Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ooggetuie wat oor die slagting en sterftes in ’n burgeroorlog ontsteld was, het gesê: “Ek weet nie hoe dit kon gebeur het nie.
Amharic[am]
በእርስ በርስ ጦርነት በደረሰው እልቂትና ሞት ያዘኑ አንዲት የዓይን ምሥክር “ይህ አሠቃቂ ግፍ እንዴት ሊደርስ እንደቻለ አላውቅም።
Arabic[ar]
قالت شاهدة عيان إذ روَّعتها المجازر والموت خلال حرب اهلية: «لا اعرف كيف يمكن ان يحدث ذلك.
Central Bikol[bcl]
Nakukubhanan sa mga bangkay asin garadanan sa sarong guerra sibil, an sarong nakaheling nagsabi: “Inda ko kun paano nangyari ini.
Bemba[bem]
Ukusungushiwa ku ndase sha mfwa sha mu nkondo ya bana calo, nsangwapo umo atile: “Te kuti njishibe ifyo ici cingabela ifi.
Bulgarian[bg]
Ужасѐна от клането и смъртта по време на една гражданска война, една очевидка каза: „Не знам как можа да се случи това.
Bislama[bi]
Long wan faet we i kamaot bitwin ol man long wan kantri, wan woman we hem i harem nogud tumas blong lukluk ol dedbodi olbaot mo ol man ya we oli stap kilkilim olgeta, i talem se: “Mi no save olsem wanem samting olsem i save hapen.
Bangla[bn]
একটি গৃহযুদ্ধে ব্যাপক হত্যা ও মৃত্যু দেখে বিহ্বলিত হয়ে একজন প্রত্যক্ষদর্শী মন্তব্য করেছিল: “আমি জানি না যে কী করে এসমস্ত ঘটতে পারে।
Cebuano[ceb]
Nalisang sa pagpamatay ug sa nangamatay sa usa ka sibil nga gubat, usa ka nakasaksi mismo niini miingon: “Wala ako mahibalo kon nganong nahitabo kini.
Czech[cs]
Jeden člověk, který byl očitým svědkem krveprolévání a zabíjení v občanské válce, byl velmi zděšen a řekl: „Nevím, jak se to mohlo stát.
Danish[da]
En der var øjenvidne til massakre og død i en borgerkrig, sagde forfærdet: „Jeg ved ikke hvordan dette kunne finde sted.
German[de]
Entsetzt über das Gemetzel in einem Bürgerkrieg, sagte eine Augenzeugin: „Ich verstehe nicht, wie das geschehen konnte.
Ewe[ee]
Nyɔnu aɖe si dukɔmeviʋa ƒe hlɔ̃nu kple amewuwu teƒe kpɔkpɔ do ŋɔdzi na la gblɔ be: “Nyemenya alesi nusia wɔ te ŋu dzɔ o.
Efik[efi]
Ke eyịkde aban̄a uduọkiyịp ye n̄kpan̄a ke ekọn̄ mbio obio, ntiense kiet emi okokụtde ke enyịn ọkọdọhọ ete: “Mfiọkke nte emi akpakadade itie.
Greek[el]
Συγκλονισμένη από τις σφαγές και τους θανάτους που έλαβαν χώρα σε έναν εμφύλιο πόλεμο, μια αυτόπτης μάρτυρας είπε: «Δεν ξέρω πώς μπόρεσαν να γίνουν αυτά τα πράγματα.
English[en]
Appalled by the carnage and death in a civil war, one eyewitness said: “I don’t know how this could have happened.
Spanish[es]
Una testigo presencial de la indiscriminada matanza de una guerra civil dijo consternada: “No sé cómo ha podido ocurrir.
Estonian[et]
Kohutatuna kodusõjas asetleidnud veresaunast, lausus üks pealtnägija: „Ma ei mõista, kuidas see kõik küll võis toimuda.
Persian[fa]
شاهدی عینی، وحشتزده از قتل عام و خونریزی حاصل از یک جنگ داخلی، چنین گفت: «نمیدانم چطور ممکن است یک چنین چیزی اتفاق بیفتد.
Finnish[fi]
Kauhistuneena erään sisällissodan verenvuodatuksesta ja tappamisesta muuan silminnäkijä sanoi: ”En tiedä, kuinka tämä on voinut tapahtua.
