Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det lugter af, at dette alvorlige problem er skudt ud i fremtiden, hvorved de argumenter, som man støtter de lange overgangsfrister på, efter vores mening ikke tyder på manglende evne, men på vilje.
German[de]
Vieles deutet darauf hin, daß dieses gravierende Problem auf die lange Bank geschoben wird, und deshalb weisen die Argumente, mit denen man die langen Übergangsfristen verteidigt, unseres Erachtens weniger auf Ohnmacht als vielmehr auf Widerwillen hin.
Greek[el]
Θα πίστευε κανείς ότι η αντιμετώπιση αυτού του σοβαρού προβλήματος μετατίθεται συνεχώς και, ως εκ τούτου, τα επιχειρήματα υποστήριξης των μακρών μεταβατικών περιόδων, κατά τη γνώμη μου, φανερώνουν περισσότερο την έλλειψη βούλησης και όχι την έλλειψη δυνατοτήτων.
English[en]
It looks very much like this serious problem has been shelved, as a result of which, in our opinion, the arguments used to support the long transitional periods do not so much signify powerlessness as unwillingness.
Spanish[es]
Todavía queda mucho para que este grave problema se resuelva en definitiva, por lo cual, a nuestro juicio, en lo que respecta a los argumentos sobre los largos plazos transitorios, no se trata tanto de falta de capacidad como de falta de voluntad.
Finnish[fi]
Näyttää hyvin ilmeiseltä, että tätä vakavaa ongelmaa on nyt lykätty, ja näin ollen perustelut, joilla pitkiä siirtymäkausia on puolusteltu, eivät mielestämme heijastele niinkään kyvyttömyyttä vaan tahdon puutetta.
French[fr]
On dirait que ce problème majeur est reporté aux calendes grecques, car les arguments avancés pour étayer la nécessité d'accorder de longues périodes de transition sont , selon nous, davantage un signe de mauvaise volonté que d'impuissance.
Italian[it]
Si ha la netta impressione che sia in atto il tentativo di rimandare quanto più possibile la soluzione di questo grave problema, tanto che le argomentazioni portate a sostegno della richiesta di periodi di transizione così lunghi non sono espressione, secondo noi, di mancanza di capacità o possibilità quanto piuttosto di mancanza di volontà.
Dutch[nl]
Het heeft er veel van weg dat dit serieuze probleem op de lange baan geschoven is, waardoor de argumenten waarmee men de lange overgangstermijnen staaft onzes inziens niet zozeer duiden op onmacht alswel op onwil.
Portuguese[pt]
Tudo isto ficou, em grande medida, a deverse ao facto de este grave problema ter sido sistematicamente protelado, pelo que, em nosso entender, os argumentos invocados para justificar os longos períodos de transição não apontam tanto para a incapacidade mas sobretudo para a má vontade.
Swedish[sv]
Det verkar egentligen som att det här allvarliga problemet skjuts på framtiden, och att de argument som ligger bakom den långa övergångsperioden mer tyder på ovilja än på oförmåga.