέρει πως ένας επίσκοπος «είναι απρόσβλητος (ακόμη και από μη Χριστιανούς) λόγω της ηθικής διαγωγής του».
English[en]
Expanding on the meaning of that Greek word, the Theological Dictionary of the New Testament says that an overseer “cannot be attacked (even by non- Christians) because of his moral conduct.”
Spanish[es]
Ampliando el sentido del término griego, el Theological Dictionary of the New Testament (de G. Kittel), dice que un superintendente “no debiera ser atacado (ni siquiera por no cristianos) por causa de su comportamiento moral”.
Finnish[fi]
Teoksessa ”Uuden testamentin teologinen sanakirja” (Theological Dictionary of the New Testament) laajennetaan tämän kreikkalaisen sanan merkitystä, kun siinä sanotaan, että valvojan ”kimppuun ei voida hyökätä (eivät edes ei-kristityt) hänen moraalisen käytöksensä vuoksi”.
French[fr]
Précisant le sens de ce mot grec, le Dictionnaire théologique du Nouveau Testament (angl.) dit qu’un surveillant “ne devrait prêter le flanc à aucune attaque (même de la part de non-chrétiens) pour sa conduite morale”.
Croatian[hr]
Proširujući značenje te grčke riječi Theological Dictionary of the New Testament kaže da nadglednika “ne mogu napasti (čak ni ne-kršćani) zbog njegovog moralnog vladanja”.
Hungarian[hu]
E görög szó jelentését kibővítve a Theological Dictionary of the New Testament azt mondja, hogy egy felvigyázót „ne lehessen megtámadni” (még a nem keresztények részéről sem) erkölcsi magatartása miatt.
Indonesian[id]
Pengertian yang lebih luas dari kata Yunani tersebut, menurut Theological Dictionary of the New Testament adalah bahwa seorang pengawas ”tidak dapat diserang (bahkan oleh orang-orang non-Kristen) karena tingkah laku moralnya”.
Iloko[ilo]
Iti panangpalawana iti kaipapanan dayta a sao a Griego, kunaen ti Theological Dictionary of the New Testament a ti manangaywan nasken “nga awan pakababalawanna (uray kadagiti saan a Kristiano) gapu iti moral a kababalinna.”
Italian[it]
Commentando il significato di questa parola greca, il Grande Lessico del Nuovo Testamento dice che il sorvegliante “(anche a giudizio dei non cristiani) è inattaccabile nel suo contegno morale”. — Brescia, Paideia, 1965-1988, VI, 33.
Japanese[ja]
新約聖書神学辞典はこのギリシャ語の言葉の意味を詳しく説明して,監督は「道徳面の行ないのために(非キリスト教徒からでさえ)攻撃されてはならない」と述べています。
Korean[ko]
「신학 신약 사전」(Theological Dictionary of the New Testament)은 그 희랍어 단어의 의미를 확대하여, 감독자는 “(그리스도교인이 아닌 사람에게서라도) 도덕적 행실로 공격받아서는 안 된다”고 말한다.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket Theological Dictionary of the New Testament går nærmere inn på betydningen av det greske ordet og sier at en tilsynsmann «kan ikke angripes (selv ikke av ikke-kristne) på grunn av sin oppførsel på det moralske område».
Dutch[nl]
Uitwijdend over de betekenis van dat Griekse woord zegt de Theological Dictionary of the New Testament dat een opziener „niet aan te vallen is (zelfs niet door niet-christenen) op zijn morele gedrag”.
Northern Sotho[nso]
Ge e hlalosa ka mo go oketšegilego ka seo se bolelwago ke lentšu la Segerika, Theological Dictionary of the New Testament e bolela gore molebeledi “ga se a swanela go hlaselwa (gaešita le ke bao e sego Bakriste) ka baka la boitshwaro bja gagwe.”
Nyanja[ny]
Pofutukula tanthauzo la liwu Lachigirikilo, Theological Dictionary of the New Testament imanena kuti woyang’anira “sangaukiridwe (ngakhale ndi anthu osakhala Akristu) chifukwa cha khalidwe lake labwino.”
Portuguese[pt]
Ampliando o significado dessa palavra grega, o Theological Dictionary of the New Testament (Dicionário Teológico do Novo Testamento) diz que o superintendente “não pode ser censurado (nem mesmo por não-cristãos) por causa de sua conduta moral”.