French[fr]
Écœurée par les horreurs et les tueries de la guerre civile, une femme a dit: “Je ne comprends pas comment de telles atrocités peuvent se produire.
Ga[gaa]
Bɔ ni ehe jɔ̃ ehe yɛ bɔ ni agbe gbɔmɛi aha yɛ maŋ ta ko mli hewɔ lɛ, mɔ ko ni kɛ ehiŋmɛi na nɔ ni tee nɔ lɛ kɛɛ: “Mileee bɔ ni fee ni enɛ ba.
Hebrew[he]
בהיותה מזועזעת מהטבח ומהמוות שבמלחמת אזרחים, עדת־ראייה אחת אמרה: ”אינני יודעת כיצד יכול היה הדבר להתרחש.
Hindi[hi]
एक गृह युद्ध के संहार और मृत्यु से विस्मयाभिभूत, एक चश्मदीद गवाह ने कहा: “मैं नहीं जानती कि यह कैसे हो सका।
Hiligaynon[hil]
Hinadlukan sa pagpamatay kag kamatayon sa inaway sibil, ang isa ka nakasaksi nagsiling: “Indi ko mahibaluan kon paano ini natabo.
Croatian[hr]
Jedna je žena, užasnuta krvoprolićem i smrću u građanskom ratu kojeg je bila očevidac, rekla sljedeće: “Ne znam kako se to moglo dogoditi.
Hungarian[hu]
Egy szemtanú, elborzadva egy polgárháborúban tapasztalt vérontástól és haláltól, ezt mondta: „Nem tudom, hogy történhet ilyen.
Indonesian[id]
Karena dikejutkan oleh pembunuhan secara besar-besaran dan kematian dalam suatu perang sipil, seorang saksi mata mengatakan, ”Saya tidak tahu bagaimana hal ini dapat terjadi.
Iloko[ilo]
Gaput’ pannakakellaatna iti panangikisap ken ipapatay iti gerra sibil, kinuna ti maysa a nakapaneknek: “Diak pulos mapanunot no kasano a napasamak daytoy.
Italian[it]
Inorridita dalla carneficina di una guerra civile, una testimone oculare ha detto: “Non so come sia potuto succedere tutto questo.
Japanese[ja]
ある内戦で大虐殺や死を目撃した人は,度を失ってこう語りました。「
Korean[ko]
내전 중에 학살과 죽음을 보고 섬뜩한 생각이 든 한 목격 증인은 이렇게 말하였다. “나는 어떻게 이러한 일이 일어날 수 있는지 모르겠습니다.
Lingala[ln]
Wana abulunganaki mingi mpo na kobomama monene mpe kufa kati na etumba moko ya bana-mboka, mwasi moko oyo amonaki likambo yango alobaki ete: “Nayebi te lolenge nini likambo oyo ekokaki kosalema.
Lithuanian[lt]
Pasibaisėjusi žudynėmis ir žmonių mirtimi pilietiniame kare, viena viską mačiusi liudininkė pasakė: „Aš nežinau, kaip galėjo pasireikšti toks žiaurumas.
Latvian[lv]
Redzējusi slepkavošanu un nāvi kādā pilsoņu karā, viena no šo notikumu aculieciniecēm satriekta teica: ”Es nezinu, kā tas varēja notikt.
Malagasy[mg]
Tsiravina noho ny vonoana olona nisy ra nandriaka sy ny fahafatesana tamin’ny ady an-trano iray ny vavolombelona nanatri-maso iray ka nilaza hoe: “Tsy fantatro ny fomba nety ho nitrangan’io habibiana io.
Macedonian[mk]
Вџашена од колежот и убиствата во една цивилна војна, некоја жена очевидец рекла: „Не знам како можеше да се случи ова ѕверство.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിലെ കൂട്ടക്കൊലയും മരണവും കണ്ട് നടുങ്ങിയ ഒരു ദൃക്സാക്ഷി പറഞ്ഞു: “ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
Marathi[mr]
एका मुलकी युद्धामधील कत्तल आणि मृत्यू पाहून गांगरून गेलेल्या प्रत्यक्ष साक्षीदाराने म्हटले: “हे कसे घडले असेल हे मला कळत नाही.
