Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ефектът „гърло на бутилка“, който бе приложен първо при предоставянето на достъп и услугите за местните разговори а сега, при предоставянето на високоскоростни услуги, не пречи новонавлизащите оператори да развиват местни мрежи с по-ограничен обхват, както в градските гъсто населени зони, например, но с такива мрежи, обикновено те не са в състояние да се конкурират на национално равнище при равнопоставени условия със заварените оператори, и да предоставят същата широка гама от услуги (виж по-долу).
Czech[cs]
Omezení, které bránilo až dosud především rozvoji služeb poskytování přístupu a místních hovorů a nyní poskytování vysokorychlostních služeb, nebrání nově vstupujícím subjektům rozvíjet místní sítě na omezenější úrovni, jako například v městských hustě zalidněných oblastech, avšak s těmito sítěmi nejsou normálně schopni konkurovat na celostátní úrovni za rovných podmínek ve vztahu k zavedeným provozovatelům, ani poskytovat tak kompletní rozsah služeb (viz níže).
Danish[da]
De flaskehalsproblemer, man foreløbig er stødt på inden for adgangstjenester og lokalopkald samt nu også højhastighedstjenester forhindrer ikke nye udbydere i at opbygge abonnentnet på et mere begrænset plan, f.eks. i tætbefolkede byområder, men med sådanne net er de normalt ikke i stand til at konkurrere på landsplan på lige fod med de etablerede operatører, der udbyder samme komplette sæt af tjenesteydelser (se nedenfor).
German[de]
Die bisherigen Engpässe beim Angebot an Zugangs- und Ortsgesprächsdiensten, und neuerdings bei der Bereitstellung von Hochgeschwindigkeitsdiensten, hindern neue Marktteilnehmer nicht daran, in bescheidenerem Umfang Ortsnetze zu entwickeln, z. B. in dicht besiedelten Stadtgebieten. Mit diesen Netzen sind sie jedoch im allgemeinen nicht in der Lage, auf Landesebene gleichberechtigt mit den etablierten Betreibern zu konkurrieren, indem sie die gleiche komplette Dienstpalette anbieten (s. u.).
Greek[el]
Η κατάσταση συμφόρησης που υφίστατο έως τώρα ως προς την παροχή πρόσβασης και τις υπηρεσίες τοπικών κλήσεων, και τώρα ως προς την παροχή υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας, δεν εμποδίζει τους νεοεισερχόμενους να αναπτύσσουν τοπικά δίκτυα, σε πιο περιορισμένο επίπεδο, όπως σε πυκνοκατοικημένες αστικές περιοχές, με τα δίκτυα όμως αυτά δεν είναι κατά κανόνα σε θέση να ανταγωνισθούν σε εθνική κλίμακα και επί ίσοις όροις με τους εγκατεστημένους φορείς, παρέχοντας το ίδιο πλήρες φάσμα υπηρεσιών (βλ. παρακάτω).
English[en]
The bottleneck situation experienced so far for the provision of access and local calls services and now for the provision of high-speed services does not prevent new entrants from developing local networks, at a more limited level, such as in densely populated urban areas, but with these networks they are normally unable to compete nationwide on an equal footing with incumbents, providing the same whole range of services (see below).
Spanish[es]
La existencia de cuellos de botella existente hasta ahora en la oferta de servicios de acceso y de llamadas locales y actualmente en la prestación de servicios de alta velocidad no impide a los nuevos operadores desarrollar redes locales, a un nivel más limitado, como en zonas urbanas muy pobladas, pero, con estas redes, no pueden normalmente competir a escala nacional en condiciones de igualdad con los operadores preexistentes, prestando la misma gama de servicios (véase a continuación).
Estonian[et]
Seni juurdepääsu ja kohalike kõnede ning nüüd ka kiirete andmesideteenuste osutamisel kogetud pudelikael ei takista uutel turuletulijatel arendada kohalikke võrke piiratumal alal, näiteks tihedalt asustatud linnapiirkondades, kuid kõnealuste võrkudega ei ole nad tavaliselt suutelised kogu riigi ulatuses võrdsel alusel konkureerima turgu valitsevate operaatoritega, kes osutavad sama laia teenuste valikut (vt allpool).
