Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሳሌያዊ በሆነ አነጋገር የንጋት ብርሃን የምድርን ዳርቻ ይዞ ክፉዎችን ከላይዋ ያራግፋል።
Arabic[ar]
ونور الصباح يمسك مجازيا بأقاصي الارض، وينفض الاشرار منها.
Central Bikol[bcl]
An liwanag sa kaagahon garo baga kinakapotan an mga poro kan daga asin ipinapagpag an mga maraot.
Bemba[bem]
Mu mampalanya ulubuuto lwa lucelo lulekata icalo mu mpela ya ciko no kukuntamo ababifi.
Bulgarian[bg]
Утринната светлина образно казано хваща краищата на земята и изтърсва злите, както се изтупва прах от една дреха.
Bislama[bi]
I olsem we moning i holem wol ya, i seksekemgud, blong ol man nogud oli kamkamaot long ol ples blong olgeta we oli stap haed long hem.
Bangla[bn]
ভোরের আলো রূপকভাবে পৃথিবীর প্রান্ত সকল ধরে এবং দুষ্টদের ঝেড়ে ফেলে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa masambingayong paagi, ang kahayag sa kabuntagon morag nagkupot sa mga tumoy sa yuta ug nagyabyab niini mao nga mahigawas ang mga daotan.
Czech[cs]
Jitřní světlo obrazně uchopí nejzazší konce země a vytřese ničemné.
Danish[da]
Morgenlyset griber billedligt set fat om Jordens flige og ryster de ugudelige af.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, kekeli si dzena le ŋdi me la léa anyigba ƒe mlɔenuwo heʋuʋua ame vɔ̃ɖiwo ɖa le eŋu.
Efik[efi]
Un̄wana usenubọk esimụm mme utịt ererimbot ke ndamban̄a usụn̄ eken̄ mme idiọkowo ke esịt efep.
Greek[el]
Το πρωινό φως πιάνει με μεταφορική έννοια τις άκρες της γης και τινάζει έξω τους πονηρούς.
English[en]
Morning light figuratively lays hold of the ends of the earth and shakes out the wicked.
Spanish[es]
La luz matutina toma en sentido figurado los cabos de la Tierra y sacude de ella a los malvados.
Fijian[fj]
E cavuti na kida ni rarama me vaka ni cilava yani na iyalayala kei vuravura qai kuretaki ira se vakavotui ira na tamata ivalavala ca.
Ga[gaa]
Yɛ mfonirifeemɔŋ shishinumɔ naa lɛ, jetsɛremɔ mɔɔ shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ tamɔ amɔɔ mama naa biɛ kɛ biɛ, ni ehwanyaa mɛi fɔji lɛ kɛjeɔ nɔ eshwieɔ shi, ni ji akɛ ehaa amɛyateeɔ amɛhe.
Gujarati[gu]
સવારે સૂરજ ઊગે છે ત્યારે દુષ્ટોને સંતાવું પડે છે.
Gun[guw]
Hinhọ́n afọnnu tọn nọ hẹn opodo aigba tọn lẹ go to yẹhiadonu-liho bo nọ mímí mẹylankan lẹ jẹgbonu.
Hindi[hi]
सुबह की रोशनी पृथ्वी की छोर को मानो दामन की तरह पकड़कर उसे इतनी ज़ोर से झटकती है कि दुष्ट लोग धूल की तरह झड़ जाते हैं यानी उनकी करतूतों का खुलासा हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Malaragwayon nga ginauyatan sang kapawa sa aga ang mga ukbong sang duta kag ginapagpag ang mga malaut.
Hungarian[hu]
Senki ember nem parancsolhat az éjszaka és a nappal váltakozásának.
Indonesian[id]
Cahaya pagi secara kiasan memegang ujung-ujung bumi dan mengebaskan orang fasik.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe atụ, ìhè ụtụtụ na-ejide nsọtụ dị iche iche nke ụwa ma yọchapụ ndị na-emebi iwu na ya.