Burmese[my]
ပြည်တွင်းစစ်တစ်ခုဖြစ်စဉ် အစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်ဖြတ်မှုနှင့် သေကျေမှုတို့ကြောင့် ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခဲ့ရသူ မျက်မြင်သက်သေတစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ဒီလို အဖြစ်မျိုးဘယ်လိုလို့ဖြစ်နိုင်သလဲဆိုတာသိကိုမသိဘူး။
Norwegian[nb]
En kvinne som hadde sett redslene under en borgerkrig på nært hold, og som var rystet over blodbadet, sa: «Jeg skjønner ikke hvordan det kunne skje.
Dutch[nl]
Ontzet over het bloedbad en de doden tijdens een burgeroorlog, zei een ooggetuige: „Ik weet niet hoe dit heeft kunnen gebeuren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go boifišwa ke tšhollo ya madi le lehu ntweng ya selegae, hlatse e nngwe yeo e bonego ka mahlo e itše: “Ga ke tsebe kamoo se se ilego sa direga ka gona.
Nyanja[ny]
Atanyansidwa ndi kuphana ndi imfa mu nkhondo yachiŵeniŵeni, mboni ina yoona ndi maso inati: “Sindikumvetsetsa chifukwa chake zimenezi zinachitika.
Polish[pl]
Pewna kobieta, naoczny świadek rzezi i mordów podczas wojny domowej, powiedziała ze zgrozą: „Nie wiem, jak w ogóle mogło dojść do czegoś takiego.
Portuguese[pt]
Horrorizada com a carnificina numa guerra civil, uma testemunha ocular disse: “Não sei como isso pôde acontecer.
Romanian[ro]
Îngrozită de măcelul şi de victimele făcute într-un război civil, o femeie care a fost martor ocular a declarat: „Nu ştiu cum s-a putut întâmpla aşa ceva.
Russian[ru]
Очевидица гражданской войны, потрясенная увиденной ею кровавой бойней и смертями, сказала: «Я не знаю, как такое могло произойти.
Slovak[sk]
Istá žena, zdesená krviprelievaním a smrťou v občianskej vojne, ktorej bola očitým svedkom, povedala: „Neviem, ako k tomu mohlo dôjsť.
Slovenian[sl]
Neka očividka je, osupla nad pokolom in umiranjem v državljanski vojni, dejala: »Ne vem, kako se je to lahko zgodilo.
Samoan[sm]
Ona o le faateia i fetauaiga faamasaatoto ma le oti i se taua faaleatunuu, na faapea mai ai se tasi mafine na vaaitino i ai: “Ou te lē mailoa po ua faapefea ona tupu o lenei fetauaiga.
Shona[sn]
Chakatyamadzwa nokuurawa kwavakawanda uye rufu muhondo yavagari vemo, chimwe chapupu chakaona chakati: “Handizivi kuti ikoku kwaigona sei kuva kwakaitika.
Albanian[sq]
E tmerruar nga kasaphana dhe vdjekjet në një luftë civile, një dëshmitare okulare tha: «Nuk e di si mund të ketë ndodhur kjo.
Serbian[sr]
Užasnut krvoprolićem i smrću u građanskom ratu, jedan očevidac je rekao: „Ne znam kako se to moglo dogoditi.
Southern Sotho[st]
E nyarositsoe ke polao e sehlōhō le lefu ntoeng ea lehae, paki e ’ngoe e boneng ka mahlo e ile ea re: “Ha ke tsebe hore na ho tlile joang hore sena se etsahale.
Swedish[sv]
Bestört över det slaktande och dödande som skett under ett inbördeskrig säger ett ögonvittne: ”Jag förstår inte hur detta har kunnat hända.
Swahili[sw]
Akifadhaishwa na machinjo na kifo katika vita vya wenyewe kwa wenyewe, shahidi mmoja aliyejionea kwa macho alisema: “Mimi sijui jinsi haya yangeweza kutokea.