Romanian[ro]
Extinzînd înţelesul acestui termen grecesc, Theological Dictionary of the New Testament spune că un supraveghetor „nu poate fi atacat (nici chiar de necreştini) din cauza conduitei sale morale“.
Russian[ru]
The Theological Dictionary of the New Testament (Теологический словарь Нового Завета) дальше раскрывает смысл греческого слова, а именно, что надзиратель «не может быть подвергаем критике (даже со стороны нехристиан) за свое моральное поведение».
Slovak[sk]
Pri rozbore tohto slova v Teologickom slovníku k Novému zákonu (angl.) sa hovorí, že dozorca „nemôže byť predmetom útokov (ani od nekresťanov) pre svoje správanie v oblasti morálky“.
Slovenian[sl]
Ko Theological Dictionary of the New Testament razširja pomen te grške besede, pravi, da nadzornika »zaradi njegovega moralnega vedenja nihče [tudi nekristjan] ne more napadati«.
Shona[sn]
Richitambanuka parevo yeshoko iroro rechiGiriki, Theological Dictionary of the New Testament rinotaura kuti mutariri “haagoni kudenhwa (kunyange navasiri maKristu) nemhaka yomufambiro wake wetsika.”
Serbian[sr]
Proširujući značenje te grčke reči Theological Dictionary of the New Testament kaže da nadglednika „ne mogu napasti (čak ni nehrišćani) zbog njegovog moralnog vladanja“.
Southern Sotho[st]
Ha Theological Dictionary of the New Testament e tsoela pele ho hlalosa lentsoe lena la Segerike e bolela hore molebeli “a ke ke a hlaseloa (esita le ke batho bao e seng Bakreste) ka baka la boitšoaro ba hae.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket Theological Dictionary of the New Testament utvecklar innebörden av detta grekiska ord och förklarar att en tillsyningsman ”inte på grund av sitt moraliska uppförande kan bli angripen (ens av icke-kristna)”.
Thai[th]
เพื่อ เป็น การ ขยาย ความ หมาย คํา ภาษา กรีก นี้ ธีโอโลจิคัล ดิกชันนารี ออฟ เดอะ นิว เทสทาเมนต์ กล่าว ว่า ผู้ ดู แล “จะ ต้อง ไม่ ถูก โจมตี (แม้ กระทั่ง โดย ผู้ ที่ ไม่ ใช่ คริสเตียน) เนื่อง จาก การ ประพฤติ ทาง ศีลธรรม ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Pinalalawak pa ang kahulugan ng salitang Griegong iyon, ang Theological Dictionary of the New Testament ay nagsasabi na ang isang tagapangasiwa ay “hindi maaaring batikusin (kahit ng mga hindi Kristiyano) dahil sa kaniyang moral na paggawi.”
Tswana[tn]
Fa e ne e tlhalosa bokao jwa lefoko leo la Segerika go ya pele, buka e go tweng Theological Dictionary of the New Testament ya re molebedi “ga a ka ke a tlhaselwa (tota le ke ba eseng Bakeresete) ka ntateng ya boitshwaro jwa gagwe.”
Tahitian[ty]
Ma te tatara i te auraa o taua parau Heleni ra, te na ô ra te hoê titionare (Theological Dictionary of the New Testament) e “eita [te hoê tiaau] e nehenehe e parihia (e tae noa ’tu e te feia e ere i te kerisetiano) no to ’na haerea morare.”
Ukrainian[uk]
Пояснюючи значення цього грецького слова, «Теологічний словник Нового Завіту» говорить, що наглядач «своєю поведінкою повинен робити так, щоб його ніхто не зміг осудити (навіть нехристияни)».
Xhosa[xh]
Igqabaza ngakumbi ngentsingiselo yelo gama lesiGrike, iTheological Dictionary of the New Testament ithi umveleli “akanakuhlaselwa (nangabo bangengomaKristu) ngenxa yokuziphatha kwakhe.”
Chinese[zh]
新约神学辞典》把这个希腊字词的意思进一步引伸,指出监督“不可在道德上受人(甚至非基督徒)抨击”。
Zulu[zu]
Yenaba nencazelo yalelogama lesiGreki, iTheological Dictionary of the New Testament ithi umbonisi “ngeke ahlaselwe (ngisho nangabangewona amaKristu) ngenxa yokuziphatha kwakhe okuhle.”