Besonderhede van voorbeeld: -2431954991211285843

Abua

NNa 1:8; 2:6—Ika kụ idị ophiemhi bọ Nineveh?

Abui

Nah 1:8; 2:6—Lateiur Niniwe mu hamul halal diy?

Acoli

Nak 1:8; 2:6 —Kijwero Nineve nining?

Adangme

Nah 1:8; 2:6 —Kɛ a plɛ kɛ kpata Nineve ma a hɛ mi ha kɛɛ?

Afrikaans

Na 1:8; 2:6—Hoe is Nineve uitgeroei?

Southern Altai

На 1:8; 2:6. Ниневия канайып јоголтылган?

Alur

Nah 1:8; 2:6 —Ninive ugam unyothere nenedi?

Assamese

নহূ ১:৮; ২:৬—নীনবিক কেনেকৈ ধ্বংস কৰা হৈছিল?

Azerbaijani

Na 1:8; 2:6. Neynəva necə məhv edilmişdi?

Bashkir

На 1:8; 2:6. Ниневия нисек юҡ ителгән?

Basaa

Nahum 1:8; 2:7 —Lelaa Ninivé a bi tjiba?

Batak Toba

Nah 1:8; 2:7—Songon dia do Ninive disiaphon?

Central Bikol

Na 1:8; 2:6—Paano linaglag an Nineve?

Bemba

Nahu. 1:8; 2:6—Bushe Ninebe yaonawilwe shani?

Bulgarian

На 1:8; 2:6: Как била унищожена Ниневия?

Biak

Nah 1:8; 2:6—Rariso Niniwe ḇyeḇekakok rai?

Bini

Nah 1:8; 2:6—De vbene a ya wabọ e Nenivẹ rua hẹ?

Bangla

নহূম ১:৮; ২:৬—কীভাবে নীনবী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল?

Batak Simalungun

Nah 1:8; 2:7—Sonaha do huta Ninive iripaskon?

Batak Karo

Nah 1:8; 2:6—Uga carana kuta Niniwe ikernepken?

Bulu (Cameroon)

Na 1:8; 2:6 —Aval avé be nga tyame Ninive?

Belize Kriol English

Na 1:8; 2:6—How Niniveh mi geh dischrai?

Catalan

Na. 1:8; 2:6. Com va ser exterminada Nínive?

Garifuna

Naún 1:8; 2:6. Ida liña lagünrinchawagun Níniwe?

Kaqchikel

Na 1:8; 2:6. ¿Achike rubʼanik xchupüx ruwäch ri Nínive?

Chavacano

Na 1:8; 2:6 —Paquemodo ya destroza con el Ninive?

Cebuano

Nah 1:8; 2:6 —Sa unsang paagi gilaglag ang Nineve?

Chuukese

Nah 1:8; 2:6—Ifa usun Ninifa a taló?

Chuwabu

Nah 1:8; 2:6—Nínive otolotxiwe dhavi?

Chokwe

Nah 1:8; 2:6—Kuchi Ninive ayinongesele?

Hakha Chin

Nah. 1:8; 2:6—Zeitindah Nineveh khua cu hrawh dih a rak si?

Seselwa Creole French

Na 1:8; 2:6 —Ki mannyer Niniv ti ganny detri?

Czech

Na 1:8; 2:6 – Jak bylo dobyto Ninive?

Chol

Nah. 1:8; 2:6. ¿Bajcheʼ tsaʼ jisʌnti Nínive?

Chuvash

Наум 1:8; 2:6. Ниневи хулине мӗнле пӗтернӗ?

Welsh

Na 1:8; 2:6—Sut chwalwyd Ninefe yn llwyr?

Danish

Na 1:8; 2:6 – Hvordan blev Nineve tilintetgjort?

German

Nah 1:8; 2:6 — Wie wurde Ninive „ausgerottet“?

Dehu

Nahuma 1:8; 2:6—Hna apatrene tune kaa la nöje Nineve?

Eastern Maroon Creole

Nah 1:8; 2:6 —Fa a foto Ninifei du booko?

Duala

Nah 1:8; 2:6 —Ne̱ni mundi ma Ninive mu bumbino̱ e?

Jula

Naw. 1:8; 2:6—Ninivu halakira pewu cogo di?

