Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ግራ በሚያጋቡ ችግሮች ላይ በአንድነት በመስራት፣ በመንፈስ ቅዱስ ሀይል ለጉዳዩ ያለን የጋራ መረዳት በሚያስደንቁ መንገዶች ከፍ ብሏል።
Arabic[ar]
عند عملنا سوية بوحدة على مشاكل معقدة فإن فهمنا الجماعي ازداد بطرق مذهلة بقوة الروح القدس.
Bulgarian[bg]
Когато сме работили в единство върху сложни проблеми, нашето колективно разбиране по въпроса се е увеличавало по невероятни начини чрез силата на Светия Дух.
Bislama[bi]
Taem mifala i wok wan long yuniti long ol bigfala problem, waes mo save blong mifala evriwan long saed blong wan topik i kam bigwan moa long sam wei we mifala i no ting tru long paoa blong Tabu Spirit.
Cebuano[ceb]
Sa pagtinabangay sa lisud nga mga problema, ang among mga panabut sa usa ka isyu milapad sa wala dahumang mga paagi pinaagi sa gahum sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Když spolu v jednotě pracujeme na složitých problémech, naše kolektivní porozumění dané záležitosti se skrze moc Ducha Svatého zázračně prohlubuje.
Danish[da]
Når vi har arbejdet sammen i enighed om indviklede problemer, er vores fælles forståelse af et emne på uventede måder blevet oplyst ved Helligåndens kraft.
German[de]
Während wir uns in Einigkeit gemeinsam vielschichtigen Problemen widmen, wird unser gemeinsames Verständnis einer Sache oft auf erstaunliche Weise durch die Macht des Heiligen Geistes erweitert.
Greek[el]
Καθώς εργαζόμαστε μαζί με ενότητα σε δύσκολα προβλήματα, η συλλογική κατανόησή μας ενός ζητήματος διευρύνθηκε με θαυμάσιους τρόπους από τη δύναμη του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
As we work together in unity on perplexing problems, our collective understanding of an issue has been enlarged in marvelous ways by the power of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Al trabajar juntos en unidad en problemas desconcertantes, nuestra comprensión colectiva de un asunto ha sido ampliada de maneras maravillosas por el poder del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Nõutukstegevate probleemidega ühtselt töötades on meie kollektiivne mõistmine mõne teema suhtes tänu Püha Vaimu väele imelisel moel suurenenud.
Persian[fa]
وقتی با اتّحاد روی مشکلات پیچیده کار میکنیم، قدرت جمعی ما در درک مسئله با قدرت روح القدُس بطور شگفت انگیزی گسترش داده شده است.
Finnish[fi]
Kun teemme yhdessä työtä ykseydessä monimutkaisten ongelmien parissa, yhteinen ymmärryksemme asiasta on Pyhän Hengen voimasta laajentunut ihmeellisin tavoin.
Fijian[fj]
Ni keimami cakacaka vata ena lomavata ena veileqa dredre eso, sa vakarabailevutaki cake na neimami kilaka me baleta e dua na leqa ena veisala talei ena cakacaka mana ni Yalo Tabu.
French[fr]
Tandis que nous travaillions ensemble dans l’unité sur des problèmes épineux, notre compréhension collective d’un problème a été accrue de façons inattendues par le pouvoir du Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Romba’apóvo joajúpe umi problema hasývape, ore kuaapy peteĩ atýicha upe asunto-gui oñembotuichave hechapyrãva háicha Espiritu Santo pu’aka rupive.
Hmong[hmn]
Thaum peb koom siab ua hauj lwm ua ke kho tej teeb meem loj, tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yeej pab peb haj yam to taub tej teeb meem ntawd.
Croatian[hr]
Radeći zajedno u jedinstvu na složenim problemima, naše je kolektivno razumijevanje određenog problema bilo uvećano na neočekivane načine moću Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Amint egységben dolgozunk egy-egy bonyolult problémán, a kérdéssel kapcsolatos kollektív tudásunk a Szentlélek hatalma által csodás módokon bővül.
Armenian[hy]
Դժվարին խնդիրների դեմ միասին աշխատելով՝ խնդրի հանդեպ մեր միացյալ ըմբռնումն աներեւակայելի կերպով աճել է՝ Սուրբ Հոգու զորությամբ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita bekerja bersama dalam kesatuan mengenai masalah-masalah yang rumit, pemahaman bersama kami mengenai suatu isu telah diperdalam dengan cara-cara tak terduga oleh kuasa Roh Kudus.
Icelandic[is]
Með því að starfa saman í einingu við úrlausn erfiðara vandamála, þá höfum við, fyrir kraft heilags anda, hlotið sameiginlegan dásamlegan og aukinn skilning á málefnum.
Italian[it]
Lavorando insieme in unità su problemi complessi, la nostra comprensione collettiva di un problema è stata ampliata in modi meravigliosi mediante il potere dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
ともに困難な問題に取り組むときに,聖霊の力によって,驚くべき方法で問題に対する全員の理解が深められてきました。
Georgian[ka]
რთულ პრობლემებზე ერთობლივი მუშაობისას, კონკრეტული საკითხის ჩვენი კოლექტიური წვდომა სასწაულად გაზრდილა სულიწმინდის ძალის მეშვეობით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xook’anjelak sa’ komonil chirix li xninqal ru ch’a’ajkilal, sa’ komonil k’a’jo’ naq xniman qana’leb’ chirix li ch’a’ajkilal a’an lix wankil li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
여러 복잡한 문제에 관하여 하나가 되어 일하는 동안, 그 문제에 대한 우리의 집합적 이해력은 성신의 권능을 통해 놀라운 방식으로 확장되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tosali elongo na bomoko na ntina ya makambo ya mindondo, bososoli na biso banso ya makambo ekomisami monene na ndenge moko ya kokamwa na nguya ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຮ່ວມ ມື ເພື່ອ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ດ້ວຍ ກັນ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ ກັນ, ຄວາມ ເຂົ້າໃຈ ທາງ ສ່ວນ ລວມ ຂອງພວກ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ບັນຫາ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ເຕີບ ຂະຫຍາຍ ໃນ ວິທີ ທາງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Kai vieningai darbuojamės spręsdami gluminančias problemas, mūsų kolektyvinį klausimo supratimą nuostabiais būdais praplečia Šventosios Dvasios galia.
