Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En moenie net aanneem dat jy jou hande behoorlik was nie.
Amharic[am]
እጅህን በደንብ በመታጠብ ረገድ ቸልተኛ አትሁን።
Arabic[ar]
وانتبه ايضا ان تغسل يديك جيدا.
Bemba[bem]
E lyo kabili mwilamona kwati nga mwasamba ku minwe ninshi ifiko fyonse nafifuma.
Bulgarian[bg]
Недей прибързано да правиш заключението, че миеш правилно ръцете си.
Bislama[bi]
Yu no mas ting se i blong nating nomo we yu stap wasem gud han blong yu blong i klin oltaem.
Bangla[bn]
আর সঠিকভাবে হাত ধোয়ার বিষয়টাকে হালকাভাবে নেবেন না।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang husto ang imong paagi sa paghugas ug kamot.
Czech[cs]
Myslíte si, že si myjete ruce správně? Nemusí to tak být.
Danish[da]
Tag det ikke for givet at du vasker hænderne grundigt nok.
Ewe[ee]
Mele be nàklɔ asi ɖewoɖewoe o.
Efik[efi]
Kûkere ke se ẹtịn̄de emi ibeheke fi; ke emesiyet ubọk ọfọn.
Greek[el]
Και μη θεωρείτε δεδομένο ότι καθαρίζετε τα χέρια σας με τον σωστό τρόπο.
English[en]
And do not take it for granted that you are cleaning your hands properly.
Spanish[es]
Algunos estudios demuestran que muchas personas no se lavan las manos o no se las lavan correctamente después de ir al baño.
Estonian[et]
Hea oleks mõelda ka sellele, kas sa pesed käsi korralikult.
Finnish[fi]
Käsien peseminen oikein ei ole itsestäänselvyys.
Fijian[fj]
Kua ni savata tu ga na ligamu me rawa.
French[fr]
Ne partez pas du principe que vous vous lavez les mains correctement.
Gujarati[gu]
એવું ન માનો કે તમે હાથ સારી રીતે જ ધુઓ છો.
Hebrew[he]
אל תמהר להסיק שאתה שוטף את ידיך בצורה הנכונה.
Hindi[hi]
क्या आपको लगता है कि आप अपने हाथ अच्छी तरह धोते हैं? ज़रा इस बात पर गौर कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat pat-uron mo nga ginahinawan mo sing maayo ang imo mga kamot.
Croatian[hr]
Znate li pravilno prati ruke? Nemojte olako zaključiti da to radite kako treba.
Hungarian[hu]
Arra is oda kell figyelned, hogy megfelelő technikával moss kezet.
Armenian[hy]
Մատների արանքով մի՛ նայիր ձեռքերը տեղը-տեղին լվանալուն։
Indonesian[id]
Jangan anggap remeh pentingnya mencuci tangan.
Igbo[ig]
Na-akwọ aka gị nke ọma.
Iloko[ilo]
Dimo met tagtagilag-anen ti umiso a pamay-an ti panangbuggo iti imam.
Icelandic[is]
Ekki ganga að því vísu að þú þvoir þér nægilega vel um hendurnar.
Italian[it]
E non partite dal presupposto di sapervi lavare le mani correttamente.
Japanese[ja]
また,手を洗ったとしても,きちんと洗えているとは限りません。
Georgian[ka]
ნუ იფიქრებთ, რომ ხელების დაბანას დიდი ცოდნა არ სჭირდება.
Kannada[kn]
ಕೈ ತೊಳೆಯುವುದನ್ನು ಎಂದೂ ಹಗುರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
일반적으로 사람들은 자신이 손을 잘 씻고 있다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Kange mupelawizhenga pa kowa ku maboko ne.
Kyrgyz[ky]
Колду жөн эле жууп койбой, туура жуушубуз кажет.
Lingala[ln]
Kosukola mabɔkɔ malamumalamu ezali likambo ya kozwa na lisɛki te.
Lozi[loz]
Mi mutapange kwa mazoho ka nzila yeswanela.
Lithuanian[lt]
Ir nemanykite, kad rankas visada nusiplaunate tinkamai.
Luvale[lue]
Mwatela kusananga kanawa kumavoko enu.
Malagasy[mg]
Tokony hosasana tsara koa ny tanana.
