Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Между другото кризисното положение в Дамаск, Манама и Сана предостави на ЕС отлична възможност да наложи в тясно сътрудничество със Съединените щати ясни условия за продължаване на подкрепата ни за тези режими, които наистина са изпаднали в тежко състояние, а именно, провеждане на политически и социално-икономически реформи.
Czech[cs]
Mimochodem krizová situace v Damašku, v Manamě a v Saná poskytla EU výbornou příležitost stanovit v úzké spolupráci se Spojenými státy jasné podmínky pro pokračování naší podpory těchto režimů, které jsou v úzkých: politické, sociální a ekonomické reformy.
Danish[da]
Krisen i Damaskus, Manamah og Sana'a har i øvrigt givet EU en fremragende mulighed for i tæt samarbejde med USA at opstille klare betingelser for vores fortsatte støtte til disse regimer, der befinder sig i rørte vande, nemlig politiske og socioøkonomiske reformer.
German[de]
Wo wir gerade dabei sind - die Krisensituation in Damaskus, Manama und Sanaa hat der EU eine ausgezeichnete Gelegenheit geboten, in enger Abstimmung mit den Vereinigten Staaten eindeutige Bedingungen für unsere weitere Unterstützung dieser Regime aufzustellen, dieser schwere Zeiten durchleben: politische und sozialökonomische Reformen.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, η κατάσταση κρίσης στη Δαμασκό, τη Μανάμα και τη Σάνα προσέφερε στην ΕΕ μια εξαιρετική ευκαιρία να επιβάλει, σε στενή συνεργασία με τις "νωμένες Πολιτείες, σαφείς όρους για τη συνέχιση της στήριξής μας προς αυτά τα καθεστώτα, τα οποία βρίσκονται σε δεινή κατάσταση: την εφαρμογή πολιτικών και κοινωνικοοικονομικών μεταρρυθμίσεων.
English[en]
By the way, the crisis situation in Damascus, Manamah and Sana'a has offered the EU an excellent opportunity to impose, in close coordination with the United States, clear conditions for our continued backing of these regimes which are in dire straits: political and socio-economic reforms.
Spanish[es]
Por cierto, la situación de crisis en Damasco, Manama y Saná ha ofrecido a la UE una excelente oportunidad de imponer, en estrecha colaboración con los Estados Unidos, claras condiciones para que continuemos respaldando a estos regímenes que se encuentran en un grave aprieto: reformas políticas y socioeconómicas.
Estonian[et]
Kriisiolukord Damaskuses, Al-Manamahis ja Şan'ā's on andnud muuseas Euroopa Liidule suurepärase võimaluse kehtestada täielikus kooskõlas Ameerika Ühendriikidega selged tingimused - poliitiliste ja sotsiaal-majanduslike reformide korraldamine -, mille täitmine on vajalik, kui meilt oodatakse edaspidigi nende suurtes raskustes olevate režiimide toetamist.
Finnish[fi]
Damaskoksen, Manamahin ja Sana'an kriisit ovat muuten tarjonneet EU:lle erinomaisen tilaisuuden asettaa läheisessä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa selkeät ehdot sille, että jatkamme näiden ahdingossa olevien hallintojen tukemista, eli vaatia poliittisia ja sosioekonomisia uudistuksia.
French[fr]
À propos, la crise à Damas, à Manama et à Sanaa a constitué pour l'UE une excellente occasion d'imposer, en étroite coordination avec les États-Unis, des conditions claires pour continuer à soutenir les régimes qui se trouvent en eau trouble: des réformes politiques et socio-économiques.
Hungarian[hu]
A damaszkuszi, manamahi és szánai válsághelyzet kiváló lehetőséget kínált az EU-nak arra, hogy - szoros együttműködésben az Egyesült Államokkal - egyértelmű feltételeket támasszon a nehéz helyzetben lévő rezsimeknek nyújtott támogatással szemben: a politikai és társadalmi-gazdasági reformok bevezetését.
Italian[it]
La situazione di crisi a Damasco, Manama e San'a' ha offerto all'Unione europea l'eccellente opportunità di imporre, in stretto coordinamento con gli Stati Uniti, condizioni chiare per continuare a sostenere questi regimi che si trovano in difficoltà: riforme politiche e socio-economiche.
Lithuanian[lt]
Beje, krizinpadėtis Damaske, Menamoje ir Sanoje suteikES puikią galimybę, glaudžiai bendradarbiaujant su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, nustatyti aiškias mūsų tolesnės paramos šiems režimams, atsidūrusiems itin sunkioje padėtyje, sąlygas: politines ir socialines bei ekonomines reformas.
Latvian[lv]
Starp citu, krīzes stāvoklis Damaskā, Manāmā un Sanā sniedz ES izcilu izdevību ciešā sadarbībā ar Amerikas Savienotajām Valstīm piespiest grūtā stāvoklī nonākušos režīmus pieņemt skaidrus nosacījumus mūsu turpmākajam atbalstam - politiskās un sociāli ekonomiskās reformas.
Dutch[nl]
En passant biedt de crisissituatie in Damascus, Manamah en Sanaa de EU een uitgelezen mogelijkheid om in nauwe afstemming met de Verenigde Staten de benarde regimes duidelijke condities te stellen voor ruggesteun: politieke en sociaal-economische hervormingen.
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, kryzysowa sytuacja w Damaszku, Manamie i Sanie dała UE doskonałą sposobność postawienia, w ścisłej współpracy ze Stanami Zjednoczonymi, jasnych warunków naszego dalszego poparcia dla reżimów, które znalazły się w tragicznym położeniu, a mianowicie: przeprowadzenia reform politycznych i gospodarczych.
Portuguese[pt]
A propósito, a situação de crise em Damasco, Manama e Saná proporcionou à União Europeia uma excelente oportunidade de impor, em estreita coordenação com os Estados Unidos, condições claras para a manutenção do nosso apoio a estes regimes que se encontram numa situação desesperada: reformas políticas e socioeconómicas.
Romanian[ro]
De altfel, situația de criză din Damasc, Manama și San'a a oferit UE o oportunitate excelentă de a impune, în strânsă coordonare cu Statele Unite, condiții clare pentru sprijinul nostru continuu al acestor regimuri, care traversează o perioadă foarte dificilă: reforme politice și socio-economice.
Slovak[sk]
Mimochodom, krízová situácia v mestách Damask, Manama a Saná poskytla EÚ vynikajúcu príležitosť zaviesť v úzkej spolupráci so Spojenými štátmi jasné podmienky pre našu trvalú podporu týchto režimov, ktoré sa dostali do úzkych: čakajú ich politické a sociálno-ekonomické reformy.
Slovenian[sl]
Mimogrede, krizne razmere v Damasku, Manami in Sani ponujajo Evropski uniji odlično priložnost, da v tesnem sodelovanju z Združenimi državami Amerike postavi jasne pogoje za nadaljnjo podporo režimom v zagati: politične in družbenogospodarske reforme.
Swedish[sv]
Krisläget i Damaskus, Manamah och Sana'a ger EU ett utmärkt tillfälle att i nära samarbete med Förenta staterna ställa tydliga villkor, dvs. politiska och socioekonomiska reformer, för vårt fortsatta stöd till dessa regimer i trångmål.