Latvian[lv]
Vienoti strādājot pie sarežģītām problēmām, mūsu kopējā sapratne par kādu jautājumu ar Svētā Gara spēku ir tikusi padziļināta brīnumainos veidos.
Malagasy[mg]
Rehefa miara-miasa amim-piraisan-kina manoloana ireo olana saro-bahana izahay, dia mivelatra amin’ny fomba mahavariana ny fahatakaranay mitambatra, noho ny herin’ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
Ippān doon ilo jerbale jorrāān ko reppen, amwōj meļeļe kōn juon unin kōnono ekar ļap ļo̧k ilo wāween ko rekabwilōn̄lōn̄ jān kajoor eo an Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Будилаантай асуудал дээр нэгдмэл байдлаар ажиллах, асуудалд хамтын ойлголтоор хандах зэрэг нь Ариун Сүнсний хүчээр гайхамшигтай арга замаар тод томруун болж байсан.
Malay[ms]
Semasa bekerjasama untuk mengatasi masalah yang rumit, pemahaman kumpulan kami tentang isu-isu telah diperkembangkan oleh kuasa Roh Kududs dengan hebat sekali.
Maltese[mt]
Bil-qawwa tal-Ispirtu s-Santu l-għarfien kollettiv tagħna dwar xi ħaġa partikolari kiber b’ mod li ma konniex nistennew hekk kif aħna ħdima flimkien f’ unità dwar ċerti problemi diffiċli.
Norwegian[nb]
Når vi har samarbeidet i enighet om forvirrende problemer, har vår felles forståelse av en sak blitt utvidet på fantastiske måter ved Den hellige ånds kraft.
Dutch[nl]
Bij onze eensgezinde aanpak van ingewikkelde problemen is ons collectieve begrip van een kwestie dankzij de macht van de Heilige Geest op wonderbare manieren toegenomen.
Papiamento[pap]
Segun nos ta traha huntu den unidat riba problemanan deskonsertante, nos komprenshon kolektivo di un asuntu a wòrdu engrandesé di un manera maravioso dor di e poder di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Kiedy wspólnie w duchu jedności zmagamy się z trudnymi problemami, nasze grupowe zrozumienie danej kwestii zostaje w nieoczekiwany sposób spotęgowane poprzez moc Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk ni ehu pene ohng kahpwal me apwal kan, aht wehwekan ohng irair ehu kalaudla laudsang ni soangen mwohmw lingan kei sang ni manaman en Ngehn Sarawi o.
Portuguese[pt]
Juntos, ao lidarmos com problemas complicados, nossa compreensão coletiva de uma questão é ampliada de modo grandioso pelo poder do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Când conlucrăm în unitate asupra problemelor dificile, înţelegerea noastră comună despre un anumit subiect creşte în moduri extraordinare prin puterea Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Когда мы работаем вместе в духе единства над сложными проблемами, наше коллективное понимание поставленного вопроса чудесным образом обретает новые очертания посредством силы Святого Духа.
Slovak[sk]
Keď spolu v jednote pracujeme na zložitých problémoch, naše kolektívne porozumenie danej záležitosti sa skrze moc Ducha Svätého zázračne prehlbuje.
Samoan[sm]
A o galulue faatasi ma le lotogatasi i faafitauli faigata, ua faalauteleina lo matou malamalama autasi i se faafitauli i ni auala ofoofogia e ala i le mana o le Agaga Paia.
Swedish[sv]
När vi arbetar tillsammans i enighet på invecklade problem, har vår gemensamma förståelse för en fråga vidgats på oväntade sätt genom den Helige Andens kraft.
Swahili[sw]
Tukifanya kazi pamoja katika shida kanganyishi uelewa wetu jumla wa jambo umeweza kupanuliwa katika njia za ajabu kwa uwezo wa Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Sa pagtutulungang malutas ang mahihirap na suliranin, ang aming pinagsama-samang kaalaman tungkol sa problema ay pinalawak sa kagila-gilalas na paraan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo.
Tahitian[ty]
Ia rave amui matou i roto i te tahoê i ni’a i te mau fifi teimaha, ua faaaanohia to matou iteraa amui no ni’a i te hoê ohipa i te hoê faito mana’o-ore-hia, na roto i te puai o te Varua Maita’i.
Ukrainian[uk]
Коли в єдності ми працювали разом над складними проблемами, наше колективне розуміння питання в дивовижний спосіб поглиблювалося силою Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Trong khi làm việc với nhau trong tình đoàn kết về các vấn đề rắc rối, thì sự hiểu biết chung của chúng tôi về một vấn đề được phát huy trong những cách phi thường bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
我们团结合一处理复杂的问题时,借着圣灵的力量,我们对某一项议题的整体理解力,往往会以奇妙的方式获得增强。