Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1937, toe ek in graad ses op laerskool was, het die Chinees-Japannese oorlog uitgebreek.
Amharic[am]
በ1937 የስድስተኛ ክፍል ተማሪ ሳለሁ በቻይናና በጃፓን መካከል ጦርነት ተጀመረ።
Arabic[ar]
عندما كنت في الصف السادس في المدرسة الابتدائية سنة ١٩٣٧، اندلعت الحرب الصينية اليابانية.
Central Bikol[bcl]
Kan 1937, kan ako nasa ikaanom na grado sa elementarya, nagpoon an Guerra nin mga Intsik asin Hapon.
Bemba[bem]
Mu 1937, ilyo nali mu gredi 6, Inkondo ya bena China na bena Japan yalitendeke.
Bulgarian[bg]
През 1937 г., докато бях в шести клас на основното училище, започна Японско–китайската война.
Bislama[bi]
Long 1937, taem mi stap long klas sikis long praemari skul, Faet blong Jaena mo Japan i stat.
Bangla[bn]
১৯৩৭ সালে, আমি যখন প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ষষ্ঠ শ্রেণীতে পড়ি, তখন সিনো-জাপানি যুদ্ধ শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1937, sa siksto grado na ako sa elementarya, misugod ang gubat tali sa mga Insek ug mga Hapones.
Czech[cs]
V roce 1937, když jsem chodila do šesté třídy základní školy, vypukla čínsko-japonská válka.
Danish[da]
I 1937, da jeg gik i sjette klasse, invaderede Japan Kina.
German[de]
Im Jahr 1937, als ich in die sechste Klasse der Grundschule ging, begann der Japanisch-Chinesische Krieg.
Ewe[ee]
Le ƒe 1937 me, esime menɔ gɔmedzesuku ƒe xɔ adelia me la, aʋa dzɔ ɖe Chinatɔwo kple Japantɔwo dome.
Efik[efi]
Ke 1937, ke ini n̄kodude ke n̄wed itiokiet ke ufọkn̄wed Praimari, ekọn̄ China ye Japan ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Το 1937, όταν πήγαινα στην έκτη δημοτικού, ξέσπασε ο Σινοϊαπωνικός Πόλεμος.
English[en]
In 1937, when I was in the sixth grade of elementary school, the Sino-Japanese War began.
Spanish[es]
En 1937, cuando cursaba el sexto grado de la escuela primaria, estalló un conflicto con China.
Estonian[et]
1937. aastal, kui algkooli kuuendas klassis käisin, algas Hiina-Jaapani sõda.
Persian[fa]
وقتی که در ششمین سال مدرسهٔ ابتدایی بودم، جنگ چین و ژاپن در سال ۱۹۳۷ شروع شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1937 ollessani kuudennella luokalla koulussa alkoi Japanin ja Kiinan välinen sota.
Fijian[fj]
Ena 1937, gauna au se kalasi ono kina ena paraimari, rau sa tekivu veivaluvaluti o Jaina kei Japani.
French[fr]
En 1937 (j’étais alors en sixième), la guerre sino-japonaise a éclaté.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1937 mli, beni miyɔɔ shishijee skul klas ni ji ekpaa lɛ, Sino-Japan Ta lɛ je shishi.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૭માં હું છઠ્ઠા ધોરણમાં ભણતી હતી ત્યારે, ચીન-જાપાન વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું.
Gun[guw]
To 1937 to whenuena yẹn tin to ohọ̀ ṣidopotọ wehọmẹ dokọ tọn mẹ, awhàn Chine po Japon po tọn bẹjẹeji.
Hebrew[he]
בשנת 1937, כאשר הייתי בכיתה ו’ בבית־ הספר היסודי, פרצה המלחמה בין סין ויפן.
Hindi[hi]
सन् 1937 में, जब मैं प्राथमिक स्कूल में, छठी कक्षा में पढ़ रही थी तो चीन-जापान युद्ध शुरू हो गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1937, sang yara ako sa ikan-om nga grado sa elementarya, nagsugod ang inaway sa ulot sang Tsina kag Japan.
Croatian[hr]
Godine 1937, kad sam išla u šesti razred osnovne škole, izbio je Kinesko-japanski rat.
Hungarian[hu]
1937-ben, amikor hatodikos voltam az általános iskolában, kitört a háború Japán és Kína között.
Indonesian[id]
Pada tahun 1937, ketika saya di kelas enam SD, Perang Cina-Jepang mulai.
Igbo[ig]
N’afọ 1937, mgbe m nọ na klass nke isii n’ụlọ akwụkwọ praịmarị, Agha Ndị China na Ndị Japan malitere.
Iloko[ilo]
Idi 1937, idi addaak iti maikanem a grado ti elementaria, nangrugi ti Sino-Japanese War.
Italian[it]
Nel 1937, mentre frequentavo l’ultimo anno delle elementari, scoppiò la guerra cino-giapponese.