Ewe

Nah 1:8; 2:6—Aleke wotsrɔ̃ Niniwe keŋkeŋ?

Efik

Na 1:8; 2:6 —Didie ke ẹkesobo Nineveh?

Greek

Να 1:8· 2:6 —Πώς υπέστη εξόντωση η Νινευή;

English

Na 1:8; 2:6 —How was Nineveh exterminated?

Spanish

Na 1:8; 2:6. ¿Cómo fue destruida Nínive?

Estonian

Nah 1:8; 2:6. Kuidas Niineve vallutati?

Finnish

Na 1:8; 2:6: Miten Ninive hävitettiin?

Fijian

Neu 1:8; 2:6—Sala cava e vakarusai kina o Ninive?

Faroese

Nah 1:8; 2:7 – Hvussu varð Nineve lagt í oyði?

Fon

Na 1:8; 2:7 —Nɛ̌ è ka sú kún dó nú Ninivu gbɔn?

French

Na 1:8 ; 2:6 : Comment Ninive a- t- elle été détruite ?

Ga

Nah 1:8; 2:7 —Mɛɛ gbɛ nɔ atsɔ akpãtã Ninive hiɛ?

Gilbertese

Na 1:8; 2:6 —E kangaa ni kamaunaaki Ninewe?

Gokana

Náh. 1:8; 2:6 —Mósĩ́ dẽe ní e kyọ̀à sĩ́ beè dọ boo Nínàvà ẹ?

Guarani

Na 1:8; 2:6. ¿Mbaʼéichapa oñehundi raʼe Nínive?

Goan Konkani

Na. 1:8; 2:7—Ninevehchem nisonttonn koxem zalem?

Gujarati

નાહૂ ૧:૮; ૨:૬—કઈ રીતે નીનવેહનો નાશ થયો?

Wayuu

Na 1:8; 2:6. ¿Jamüsü sukuwaʼipa süpüla sajaʼttinnüin Nínive?

Gun

Na 1:8; 2:6 —Nawẹ Nineve yin vivasudo mlẹnmlẹn gbọn?

Hausa

Na 1:8; 2:6 —Ta yaya aka halaka Nineba?

Hebrew

נח א’:8; ב’:7 – כיצד הושמדה נינווה?

Hindi

नहू 1:8; 2:6—नीनवे का किस तरह सफाया कर दिया गया?

Hiligaynon

Na 1:8; 2:6—Paano nalaglag ang Ninive?

Hmong

Nh. 1:8; 2:6 —Nivave raug rhuav tshem li cas?

Hiri Motu

Na 1:9; 2:6 —Nineva be edena dala ai idia hadikaia ore?

Haitian

Na 1:8; 2:6 — Ki jan yo te elimine vil Niniv?

Hungarian

Ná 1:8; 2:6 – Hogyan semmisült meg Ninive?

Herero

Nah 1:8; 2:6—Omuano uṋe Ninive mu tja nyonwa?

Iban

Nah. 1:8; 2:6—Baka ni menua Nineweh dipunaska?

Ibanag

Na 1:8; 2:6 —Kunnasi nadaral i Nineve?

Indonesian

Nah 1:8; 2:6—Bagaimana Niniwe dimusnahkan?

Igbo

Nehọ. 1:8; 2:6—Olee otú e si bibie Ninive?

Iloko

Na 1:8; 2:6—Kasano a nadadael ti Nineve?

Icelandic

Nah 1:8; 2:7 – Hvernig var Níníve gereytt?

Esan

Na 1:8; 2:6—Be bhọ a rẹ fuẹn Nineveh a yẹ?

Italian

Na 1:8; 2:6 — Come venne distrutta Ninive?

Japanese

ナホ 1:8; 2:6 ニネベはどのように滅ぼし絶やされたか。(

Javanese

Na 1:8; 2:6—Piyé carané Niniwé disirnakké ?

Georgian

ნაუმ. 1:8; 2:6 — როგორ განადგურდა ნინევე?

Kachin

Nah. 1:8; 2:6 —Ninewe gaw gara hku nna shamyit kau hkrum ai kun?

Kamba

Nau 1:8; 2:6—Nineva yaanangiwe ata?

