Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Маслините се берат направо от дървото, без да се използват продукти за отделяне на плодовете от клона, или се събират чрез брулене по традиционен или пък по механичен начин.
Czech[cs]
Olivy se očesávají přímo ze stromů nebo se tradičním způsobem nebo mechanicky sklepávají.
Danish[da]
Olivenerne plukkes direkte på træet uden brug af frugtløsningsmidler eller høstes ved traditionel nedslåning eller mekaniske processer.
German[de]
Die Oliven werden ohne Pflückwerkzeug direkt vom Baum gepflückt oder auf traditionelle Weise abgeschlagen oder nach mechanischen Verfahren geerntet.
Greek[el]
Οι ελιές συγκομίζονται απευθείας στο δέντρο χωρίς τη χρήση προϊόντων που επιταχύνουν την πτώση του καρπού ή συγκομίζονται με παραδοσιακό ράβδισμα ή μηχανικές διεργασίες.
English[en]
The olives must be picked directly from the tree and no leaf detachment product may be used, or harvested in the traditional way by beating or shaking the tree, or by mechanical methods.
Spanish[es]
Las aceitunas se recolectan directamente del árbol, sin producto de abscisión, o se cosechan mediante vareo tradicional o procedimientos mecánicos.
Estonian[et]
Oliivid korjatakse otse puult, kasutamata mahakukkumist soodustavaid aineid, või koristatakse viljad traditsiooniliselt kepiga tüve koputades või mehaanilisi meetodeid rakendades.
Finnish[fi]
Oliivit kerätään suoraan puista ilman putoamista helpottavia aineita tai kopistelemalla niitä perinteiseen tapaan seipäillä tai mekaanisin menetelmin.
French[fr]
Les olives sont cueillies directement sur l’arbre sans produit d’abscission ou récoltées par gaulage traditionnel ou procédés mécaniques.
Croatian[hr]
Masline se beru izravno sa stabla, bez upotrebe proizvoda za otpadanje plodova, ili tradicionalnom metodom udaranja štapom ili mehaničkim postupcima.
Hungarian[hu]
Az olajbogyót közvetlenül a fáról, vágóeszköz nélkül szedik le, illetve hagyományos leveréssel vagy mechanikus eljárásokkal takarítják be.
Italian[it]
Le olive vengono raccolte direttamente sull’albero senza utensili per staccarle oppure vengono raccolte mediante bacchiatura tradizionale o procedimenti meccanici.
Lithuanian[lt]
Alyvuogės skinamos tiesiai nuo medžių nenaudojant cheminių vaisių atskyrimo nuo kotelių priemonių arba numušamos tradiciniais arba mechaniniais būdais.
Latvian[lv]
Olīvas novāc tieši no koka, neizmantojot augļu atdalīšanas līdzekļus, vai ar tradicionālo notraukšanas paņēmienu vai mehāniskiem paņēmieniem.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ jinqata' direttament mis-siġra mingħajr ma jintuża prodott biex dan jinqala' minn mas-siġra jew jinqata' permezz tat-theżżiż tradizzjonali bl-injam jew permezz ta' proċeduri mekkaniċi.
Dutch[nl]
De olijven worden rechtstreeks van de boom geplukt zonder gebruik van producten die het loslaten bevorderen of ze worden afgeslagen op traditionele wijze of met behulp van mechanische procedés.
Polish[pl]
Oliwki są zrywane bezpośrednio z drzewa bez stosowania produktów powodujących spadanie owoców, zbierane za pomocą tradycyjnego strącania lub przy użyciu sprzętu mechanicznego.
Portuguese[pt]
A azeitona é colhida diretamente na árvore sem produtos de abcisão ou colhida por varejamento tradicional ou por processos mecânicos.
Romanian[ro]
Măslinele sunt recoltate direct din arbori, fără să se folosească produse care facilitează desprinderea fructelor, sau prin scuturarea arborilor, în mod tradițional sau prin procedee mecanice.
Slovak[sk]
Olivy sa zbierajú priamo zo stromov bez použitia prípravku na odstraňovanie listov alebo sa zbierajú tradičným zrážaním alebo pomocou mechanických postupov.
Slovenian[sl]
Oljke se obirajo neposredno z dreves brez uporabe orodij za rezanje ali s tradicionalno metodo klatenja ali mehanskimi postopki.
Swedish[sv]
Oliverna plockas direkt från träden utan skärredskap, eller skördas med traditionell käpp eller mekaniska metoder.