Japanese[ja]
1937年,小学6年生の時に日中戦争が始まりました。
Georgian[ka]
1937 წელს, როდესაც ზოგადსაგანმანათლებლო სკოლის მეექვსე კლასში ვსწავლობდი, იაპონიასა და ჩინეთს შორის ომი დაიწყო.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1937ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಯ ಆರನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಚೀನೀ-ಜಪಾನೀ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭವಾಯಿತು.
Korean[ko]
내가 초등학교 6학년이던 1937년에 중일 전쟁이 발발하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1937, ntango nazalaki na kelasi ya motoba na eteyelo ya ebandeli, etumba ya Chine ná Japon ebandaki.
Lozi[loz]
Ka 1937, ha ne ni li mwa sitopa sa busilela fa sikolo se sinyinyani, ndwa ya China ni Japan ya tumbuka.
Lithuanian[lt]
1937 metais, kai mokiausi šeštoje klasėje, prasidėjo Kinijos karas su Japonija.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1937 pamvua mu kalasa kisambombo ka tulasa tupuekele, mvita ya bena Chine ne bena Japon yakabangisha.
Luvale[lue]
Kuheta mu 1937, te nguli kushikola mumango 6, Jita yavaSino-Japanese yepukile.
Latvian[lv]
1937. gadā, kad es mācījos pamatskolas sestajā klasē, Japāna sāka karot ar Ķīnu.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny kilasy fahenina tao amin’ny sekoly fanabeazana fototra aho, rehefa nanomboka niady i Chine sy Japon tamin’ny 1937.
Macedonian[mk]
Во 1937, кога бев шесто одделение, почна кинеско-јапонската војна.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസ്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അതായത് 1937-ൽ ചൈനയും ജപ്പാനും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९३७ साली मी प्राथमिक शाळेत सहावीत शिकत होते तेव्हा सीनो-जपानी युद्धाला सुरवात झाली.
Maltese[mt]
Fl-1937, meta kont fis- sitt grad taʼ l- iskola elementari, bdiet il- Gwerra Sino-Ġappuniża.
Burmese[my]
မူလတန်းကျောင်းမှာ ကျွန်မ ခြောက်တန်းတက်နေတုန်း ၁၉၃၇ ခုနှစ်မှာ တရုတ်-ဂျပန်စစ်ပွဲ ဖြစ်ပါလေရော။
Norwegian[nb]
I 1937, da jeg gikk i sjette klasse på barneskolen, brøt det ut krig mellom Kina og Japan.
Nepali[ne]
सन् १९३७ मा माध्यमिक विद्यालयको कक्षा छ मा हुँदा साइनो-जापान युद्ध सुरु भयो।
Dutch[nl]
In 1937, toen ik in de zesde klas van de lagere school zat, brak er oorlog uit tussen China en Japan.
Northern Sotho[nso]
Ka 1937, ge ke be ke le ka go grade ya botshelela sekolong sa mephato ya tlase, Ntwa magareng ga ma-Japane le ma-China e ile ya thoma.
Nyanja[ny]
Mu 1937, ndili mu giredi sikisi ku sukulu ya pulayimale, nkhondo ya pakati pa dziko la Japan ndi China inayambika.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1937 ਵਿਚ ਜਦ ਮੈਂ ਛੇਵੀਂ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਚੀਨ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਜੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Nen 1937, sanen siak so walad komanem a grado ed elementarya, ginmapo so guerra ed baetan na Tsina tan Hapon.
Papiamento[pap]
Na 1937, ora mi tabata bai skol básiko, guera entre e chinesnan i e haponesnan a kuminsá.
Pijin[pis]
Long 1937, taem mi class six, war midolwan China and Japan hem start.
Polish[pl]
W roku 1937, gdy chodziłam do szóstej klasy szkoły podstawowej, wybuchła wojna chińsko-japońska.
Portuguese[pt]
Em 1937, quando eu estava no sexto ano da escola primária, começou a Guerra Sino-Japonesa.
Rundi[rn]
Mu 1937, igihe nari ngeze mu mwaka wa gatandatu w’amashure y’intango, ya Ntambara y’Ubushinwa n’Ubuyapani yaradutse.
Romanian[ro]
În 1937, când eram în clasa a VI-a, a reînceput Războiul Chino-Japonez.
Russian[ru]
В 1937 году, когда я училась в шестом классе общеобразовательной школы, между Японией и Китаем началась война.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1937, niga mu mwaka wa gatandatu w’amashuri abanza, ni bwo intambara hagati y’u Bushinwa n’u Buyapani yatangiye.
Sango[sg]
Na ngu 1937, tongana mbi de na da omene, Bira na popo ti Japon na Chine ato nda ni.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1937දී මම ප්රාථමික පාසැලේ හයවෙනි පන්තියේ ඉගෙනගන්න කාලයේ තමයි චීන ජපන් යුද්ධය පටන්ගත්තේ.