Finnish[fi]
Toistaiseksi esiintynyt pullonkaulatilanne tilaajayhteyksien käytössä ja paikallispuhelujen tarjonnassa sekä nyttemmin nopeiden datapalvelujen tarjonnassa ei estä uusia tulokkaita rakentamasta omia paikallisverkkojaan rajoitetummin, kuten tiheään asutuilla kaupunkialueilla, mutta näiden verkkojen avulla ne eivät yleensä pysty tarjoamaan täyttä palveluvalikoimaa (ks. jäljempänä) eivätkä kilpailemaan koko maan laajuisesti tasavertaisesti vakiintuneiden operaattorien kanssa.
French[fr]
Le goulet d'étranglement qui a restreint tout d'abord le développement des services de fourniture d'accès et de communications locales, puis, maintenant, celui de la fourniture de services à haut débit, n'empêche pas les nouveaux arrivants de développer des réseaux locaux de portée plus modeste, comme dans les zones urbaines densément peuplées par exemple, mais, avec de tels réseaux, ils ne sont normalement pas en mesure de lutter à armes égales avec les opérateurs en place sur le plan national, ni de fournir une gamme de services aussi complète (voir ci-dessous).
Croatian[hr]
Situacija uskoga grla, do koje je došlo u pružanju usluga pristupa i lokalnih poziva te sada u pružanju usluga velike brzine prijenosa, ne sprečava nove operatore da u ograničenoj mjeri razvijaju lokalne mreže, kao na primjer mreže u gusto naseljenim gradskim područjima, ali s takvim mrežama novi operatori obično nisu u mogućnosti na nacionalnoj se razini ravnopravno nadmetati s pozicioniranim operatorima koji također pružaju jednaki potpuni opseg usluga (vidjeti u nastavku teksta).
Hungarian[hu]
A hozzáférés és a helyi hívási szolgáltatások terén eddig tapasztalt, valamint a nagy sebességű szolgáltatások nyújtása terén most tapasztalt szűk keresztmetszet nem gátolja az új piaci belépőket korlátozottabb szintű helyi hálózatok kiépítésében, mint például a sűrűn lakott városi területek esetében, de ezekkel a hálózatokkal rendes körülmények között nem képesek a meglévő üzemeltetővel egyenrangú országos szintű versenyre, sem ugyanannyira teljes körű szolgáltatást kínálni (lásd lent).
Italian[it]
Le strozzature che si sono registrate fino ad oggi nella fornitura di servizi di accesso e di chiamate locali e che si registrano oggi nella fornitura di servizi ad alta velocità non impediscono agli operatori entranti di sviluppare reti locali, di estensione più modesta, come nelle aree urbane densamente popolate, ma con tali reti essi non sono di norma in grado di competere ad armi pari su scala nazionale con gli operatori storici, fornendo una gamma di servizi altrettanto completa (cfr. infra).
Lithuanian[lt]
Dabar esanti ribotų galimybių teikti prieigą prie vietinių linijų bei vietinių pokalbių paslaugas, o dabar dar ir didelės spartos paslaugas, padėtis neužkerta kelio naujiems operatoriams kurti vietinius tinklus ribotai, pvz., tankiai gyvenamose miestų zonose, tačiau su tokiais tinklais jie negali kaip lygūs su lygiais konkuruoti su esamais operatoriais, teikiančiais tas pačias paslaugas (žr. toliau).
Latvian[lv]
Šķēršļi, kas līdz šim pastāvēja attiecībā uz piekļuves nodrošināšanu, un vietējo sarunu pieslēgumi, un tagad ātrdarbīgu pakalpojumu nodrošināšana neattur jaunpienācējus no vietējo tīklu attīstīšanas ierobežotā apmērā, piemēram, blīvi apdzīvotās pilsētu teritorijās, bet ar šiem tīkliem viņi nevar konkurēt valsts mērogā ar vēsturiskajiem operatoriem, nodrošinot visu pieslēgumu spektru (skatīt turpmāk).
