Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich bitte Sie dringendst, werte Kolleginnen und Kollegen, bei der Beurteilung dieser Länder einen klaren Blick zu besitzen, bei dem einer schrecklichen Vergangenheit Rechnung getragen wird, bei dem aber auch die Fortschritte, die sie erzielt haben, und die Hoffnungen, die sie hegen, berücksichtigt werden.
Greek[el]
Σας απευθύνω έκκληση, αγαπητοί συνάδελφοι, να κρίνετε τις χώρες αυτές χωρίς αυταπάτες, λαμβάνοντας υπόψη το τρομακτικό παρελθόν τους, αλλά και τις προόδους και τις ελπίδες τους.
English[en]
All I ask, ladies and gentlemen, is that when you pass judgement on these countries you should be sufficiently clearsighted to bear in mind their appalling past, and to bear in mind, too, the progress they have made and their hopes for the future.
Spanish[es]
Les ruego, Señorías, tengan, para juzgar a estos países, un visión lúcida que tome en cuenta un pasado terrible, que también tome en cuenta sus progresos y sus esperanzas.
French[fr]
Je vous en supplie, chers collègues, ayez, pour juger ces pays, une vision lucide qui tienne compte d'un passé effroyable, qui tienne compte aussi de leurs progrès et de leurs espérances.
Dutch[nl]
Waarde collega's, probeer bij het beoordelen van deze landen alstublieft blijk te geven van een helder oordeel door niet alleen rekening te houden met hun verschrikkelijke verleden, maar ook met de door hen gemaakte vorderingen en gekoesterde verwachtingen.
Portuguese[pt]
Suplico-vos, caros colegas, que tenhais, ao julgar estes países, uma visão lúcida que tome em consideração um passado terrível e também os seus progressos e esperanças.
Swedish[sv]
Ärade kollegor, jag ber er att ni, när ni dömer dessa länder, är klarsynta och tar hänsyn deras fruktansvärda bakgrund, men även till deras framsteg och förhoppningar.