Kabiyè

Na 1:8; 2:6 —Ɛzɩma pɔyɔkɩ Niniivi tɛtʋ?

Kabuverdianu

Na 1:8; 2:6 — Modi ki Nínivi distruídu?

Maya-Q'eqchi'

Na 1:8; 2:6. Chanru kisacheʼk Ninive?

Kongo

Nah 1:8; 2:6—Inki mutindu bo fwaka bwala Ninive?

Kikuyu

Nah 1:8; 2:6—Nineve yaninirũo atĩa?

Kuanyama

Nah 1:8; 2:6 — Ninive osha li sha hanaunwa po ngahelipi?

Khakas

На 1:8; 2:6. Хайди Ниневия чох иділген?

Kazakh

Нғм 1:8; 2:6: Ниневия қаласы қалай жойылды?

Kalaallisut

Nah 1:8; 2:7 – Nineve qanoq suujunnaarsinneqarpa?

Khmer

ណា. ១:៨; ២:៦—តើ តាម របៀប ណា ក្រុង នីនីវេ បាន ត្រូវ បំផ្លាញ ចោល?

Kimbundu

Na 1:8; 2:6 —Kiebhi kia buika o mbanza ia Ninive?

Kannada

ನಹೂ 1:8; 2:6—ನಿನೆವೆ ಹೇಗೆ ನಾಶವಾಯಿತು?

Korean

나 1:8; 2:6—니네베는 어떻게 멸망되었습니까?

Konzo

Nah 1:8; 2:6 —E Ninawe muyathoghothibwa yithi?

Kaonde

Nah 1:8; 2:6—Muzhi wa Ninevwa waonawinwe byepi?

Krio

Ne 1: 8; 2: 6—Aw dɛn bin dɔnawe wit Ninivɛ?

Southern Kisi

Na 1: 8; 2: 6—Vɛɛ Ninivɛɛ sɔla yɛ tambei?

S'gaw Karen

နၤ. ၁:၈; ၂:၆—ဝ့ၢ်နံၤနဝ့ ဘၣ်တၢ်မၤဟးဂီၤအီၤဒ်လဲၣ်.

Kurdish Kurmanji

Nhû 1:8; 2:6: Neynowa çawa hat wêran kirin?

Kwangali

Nah 1:8; 2:6—Ngapi omu Ninivhe va zi haraganesere po?

San Salvador Kongo

Nak 1:8; 2:6—Aweyi Nineve yafwasilwa?

Ganda

Nak 1:8; 2:6 —Nineeve kyasaanyizibwawo kitya?

Lingala

Nah 1:8; 2:6 —Ndenge nini Ninive esilisamaki nyɛɛ?

Lao

ນາຫູມ 1:8; 2:6—ເມືອງ ນີນີເວ ຖືກ ທໍາລາຍ ແນວ ໃດ?

Lozi

Nah. 1:8; 2:6—Muleneñi wa Ninive neuyundisizwe cwañi?

Luba-Katanga

Nah 1:8; 2:6—Le Nineva wātukijibwe namani?

Luba-Lulua

Nah 1:8; 2:6: Mmushindu kayi uvuabu babutule tshimenga tshia Ninewe?

Luvale

Nah 1:8; 2:6—Uno nganda yaNyineve vayinongesele ngachilihi?

Lunda

Nah 1:8; 2:6—Nineve amujilumwini ñahi?

Luo

Nah 1:8; 2:6 —Ere kaka noketh Nineve chuth?

Latvian

Nah 1:8; 2:7. Kā Nīnive tika iekarota?

Mam

Na 1:8; 2:6. ¿Tzeʼn kubʼ xiten tnam Nínive?

Coatlán Mixe

Nah. 1:8; 2:6. ¿Wiˈix kyutëgooyë Nínive käjpn?

Motu

Na 1:8; 2:6 —Edena dala ai Nineva na e haorea?

Morisyen

Na 1:8; 2:6 —Kouma Niniv finn detrir?

Malagasy

Na 1:8; 2:6: Ahoana no naharava an’i Ninive?

Mambwe-Lungu

Nau. 1:8; 2:6—Uzye Nineve ononyilwe uli?

Marshallese

Na 1:8; 2:6—Ewi wãween aer kar ko̦kkure Nineva?

