Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както посочих от самото начало, според мен изложените по-горе факти ясно показват, че малтийската правна уредба не може да попадне в обхвата на дерогацията, разрешена с член 9, параграф 1, буква в) от Директивата за дивите птици.
Czech[cs]
Již zde mohu uvést, že dle mého názoru skutkové okolnosti, které jsem právě předestřela, zjevně dokládají, že maltské právní předpisy nemohou spadat do oblasti působnosti odchylky povolené v čl. 9 odst. 1 písm. c) směrnice o volně žijících ptácích.
Danish[da]
Lad det indledningsvis være sagt, at de forhold, jeg netop har skitseret, efter min mening klart viser, at den maltesiske lovgivning ikke lever op til den undtagelse, der er tilladt efter fugledirektivets artikel 9, stk. 1, litra c).
Greek[el]
Δηλώνω ευθύς εξ αρχής ότι, κατά τη γνώμη μου, τα πραγματικά περιστατικά που μόλις περιέγραψα δείχνουν σαφώς ότι η νομοθεσία της Μάλτας δεν μπορεί να καλυφθεί από την εξαίρεση που επιτρέπει το άρθρο 9, παράγραφος 1, στοιχείο γʹ, της οδηγίας περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών.
English[en]
I state at the outset that in my view, the facts I have just outlined indicate clearly that the Maltese legislation cannot fit within the derogation permitted by Article 9(1)(c) of the Wild Birds Directive.
Spanish[es]
Procede señalar, desde un primer momento, que, desde mi punto de vista, los hechos que he expuesto demuestran claramente que la legislación maltesa no se ajusta a la excepción autorizada por el artículo 9, apartado 1, letra c), de la Directiva sobre las aves silvestres.
Estonian[et]
Märgin alustuseks, et minu arvates nähtub äsja kokku võetud faktilistest asjaoludest selgelt, et kõnealused Malta õigusaktid ei saa olla linnustikudirektiivi artikli 9 lõike 1 punktis c lubatud erandiga kooskõlas.
Finnish[fi]
Totean aluksi, että edellä pääpiirteittäin esittämäni tosiseikat osoittavat mielestäni selvästi, ettei Maltan lainsäädäntö voi kuulua lintudirektiivin 9 artiklan 1 kohdan c alakohdassa sallitun poikkeuksen piiriin.
French[fr]
D’emblée, selon moi, les faits que je viens d’exposer montrent clairement que la législation maltaise ne peut pas être considérée comme une dérogation autorisée par l’article 9, paragraphe 1, sous c), de la directive « oiseaux ».
Croatian[hr]
Odmah na početku ističem da, prema mojemu mišljenju, upravo opisane činjenice jasno upućuju na to da malteški propisi ne ispunjavaju uvjete u pogledu odstupanja dopuštenog člankom 9. stavkom 1. točkom (c) Direktive o divljim pticama.
Hungarian[hu]
Kiindulásképpen megjegyzem, hogy az általam az imént felvázolt tények egyértelműen arra utalnak, hogy a máltai jogszabály nem férhet bele a madárvédelmi irányelv 9. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerint engedélyezett eltérésbe.
Italian[it]
Preciso anzitutto che, a mio avviso, i fatti che ho appena esposto indicano chiaramente che la normativa maltese non può rispettare la deroga prevista all’articolo 9, paragrafo 1, lettera c), della direttiva sugli uccelli selvatici.
Lithuanian[lt]
Iš karto konstatuoju, jog, manau, kad iš ką tik išdėstytų faktinių aplinkybių aiškiai matyti, kad Maltos teisės aktai negali atitikti Laukinių paukščių direktyvos 9 straipsnio 1 dalies c punkte įtvirtintos nukrypti leidžiančios nuostatos.
Latvian[lv]
Sākumā norādīšu,ka,manuprāt,manisnupatizklāstītiefakti skaidri liecina,kaMaltastiesībuaktinevaratbilstSavvaļas putnudirektīvas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā atļautajamizņēmumam.
Maltese[mt]
Niddikjara mill-ewwel li, fil-fehma tiegħi, il-fatti li għadni kemm ippreżentajt fil-qosor jindikaw b’mod ċar li l-leġiżlazzjoni Maltija ma tistax tkun koperta mid-deroga permessa mill-Artikolu 9(1)(c) tad-Direttiva dwar l-għasafar selvaġġi.
Dutch[nl]
Ik wil van meet af aan opmerken dat mijns inziens uit de hierboven geschetste feiten duidelijk blijkt dat de Maltese wetgeving niet wordt gedekt door de afwijking waarin artikel 9, lid 1, onder c), van de vogelbeschermingsrichtlijn voorziet.
Polish[pl]
Na wstępie pragnę podnieść, iż moim zdaniem przytoczone przeze mnie wyżej okoliczności faktyczne wskazują wyraźnie, że przepisy maltańskie nie mogą wpisywać się w zakres odstępstwa przewidzianego w art. 9 ust. 1 lit. c) dyrektywy ptasiej.
Romanian[ro]
Precizăm de la bun început că, în opinia noastră, situația de fapt expusă mai sus indică în mod clar că legislația malteză nu se poate încadra în regimul derogatoriu permis la articolul 9 alineatul (1) litera (c) din Directiva privind păsările sălbatice.
Slovak[sk]
Už tu môžem uviesť, že podľa môjho názoru skutkové okolnosti, ktoré som práve prezentovala, jasne ukazujú, že maltské právne predpisy nemôžu spadať do oblasti pôsobnosti výnimky povolenej podľa článku 9 ods. 1 písm. c) smernice o ochrane voľne žijúceho vtáctva.
Slovenian[sl]
Na začetku naj navedem, da je po mojem mnenju iz dejstev, ki sem jih pravkar opisala, jasno razvidno, da malteška zakonodaja ne more spadati v okvir odstopanja, dovoljenega s členom 9(1)(c) Direktive o prostoživečih pticah.
Swedish[sv]
Jag ska inleda med att ange att på grund av de omständigheter jag just har angett är det uppenbart att Maltas lagstiftning inte uppfyller villkoren för undantag i artikel 9.1 c i fågeldirektivet.