Iloko[ilo]
Ti lawag iti agsapa piguratibo a tenglenna dagiti ungto ti daga ket iwagwagna dayta tapno maikkat dagiti nadangkes.
Italian[it]
In senso figurato, è come se la luce del mattino afferrasse le estremità della terra e scuotesse via i malvagi.
Japanese[ja]
朝の光は比喩的な意味で地の果てを捕まえ,邪悪な者たちを振り落とします。
Georgian[ka]
ვერც ერთი ადამიანის ბრძანებით ვერ მოხდება დღისა და ღამის მონაცვლეობა.
Kannada[kn]
ಬೆಳಗಿನ ಬೆಳಕು ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಅಂಚುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಅದರೊಳಗಿಂದ ಒದರಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
새벽빛은 비유적으로 말해 땅의 끝을 붙잡아서 악한 자들을 털어 버립니다.
Lingala[ln]
Na ndenge ya elilingi, pole ya ntɔngɔ esimbaka bansuka ya mabelé mpe eningisaka bato mabe.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo wa swanisezo, liseli la kakusasana li ambeka lifasi kaufela mi li tutula ba ba maswe.
Lithuanian[lt]
Tikrai ne žmogus įsako, kad naktį keistų diena.
Luba-Lulua[lua]
Padi dîba dibanda, didi dileja patoke benji ba malu mabi bonso, dibasaka bua kusokoma.
Luvale[lue]
Kumunyika chachimene cheji kusolwesanga jisongo jamavu nakusakumuna vaka-kuhuka.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mandray ny sisin’ny tany ny hazavan’ny maraina ary manakopakopaka ny ratsy fanahy hiala.
Malayalam[ml]
പ്രഭാതവെളിച്ചം ആലങ്കാരികമായി ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ പിടിച്ച് ദുഷ്ടന്മാരെ കുടഞ്ഞുകളയുന്നു.
Maltese[mt]
Id- dawl taʼ fil- għodu b’mod figurattiv jaqbad l- art mit- truf tagħha u jfarfar minnha l- ħżiena.
Burmese[my]
ပုံဆောင်သဘောအရ မိုးသောက်အလင်းသည် မြေကြီးစွန်းကိုကိုင်လျက် လူဆိုးတို့ကို ခါ၍ပစ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
I overført betydning griper morgenlyset tak i jordens ender og rister bort de onde.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo mahlasedi a mesong a boneša magomo a lefase gomme a bea ba babe nyanyeng.
Nyanja[ny]
Kuwala kwa m’mawa mophiphiritsa kumagwira malekezero a dziko lapansi n’kukutumula oipa.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਝਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad piguratibon salita et singa eegnaan na liwawa ed kabuasan iray sampot na dalin a singa aysing insan ipayag to itan pian napagpag iray mauges.
Papiamento[pap]
Na moda di papia, lus di mainta ta tene e rantnan di tera manera un paña i ta sagudí e malbadonan afó.
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei, laet long morning hem holem earth olsem wanfala pis kaleko and sekem aot olketa wea wicked.
Polish[pl]
Żaden człowiek nie ma wpływu na to, kiedy zapadnie noc i kiedy wstanie dzień.
Portuguese[pt]
Simbolicamente, a luz da manhã segura as extremidades da Terra e sacode os iníquos.
Rundi[rn]
Nta muntu n’umwe ashobora gutegeka ijoro n’umutaga gukurakuranwa.
Romanian[ro]
Lumina dimineţii apucă, figurativ vorbind, capetele pământului şi îi scutură pe cei răi de pe el.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu n’umwe ushobora gutegeka ko habaho isimburana ry’ijoro n’amanywa.
Sango[sg]
Na lege ti fä, lumière ti yanga ti ndapelele ayeke gbu nda ti sese na lo yengi ni si azo ti sioni atuku na sese mo bâ mo tene bongo si zo ayeke yengi ni ti tene asaleté ti yâ ni atuku.
Sinhala[si]
උදෑසන පායන හිරුගෙන් නික්මෙන රැස් දහරා පොළොවේ සතර දික්භාගය පුරා පැතිරී ගොස් දුෂ්ටයන්ව හෙළා දමයි.