Eastern Mari

На 1:8; 2:6. Ниневий кузе пытарыме лийын?

Macedonian

На 1:8; 2:6 — Како била уништена Ниневија?

Malayalam

നഹൂ 1:8; 2:6 —നിനെവെ എങ്ങനെ യാ ണു പൂർണ മാ യും നശിപ്പി ക്ക പ്പെ ട്ടത്?

Mongolian

На 1:8; 2:6—Ниневе хэрхэн сүйрсэн бэ?

Marathi

नहू १:८; २:६—निनवेचा नाश कसा झाला?

Malay

Na 1:8; 2:6 —Bagaimanakah Niniwe dimusnahkan?

Nyamwanga

Nah. 1:8; 2:6—Uzye e Ninive wononilwe wuli?

Burmese

၁:၈။ ၂:၆—နိနဝေမြို့ ဘယ်လို ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသလဲ။

Norwegian

Na 1:8; 2:6 – Hvordan ble Ninive ødelagt?

Nyemba

Hav. 1:8; 2:6 —Vati Ninivayi va i nongesele?

Central Huasteca Nahuatl

Na 1:8; 2:6. ¿Kenijkatsa ixpolijki altepetl Nínive?

Northern Puebla Nahuatl

Na 1:8; 2:6. ¿Keniuj kiixpolojkej Nínive?

Central Puebla Nahuatl

Nah. 1:8; 2:6. ¿Ken okipojpolojkej Nínive?

North Ndebele

Nah 1:8; 2:6 —INineve yatshabalaliswa njani?

Ndau

Nah 1:8; 2:6—Ninivhe yakaparajiswa kudini?

Nepali

नहू १:८; २:६—निनवेको विनाश कसरी भयो?

Ndonga

Nah 1:8; 2:6 — Ninive osha li sha hanagulwa po ngiini?

Lomwe

Nah 1:8; 2:6 —Omwaryiwa wa Ninive weeren’ye hai?

Guerrero Nahuatl

Na 1:8; 2:6. ¿Kenon okipopolojkej Nínive?

Nias

Nakh 1:8; 2:7—Hewisa wodudugö Niniwe?

Ngaju

Nah 1:8; 2:6—Kilen ampi Niniwe impalumus?

Dutch

Na 1:8; 2:6 — Hoe werd Ninevé vernietigd?

South Ndebele

Nar 1:8; 2:6 —INiniva latjhatjalaliswa njani?

Northern Sotho

Nah 1:8; 2:6—Ninife e ile ya fedišwa bjang?

Navajo

Na 1:8; 2:6—Haitʼéego Níneveh ábiʼdisdįįd?

Nyanja

Nah. 1:8; 2:6—Kodi Ninive anawonongedwa kothelatu motani?

Nyaneka

Naum 1:8; 2:6—Oñgeni o Ninive yahanyua-po?

Nyankole

Nah 1:8; 2:6 —Nineeve ekacwekyerezibwa eta?

Nyungwe

Nau 1:8; 2:6—Kodi Ninive adapfudzidwa tani?

Nyakyusa-Ngonde

Nah 1:8; 2:6—Ngimba Ninive alyonangiwe bulebule?

Nzima

Na 1:8; 2:6 —Kɛzi Nenɛvɛ abo zo minlinle bɔkɔɔ ɛ?

Okpe (Southwestern Edo)

Na 1:8; 2:6—Marhẹ a ghwọghọ i Nineveh lele?

Oromo

Naho 1:8; 2:6—Nanawween kan balleeffamte akkamitti?

Oriya

ନାହୂ ୧:୮; ୨:୬—ନୀନିବୀକୁ କିପରି ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ଧ୍ୱଂସ କରାଗଲା ?

Mezquital Otomi

Na 1:8; 2:6. ¿Hanja bi uadi rä hnini Nínive?

Panjabi

ਨਹੂ 1:8; 2:6 —ਨੀਨਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿਵੇਂ ਮਿਟਾਇਆ ਗਿਆ?

Pangasinan

Na 1:8; 2:6 —Panon ya aderal so Ninive?

Papiamento

Nah 1:8; 2:6—Kon Nínive a ser destruí?

Palauan

Nah 1:8; 2:6 —Ngmilekera e metemall a Ninive?

