Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die fyn tydsberekening wat dit verg om so te kan “roei”, sal ’n Olimpiese roeispan jaloers maak.
Arabic[ar]
ان المهارة الكبيرة التي تظهرها الدودة في توقيت «حركة المجاذيف» هذه تثير غيرة فريق تجذيف محترف.
Bulgarian[bg]
Всеки олимпийски отбор по гребане би завидял на атлетическите умения на червея, които демонстрира при синхронизирането на „загребванията“.
Cebuano[ceb]
Ang atletikong abilidad nga gipasundayag sa maayong paniempo sa “pagbugsay” sa wati makapasina gayod sa mga tem sa bangga sa bugsay sa Olympic.
Czech[cs]
Nad synchronizací „záběrů“ žížaly by závistí zbledl mnohý veslařský tým na olympijských hrách.
Danish[da]
De atletiske evner som fremgår af „åretagenes“ timing, kunne gøre selv et olympisk hold roere gule og grønne af misundelse.
German[de]
Das exakte Timing der „Ruderschläge“ dieses Spitzensportlers ließe eine olympische Rudermannschaft vor Neid erblassen.
Greek[el]
Την αθλητική επιδεξιότητα με την οποία συγχρονίζονται αυτές οι «κωπηλατικές κινήσεις» θα τη ζήλευε ακόμη και μια Ολυμπιακή ομάδα κωπηλασίας.
English[en]
The athletic skill displayed in timing these “oar strokes” would make an Olympic rowing team envious.
Spanish[es]
La habilidad atlética con la que sincroniza estas “brazadas” despertaría la envidia de cualquier equipo olímpico de remo.
Estonian[et]
Vihmaussi harjased töötavad niisuguse ajastatusega, et see võiks olümpiamängudel osalevad sõudjate meeskonnad päris kadedaks teha.
Finnish[fi]
Nämä urheilulliset taidot, tasaisen rytmikkäät ”aironvedot”, herättäisivät kateutta missä tahansa olympiakisojen soutujoukkueessa.
French[fr]
L’adresse avec laquelle il utilise ces “ coups de rames ” ferait pâlir d’envie une équipe olympique d’aviron.
Hiligaynon[hil]
Mahisa gid ang isa ka team sang mga manugbugsay sa Olimpiada sa ila kapagsik sa pagtiempo sang “kadasigon sang gaud.”
Croatian[hr]
Na ujednačenosti pokreta i brzini kretanja tih “vesala” pozavidjeti bi joj mogao svaki veslački tim na Olimpijskim igrama.
Indonesian[id]
Keterampilan atletis yang diperagakan dalam menyelaraskan ”gerakan dayung” ini akan membuat iri tim dayung Olimpiade.
Iloko[ilo]
Ti atletiko a kinalaingna a mangitiempo kadagitoy a setae ket apalan la ketdi ti maysa a grupo a makipaset iti ginnaudan iti Olimpiada.
Italian[it]
Il sincronismo con cui manovra queste setole farebbe invidia a una squadra olimpica di canottaggio.
Korean[ko]
“노 젓기”의 박자를 자유자재로 조절하는 이러한 지렁이의 운동 솜씨는 올림픽 조정 경기 팀도 부러워할 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Sugebėjimo reguliuoti „yrių“ tempą galėtų pavydėti net olimpinė irkluotojų komanda.
Latvian[lv]
Sliekas ”airi” darbojas tik saskaņoti, ka šo tārpu varētu apskaust ikviena olimpiskā airētāju komanda.
Macedonian[mk]
На атлетската вештина што се гледа при темпирањето на овие „удари со веслото“ би им позавидел и некој олимписки веслачки тим.
Malayalam[ml]
“തുഴകളുടെ ചലനങ്ങൾ” ഏകോപിക്കുന്നതിലുള്ള അവയുടെ പാടവം ഒളിമ്പിക് വള്ളംകളിക്കാരിൽ പോലും അസൂയ ജനിപ്പിക്കാൻ പോന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
De fysiske ferdighetene som kommer til uttrykk når den skal koordinere disse «åretakene», ville gjøre enhver profesjonell roer på en lagbåt misunnelig.
Dutch[nl]
De atletische vaardigheden die hij bij het timen van die „peddelbewegingen” laat zien, zouden een olympische roeiploeg jaloers maken.
Pijin[pis]
Wei wea worm savve muvim setae hia kwiktaem and long wei wea followim order hem barava spesol tumas.
Portuguese[pt]
As habilidades atléticas demonstradas na sincronização desses movimentos fariam inveja a qualquer equipe participante de uma regata olímpica.
Romanian[ro]
Asemenea unui sportiv, ea are abilitatea de a-şi sincroniza mişcările „vâslelor“, care ar putea face invidioasă şi o echipă olimpică de canotaj.
Sinhala[si]
නියම වේගයෙන් නියමිත වෙලාවට කරන මෙම “හබල් ගැසීම” බලා සිටින ඔලිම්පික් ඔරු පදින්නෙකු තුළ ඌ කෙරෙහි යම් ඊර්ෂ්යාවක් ඇති කරලන්නට පුළුවන.
Slovenian[sl]
Atletske spretnosti, ki se kažejo v usklajevanju teh »zamahov z vesli«, bi mu zavidala tudi olimpijska veslaška ekipa.
Albanian[sq]
Aftësinë atletike që shfaq ai për të mbajtur ritmin e «vozitjes me lopata» do ta kishte zili edhe një skuadër vozitësish në lojërat olimpike.
Congo Swahili[swc]
Ustadi wa kupiga “makasia” hayo kwa wakati barabara unaweza kuwatia wivu wapiga-makasia wa timu ya Olimpiki.
Tamil[ta]
சீட்டேக்களின் அசைவை கட்டுப்படுத்துவதில் இது வெளிக்காட்டும் திறமையைக் கண்டு ஒலிம்பிக்கில் போட்டியிடும் படகோட்டும் அணியினர்கூட வெட்கப்பட்டு போவார்கள்.