Tamil[ta]
உள்நாட்டுக் கலகம் ஒன்றில் ஏற்பட்ட படுகொலையையும் சாவையும் கண்டு திகைப்புற்றவராய், ஒரு கண்கண்ட சாட்சி இவ்வாறு கூறினார்: “இது எப்படி நடந்திருக்கக்கூடும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
Telugu[te]
ఓ అంతర్యుద్ధంలో జరిగిన సంహారం, మరణం ద్వారా భీతిల్లిన ఒక ప్రత్యక్షసాక్షి ఇలా చెప్పింది: “ఈ దుర్మార్గం ఎలా సంభవించగల్గిందో నాకు తెలియడంలేదు.
Thai[th]
ด้วย รู้สึก สะดุ้ง ตกใจ เนื่อง จาก การ สังหาร หมู่ และ ความ ตาย ใน สงคราม กลาง เมือง ประจักษ์ พยาน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน ไม่ รู้ ว่า ความ โหด ร้าย เช่น นี้ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ไร.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nangingilabot sa pamamaslang at kamatayan sa isang gera sibil, ganito ang sabi ng isang saksing nakakita: “Hindi ko maubos-maisip kung papaano nangyayari ito.
Tswana[tn]
Mongwe yo o neng a jesitswe kgakge ke go bona dikganyaolo le dintsho mo ntweng ya selegae o ne a re: “Ga ke itse gore tota go diragetse jang.
Tongan[to]
‘I he fakalilifu‘ia ‘i he tāmate tavale pea mo e mate ‘i ha tau fakalotofonua, na‘e pehē ‘e ha taha na‘e sio tonu ai: “ ‘Oku ‘ikai ke u ‘ilo pe na‘e malava fēfē ke hoko ‘a e me‘á ni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i lukim ol manmeri bilong wanpela kantri i pait na bagarapim nogut tru lain bilong ol yet, na em i tok: “Olsem wanem dispela samting nogut tru inap kamap?
Turkish[tr]
Bir iç savaşta yaşanan katliam ve ölüm karşısında dehşete düşen bir görgü tanığı şunları söyledi: “Böyle bir şey nasıl yapılabilir bilmiyorum.
Tsonga[ts]
Hi ku nyangatsiwa hi ku halatiwa ka ngati ni rifu eka nyimpi ya xin’wana-manana, mbhoni yin’wana yo swi vona hi mahlo yi te: “A ndzi tivi leswaku leswi swi nga va swi vangiwa hi yini.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔmanko bi mu nnipakum kɛse haw obi a ohuu nea esii no nti, ɔkae sɛ: “Mintumi nhu ɔkwan a eyi nam so bae.
Tahitian[ty]
Ma te mehameha rahi i te haamouraa e te pohe i tupu i roto i te hoê tama‘i tivila, ua parau te hoê vahine o tei ite mata i te reira e: “Aita vau i ite e mea nafea te reira i te tupuraa.
Ukrainian[uk]
Одна очевидиця громадянської війни, вражена різаниною і смертю, сказала: «Я не знаю, як таке могло статися.
Vietnamese[vi]
Một người đã chứng kiến tận mắt sự tàn sát và chết chóc đáng khiếp sợ trong một cuộc nội chiến nói: “Tôi không biết làm sao điều này có thể xảy ra.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te fafine neʼe lotomamahi ʼi tana sio ki te agamālohi pea mo te ʼu mate ʼaē ʼi te tau sivile: “ ʼE mole ʼau ʼiloʼi peʼe lava feafeaʼi ke hoko te ʼu meʼa fakamataku ʼaia.
Xhosa[xh]
Likhwankqiswe yindyikitya yokubulawa kwabantu kwimfazwe yamakhaya, elinye ingqina lokuzibonela lathi: “Andazi ukuba kwenzeke njani oku.
Yoruba[yo]
Nítorí ìpayà tí ó dé bá a nítorí ìpalápalù àti ikú tí ó wáyé nínú ogun abẹ́lé kan, ẹnì kan tí ó ṣẹlẹ́rìí rẹ̀ wí pé: “Èmi kò lóye bí èyí ṣe lè ṣẹlẹ̀.
Zulu[zu]
Ephele amandla ngokucekelwa phansi nokufa kwabantu empini yombango, omunye ufakazi wokuzibonela wathi: “Angiqondi ukuthi kungenzeka kanjani lokhu.