Nigerian Pidgin

Na 1:8; 2:6 —How dem take destroy Nineveh?

Plautdietsch

Na 1:8; 2:7 – Woo wort Ninive venicht?

Phende

Nah 1:8; 2:6—Luholo lutshi dimbo dia Ninive diashiyiwe diagasue?

Pijin

Na 1:8; 2:6—Wanem nao kosim Nineveh for distroe?

Polish

Nah 1:8; 2:6 — Jak Niniwa uległa zagładzie?

Pohnpeian

Nah 1:8; 2:6—Ia duwen Ninipe eh mwomwla?

Upper Guinea Crioulo

Naun 1:8; 2:6 — Kuma ku Ninive kabadu kel?

Portuguese

Na 1:8; 2:6 — Como Nínive foi exterminada?

K'iche'

Na 1:8; 2:6. ¿Jas xbʼan che usachisaxik uwach ri tinamit re Nínive?

Imbabura Highland Quichua

Na 1:8; 2:6. Nínive llactaca ¿imashinata tucuchi tucurca?

Rarotongan

Nahu. 1:8; 2:6—Akapeea a Nineve te akapou ia anga?

Rundi

Nah 1:8; 2:6 —Ninewe yatikijwe gute?

Ruund

Nah 1:8; 2:6—Mutapu ik washeshau Ninive?

Romanian

Na 1:8; 2:6 – Cum a fost distrusă cetatea Ninive?

Russian

На 1:8; 2:6. Как была истреблена Ниневия?

Sena

Nah. 1:8; 2:6—Kodi nzinda wa Ninive wafudzwa tani?

Sango

Na 1:8; 2:6 —A futi Ninive lani tongana nyen?

Sinhala

නාහු 1:8; 2:6—නිනිවය විනාශ වුණේ කොහොමද?

Sidamo

Na 1:8; 2:6—Nennewe egemmantinohu hiittoonniiti?

Slovak

Náh 1:8; 2:6 — Ako bolo zničené mesto Ninive?

Sakalava Malagasy

Na 1:8; 2:6: Nanao akory ty naharava ani-Ninive?

Samoan

Na 1:8; 2:6 —Na faapefea ona faaumatia aʻiaʻi Nineva?

Shona

Na 1:8; 2:6 —Ninivhi rakaparadzwa sei?

Songe

Na 1:8; 2:6 —Mbikunyi bibaadi Ninive mubutulwe?

Serbian

Na 1:8; 2:6 — Kako je Niniva uništena?

Saramaccan

Na 1:8; 2:6 —Unfa a du ko taa di foto Ninifei bi booko kaba a sösö?

Sranan Tongo

Na 1:8; 2:6 —Fa a foto Ninefei kisi pori?

Swati

Na 1:8; 2:6 —Yabhujiswa njani iNineve?

Southern Sotho

Nah. 1:8; 2:6—Motse oa Ninive o ile oa timetsoa joang?

Sundanese

Nah 1:8; 2:6—Kumaha Ninéwé dibasmi?

Swedish

Nah 1:8; 2:6: Hur blev Nineve utplånat?

Swahili

Nah 1:8; 2:6—Ninawi liliangamizwaje?

Congo Swahili

Nah 1:8; 2:6 —Muji wa Ninawi uliharibiwa namna gani?

Tamil

நாகூ 1:8; 2:6—நினிவே எப்படி அழிக்கப்பட்டது?

Central Tarahumara

Na 1:8; 2:6. ¿Chúriká najunárami nili Nínive?

Tetun Dili

Nau 1:8; 2:6—Oinsá mak Nínive lakon?

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Na 1:8; 2:6: Akore ty naharava i Ninive?

Telugu

నహూ 1:8; 2:6—నీనెవె ఎలా నిర్మూలమైంది?

Tajik

Нҳу 1:8; 2:6 — Нинве чӣ тавр нобуд шуд?

Thai

นฮม 1:8, 2:6—นีนะเวห์ ถูก ทําลาย อย่าง ไร?

Tiv

Na 1:8; 2:6—Yange i tim Nineve kera nena?

Turkmen

Nah 1:8; 2:6. Ninewe şäheri nädip ýok edildi?

Tagalog

Na 1:8; 2:6—Paano nalipol ang Nineve?