Macedonian[mk]
Но, многу е важно и како ги миеш рацете.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് കൈ വൃത്തി യാ യി കഴുകു ന്നത് നിസ്സാ ര മാ യി കാണരുത്.
Marathi[mr]
हात धुताना नुसतंच पाण्याखाली हात धरू नका.
Burmese[my]
လက်ဆေးတာကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် သဘောမထားသင့်ဘူး။
Norwegian[nb]
Og ta det ikke for gitt at du vasker hendene godt nok.
Nepali[ne]
राम्ररी हात धुने कुरालाई हल्कासित नलिनुहोस्।
Dutch[nl]
Er is een verschil tussen even de handen natmaken en goed handen wassen.
Northern Sotho[nso]
Le gona o se ke wa nagana gore go hlapa diatla ga go na mohola.
Nyanja[ny]
Komanso posamba m’manjapo muyenera kusamba bwinobwino osati mothamanga.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਐਵੇਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya dugay panguuras mod limam.
Polish[pl]
Zastanów się, czy myjesz ręce w odpowiedni sposób.
Portuguese[pt]
Além disso, é importante lavar as mãos corretamente.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, niwitwararike gukaraba neza.
Romanian[ro]
În plus, să nu credeţi că, dacă vă spălaţi pe mâini, vi le şi curăţaţi în mod corespunzător.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, как вы моете руки.
Sinhala[si]
අත් හෝදද්දී ඒක හරි විදිහට කරන්න.
Slovak[sk]
Neberte na ľahkú váhu ani to, ako si ruky umývate.
Slovenian[sl]
Nikar ne bodite preveč prepričani, da si roke ustrezno umivate.
Samoan[sm]
E tatau ona e iloa le auala saʻo e fufulu mamā ai ou lima.
Shona[sn]
Kunyange uchigeza maoko ako nguva dzose, pane zvaunofanira kuyeuka.
Albanian[sq]
Mos u mjafto duke i larë duart shkel e shko.
Serbian[sr]
Nemojte misliti da se dobro pranje ruku podrazumeva.
Southern Sotho[st]
U se ke ua khella fatše tsela eo u hlapang matsoho ka eona.
Swedish[sv]
Utgå inte från att du tvättar händerna tillräckligt noga.
Swahili[sw]
Usifikiri kwamba kunawa mikono yako kikamili ni jambo lisilo muhimu.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima kunawa mikono muzuri kabisa.
Tamil[ta]
கைகளை சுத்தமாக கழுவுவது ரொம்ப முக்கியம்.
Telugu[te]
ఫర్లేదు నేను నా చేతుల్ని బానే కడుక్కుంటున్నాను అని అనుకోకండి.
Tigrinya[ti]
ኢድካ ብግቡእ ብዛዕባ ምሕጻብ ጥንቁቕ ክትከውን ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Tiyakin din na tama ang paghuhugas mo ng kamay.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore o tlhape diatla sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutanookaubyi-ubyi kaambo kakusamba kumaanza bweelede.
Tok Pisin[tpi]
No ken ting olsem pasin bilong wasim han i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Bunları yapsanız bile, ellerinizi her zaman düzgün şekilde yıkamıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
U nga ku tekeli ehansi ku basisa mavoko ya wena.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya kugeza mu mawoko tileke kuyidelera.
Twi[tw]
Nanso hyɛ no nsow sɛ ɛnyɛ nsahohoro biara ne nsahohoro.
Tahitian[ty]
A horoi maitai râ i to outou rima.
Ukrainian[uk]
Переконайтесь у тому, що ви миєте руки належно.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ ہاتھ دھونے کا مطلب یہ نہیں کہ آپ کے ہاتھ واقعی صاف ہو گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Đừng xem nhẹ việc rửa tay đúng cách.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha liwat nga husto an imo paghunaw.
Xhosa[xh]
Lumka ungacingi ukuba uzihlamba kakuhle izandla.
Yoruba[yo]
Máa rí i dájú pé ò ń fọ ọwọ́ rẹ mọ́ tónítóní ní gbogbo ìgbà.
Zulu[zu]
Ungamane uphethe ngokuthi uzihlanza ngendlela efanele izandla zakho.