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni magħluqa esperjenzata s'issa għall-provvediment ta' aċċess u servizzi ta' sejħiet lokali u issa għall-provvediment ta' servizzi ta' veloċità għolja ma twaqqafx dawk li jidħlu ġodda milli jiżviluppaw networks lokali, fuq livell aktar limitat, bħal f'żoni ta' ibliet b'popolazzjoni numeruża, iżda b'dawn in-network huma normalment mhux kapaċi jikkompetu fuq skala nazzjonali fuq l-istess pass ma' operaturi diġà stabbiliti, li jipprovdu l-istess medda sħiħa ta' servizzi (ara hawn taħt).
Dutch[nl]
De bottlenecks waarvan sprake is bij de levering van toegang en lokale gesprekken en nu ook bij de levering van snelle diensten, belemmert nieuwe aanbieders niet om op beperktere schaal lokale netwerken op te zetten, bijvoorbeeld in lichtbevolkte stedelijke gebieden. Met deze netwerken kunnen zij echter meestal geen gelijkwaardige concurrentie op nationaal niveau aangaan met de gevestigde exploitanten die hetzelfde volledige dienstenpakket aanbieden (zie hieronder).
Polish[pl]
Problem wąskiego gardła doświadczony jak dotąd przy dostarczaniu usług dostępu i rozmów lokalnych oraz obecnie przy dostarczaniu szybkich usług nie zablokował nowym podmiotom rozwinięcia sieci lokalnej, w większym stopniu, na terenach gęsto zaludnionych, ale te sieci zwyczajnie nie dają możliwości konkurowania na poziomie krajowym w równoprawnym zakresie z operatorami dominującymi, udostępniającymi taki sam pełen zakres usług (patrz poniżej).
Portuguese[pt]
A situação de estrangulamento vivida até à data em relação ao fornecimento de acesso e aos serviços de chamadas locais, e agora no tocante ao fornecimento de serviços de elevado débito, não impede os novos operadores de desenvolverem redes locais, a um nível mais limitado, como as zonas urbanas densamente povoadas, mas com estas redes são normalmente incapazes de concorrer a nível nacional, em condições de igualdade com os operadores estabelecidos, no fornecimento da mesma gama completa de serviços (ver infra).
Romanian[ro]
Blocajul economic întâlnit până în prezent în furnizarea serviciilor de acces, de convorbiri locale și, recent, în furnizarea de servicii de date de mare viteză nu îi împiedică pe noii operatori să dezvolte rețele locale, la un nivel mai restrâns, ca de exemplu în zonele urbane dens populate, însă cu aceste rețele de obicei ei nu pot concura la nivel național în condiții de egalitate cu operatorii foști monopoliști, furnizând aceeași gamă largă de servicii (a se vedea în continuare).
Slovak[sk]
Obmedzujúca situácia pre poskytovanie prístupu a služieb miestnych hovorov a v súčasnosti pre poskytovanie vysokorýchlostných služieb zatiaľ zo skúsenosti neobmedzuje nových vstupujúcich operátorov pri rozvíjaní miestnych sietí, na obmedzujúcejšej úrovni, ako napr. v husto zaľudnených mestských oblastiach, ale nie sú bežne schopní celonárodne súťažiť na rovnakej úrovni s prevádzkovateľmi zo zákona s týmito sieťami a poskytovať taký istý rozsah služieb (pozri nižšie).
Slovenian[sl]
Situacija ozkega grla, do katere je zaenkrat prišlo pri zagotavljanju dostopa in storitev krajevnih klicev in zdaj pri zagotavljanju visokohitrostnih storitev, ne preprečuje novim ponudnikom razvoja krajevnih omrežij na bolj omejeni ravni kot v gosto naseljenih urbanih naseljih, vendar s temi omrežji seveda ne morejo po celi državi enakopravno konkurirati prvotnim operaterjem, ki zagotavljajo isti niz storitev (glej spodaj).
Swedish[sv]
Den flaskhals som hittills funnits vid tillhandahållande av tillträde och lokalsamtalstjänster, och numera även för tillhandahållande av höghastighetstjänster, hindrar inte nytillkomna operatörer från att bygga ut mer begränsade accessnät, exempelvis i tätbefolkade områden, men med dessa nät kan de i regel inte konkurrera över hela landet under samma förutsättningar som de dominerande befintliga operatörerna, som erbjuder samma fullständiga utbud av tjänster (se nedan).