Tetela

Nah 1:8; 2:6 —Ngande wakalanyema Niniva?

Tswana

Nah 1:8; 2:6—Motse wa Ninife o ile wa fedisiwa jang?

Tongan

Nēh. 1:8; 2:6—Na‘e anga-fēfē hono faka‘auha ‘osi ‘o Ninivé?

Tonga (Nyasa)

Nahu. 1:8; 2:6—Kumbi Nineve wangubwangandulika wuli?

Tonga (Zambia)

Nah. 1:8; 2:6—Ino Nineve wakanyonyoonwa buti?

Tojolabal

Na 1:8; 2:6. ¿Jastal aji chʼaysnajel ja Nínive?

Tok Pisin

Nah 1:8; 2:6—Olsem wanem Ninive i bagarap?

Turkish

Na 1:8; 2:6—Nineve nasıl yok edildi?

Tsonga

Na 1:8; 2:6—Muti wa Ninivha wu lovisiwe njhani?

Tswa

Nah 1:8; 2:6 — A vaNinivha va lovisilwe hi ndlela muni?

Purepecha

Na 1:8; 2:6. ¿Néna kʼamajkunhaspi Nínibe?

Tatar

Нм 1:8; 2:6. Нинәвә ничек юк ителгән булган?

Tooro

Nah 1:8; 2:6 —Nineve ekahwerekerezebwa eta?

Tumbuka

Na 1:8; 2:6—Kasi Nineve wakaparanyika wuli?

Tuvalu

Nau 1:8; 2:6—Ne fakaseai atu pefea a Nineva?

Twi

Na 1:8; 2:6 —Sɛn na wɔsɛe Niniwe kurow no?

Tahitian

Nah 1:8; 2:6—Mea nafea Nineve i mou ai?

Tuvinian

На 1:8; 2:6. Ниневия канчаар узуткаттынганыл?

Tzeltal

Na 1:8; 2:6. ¿Bin-utʼil la yichʼ lajinel te Nínive?

Tzotzil

Na 1:8; 2:6. ¿Kʼuxi laj yichʼ lajesel li Ninivee?

Udmurt

На 1:8; 2:6. Кызьы Ниневия куашкатэмын вал?

Uighur

Наһ 1:8; 2:6: Нинәвәһ шәһири қандақ вәйран болди?

Ukrainian

На 1:8; 2:6. Як Ніневія була дощенту зруйнована?

Umbundu

Nah. 1:8; 2:6—O Ninivei ya nyõliwa ndati?

Urhobo

Nah. 1:8; 2:6 —Mavọ yen a ghwọrọ Ninive wan?

Venda

Na 1:8; 2:7—Muḓi wa Ninive wo fheliswa nga nḓila-ḓe?

Vietnamese

Na 1:8; 2:6—Thành Ni-ni-ve bị tận diệt như thế nào?

Makhuwa

Nah 1:8; 2:7—Moota xeeni muttetthe wa oNiinive waapwetexiwe awe?

Wolaytta

Naho 1:8; 2:6—Nanawe muleera waani xayidee?

Waray (Philippines)

Na 1:8; 2:6 —Paonan-o nabungkag ha kadayonan an Ninibe?

Cameroon Pidgin

Na 1:8; 2:6 —Na how they be destroy Nineveh?

Xhosa

Nah 1:8; 2:6—Yatshatyalaliswa njani iNineve?

Antankarana Malagasy

Na 1:8; 2:6—Karakory namparavan̈a Ninive?

Yao

Nah. 1:8; 2:6—Ana msinda wa Ninefe wajonanjidwe mwamtuli?

Yapese

Na 1:8; 2:6 —Uw rogon ni kan thang e piin owchen piyu Nineveh?

Yoruba

Na 1:8; 2:6 —Báwo ni wọ́n ṣe pa ìlú Nínéfè run?

Yombe

Nahumi 1:8; 2:6—Bwidi Ninive yitulukila?

Zande

Nau 1:8; 2:6—Wai du i agbarasi Nineve?

Lachiguiri Zapotec

Na 1:8; 2:6. ¿Ximod binitló gudx Nínive?

Zulu

Nah 1:8; 2:6—INineve laqothulwa kanjani?