Slovak[sk]
Ranné svetlo obrazne chytá konce zeme a vytriasa z nej zlých.
Slovenian[sl]
Jutranji svit simbolično rečeno zgrabi robove zemlje in z nje otrese hudobne.
Samoan[sm]
I se gagana faafaatusa, ua tago atu le malamalama i tuluʻiga o le lalolagi, ma lūlūina ese tagata amioleaga.
Shona[sn]
Chiedza chemangwanani chinoita sechinovhenekera panyika yose, chichiita kuti vakaipa vave pachena.
Albanian[sq]
Në mënyrë të figurshme, drita e agimit zapton skajet e tokës dhe i shkund të ligjtë prej saj.
Sranan Tongo[srn]
Nowan libisma kan meki neti tron dei, noso meki dei tron neti.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, mafube a tšoara lipheletso tsa lefatše ebe a hlohlora ba khopo joaloka motho ha a hlohlora lerōle leseleng.
Swedish[sv]
Morgonljuset griper bildligt talat tag i jordens yttersta ändar och skakar bort de ondskefulla.
Swahili[sw]
Kwa njia ya mfano, nuru ya asubuhi hushika miisho ya dunia na kuikung’uta ili kuwaondoa waovu.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia ya mfano, nuru ya asubuhi hushika miisho ya dunia na kuikung’uta ili kuwaondoa waovu.
Telugu[te]
పగటి వెలుగు అలంకారార్థంగా భూమి అంచులను పట్టుకొని దుష్టులను బట్టబయలు చేస్తుంది.
Thai[th]
แสง สว่าง ใน ตอน เช้า ที่ สาด ส่อง ทั่ว พื้น พิภพ เปิดโปง คน ทั้ง หลาย ที่ กระทํา ชั่ว ทํา ให้ พวก เขา ต้อง หา ที่ ซ่อน ตัว.
Tigrinya[ti]
ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ብርሃን ወጋሕታ ንወሰናት ምድሪ ሒዙ ነቶም ረሲኣን ደርብዩ የውጽኦም።
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na paraan, hinahawakan ng liwanag sa umaga ang mga dulo ng lupa at ipinapagpag mula roon ang mga balakyot.
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso, tlhabo ya letsatsi mo mosong e tshwara lefatshe ka dintlha tsa lone e bo e le tlhotlhora go ntsha baikepi ba ba mo go lone.
Tongan[to]
‘Oku hanga ‘e he maama ‘o e pongipongí ‘o pukepuke fakaefakatātā ‘a e ngaahi ngatangata‘anga ‘o e fo‘i māmaní pea tupetupe‘i ‘a e fulikivanú.
Tok Pisin[tpi]
Tulait i save kamap na i sut i go long olgeta hap na rausim tudak na ol man nogut i ranawe i go nabaut.
Tsonga[ts]
Ku vonakala ka nimixo hi ndlela yo fanekisela ku khoma makumu ya misava naswona ku dzudza lavo homboloka.
Twi[tw]
Sɛnkyerɛnne kwan so no, adekyee kura asase mu na ɛwosow abɔnefo fi so.
Vietnamese[vi]
Khi ánh sáng ban mai chiếu đến trái đất, nó phơi bày kẻ làm ác và khiến họ phải chạy trốn.
Waray (Philippines)[war]
An kapawa han aga simboliko nga nagkakapot han kasidsiran han tuna ngan nagpapadpad han mga magraot.
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ko te mālama ʼo te ʼaho ʼe ina puke ia te ʼu potu taupotu ʼo te kele, pea ʼe ina luluʼi te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Ukukhanya kwentsasa okubonakala ekupheleni komhlaba kushukumisa nabangendawo.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ máa ń di àwọn ìkángun ilẹ̀ ayé mú lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ ó sì máa ń gbọn àwọn ẹni burúkú inú rẹ̀ dà nù.
Zulu[zu]
Ukukhanya kwasekuseni kubamba ngokomfanekiso imikhawulo yomhlaba futhi kuthuntuthe ababi.