Slovak[sk]
V roku 1937, keď som bola v šiestom ročníku základnej školy, sa začala čínsko-japonská vojna.
Slovenian[sl]
Leta 1937 sem obiskovala šesti razred osnovne šole, ko se je pričela kitajsko-japonska vojna.
Samoan[sm]
I le 1937 a o oʻu iai i le tausaga mulimuli o le aʻoga tulaga lua, na amata ai le taua i le va o Saina ma Iapani.
Shona[sn]
Muna 1937, pandakanga ndiri mugiredhi rechitanhatu kupurayimari, hondo yeChina neJapan yakatanga.
Albanian[sq]
Në vitin 1937, kur isha në klasën e gjashtë në shkollën fillore, filloi lufta mes Kinës dhe Japonisë.
Serbian[sr]
Godine 1937, kada sam išla u šesti razred osnovne škole, počeo je rat između Kine i Japana.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1937, di mi ben de na ini a di fu siksi klas fu lagiskoro, dan na orloku mindri China nanga Yapan ben bigin.
Southern Sotho[st]
Ka 1937, ha ke le sehlopheng sa botšelela sekolong sa mathomo, Ntoa ea Machaena le Majapane e ile ea qhoma.
Swedish[sv]
År 1937, när jag gick i sjätte klass, hade Japan invaderat Kina i full skala.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1937, nilipokuwa darasa la sita kwenye shule ya msingi, vita kati ya Japani na China vilianza.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1937, nilipokuwa darasa la sita kwenye shule ya msingi, vita kati ya Japani na China vilianza.
Tamil[ta]
1937-ல், தொடக்கப் பள்ளியில் நான் ஆறாம் வகுப்பில் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, சீன-ஜப்பானிய போர் தொடங்கியது.
Telugu[te]
ప్రాథమిక పాఠశాలలో నేను ఆరవ తరగతి చదువుకుంటున్నప్పుడు అంటే 1937లో, చైనా జపానుల మధ్య యుద్ధం ఆరంభమైంది.
Thai[th]
ปี 1937 ตอน นั้น ฉัน เรียน ชั้น ประถม หก สงคราม จีน-ญี่ปุ่น ได้ เริ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብ1937 ኣብ መባእታዊ ቤት ትምህርቲ ተማሃሪት ሻድሻይ ክፍሊ ከለኹ: ኣብ መንጎ ቻይናን ጃፓንን ውግእ ተባርዐ።
Tagalog[tl]
Noong 1937, nang ako’y nasa ikaanim na grado ng elementarya, sumiklab ang Digmaang Tsino-Hapones.
Tswana[tn]
Ka 1937, fa ke ne ke le mo setlhopheng sa borataro mo sekolong se se potlana, go ne ga tsoga Ntwa fa gare ga Ba-China le Bajapane.
Tongan[to]
‘I he 1937, ‘i he‘eku ‘i he kalasi ono ‘i he ‘apiako si‘í, na‘e kamata ai ‘a e Tau Siana-Siapaní.
Tok Pisin[tpi]
Long 1937, taim mi mekim gret siks long komiuniti skul, Saino-Japan Pait i kirap.
Turkish[tr]
1937’de altıncı sınıftayken Çin-Japon Savaşı başladı.
Tsonga[ts]
Hi 1937, loko ndzi ri eka ntangha mune, ku sungule Nyimpi ya Machayina na Majapani.
Twi[tw]
Bere a na mewɔ mfitiase sukuu afe a ɛto so asia wɔ 1937 mu no na China ne Japan Ko no fii ase.
Ukrainian[uk]
У 1937 році, коли я вчилася в шостому класі, почалась японо-китайська війна.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۷ میں، جب مَیں چھٹی جماعت میں تھی تو جاپان نے چین کے خلاف اعلانِجنگ کر دیا۔
Venda[ve]
Nga 1937, musi ndi kha murole wa rathi wa tshikolo tsha fhasi, ha thoma Nndwa ya Vhatshaina na Vhadzhapani.
Vietnamese[vi]
Năm 1937, khi tôi đang học lớp sáu ở trường cấp một, Cuộc Chiến Trung-Nhật bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Han 1937, han ikaunom nga grado na ako ha elementarya, nagtikang an Sino-Hapones nga Girra.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1937, ʼi taku ako ʼi te kolesi, neʼe kamata ai te tau ʼa Saponia mo Siaina.
Xhosa[xh]
Ngowe-1937, xa ndandikwibanga (grade) lesithandathu kwisikolo samabanga aphantsi, kwaqalisa iMfazwe yamaTshayina namaJapan.
Yoruba[yo]
Ọdún 1937, nígbà tí mo wà ní kíláàsì kẹfà nílé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ ni Ogun àárín Ṣáínà àti Japan bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1937, lapho ngifunda u-grade 6 esikoleni sabaqalayo, kwaqala iMpi YamaShayina NamaJapane.