Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 ከዚያ በኋላ ለኃጢአት መባ የሚሆኑትን ተባዕት ፍየሎች በንጉሡና በጉባኤው ፊት አቀረቧቸው፤ እጆቻቸውንም ጫኑባቸው።
Cebuano[ceb]
23 Unya ilang gidala atubangan sa hari ug sa kongregasyon ang mga laking kanding alang sa halad sa sala ug gipatong nila niini ang ilang mga kamot.
Danish[da]
23 Så førte de gedebukkene til syndofret frem for kongen og menigheden og lagde hænderne på dem.
Ewe[ee]
23 Azɔ wokplɔ nuvɔ̃vɔsa ƒe gbɔ̃tsuawo va fia la kple ha la ŋkume, eye wotsɔ woƒe asiwo da ɖe wo dzi.
Greek[el]
23 Κατόπιν έφεραν τους τράγους της προσφοράς για αμαρτία μπροστά στον βασιλιά και στην εκκλησία και έβαλαν τα χέρια τους πάνω τους.
English[en]
23 Then they brought the male goats of the sin offering before the king and the congregation and laid their hands on them.
Estonian[et]
23 Pärast seda toodi patuohvrisikud kuninga ja koguduse ette ning nad panid käed nende peale.
Finnish[fi]
23 Sen jälkeen he toivat syntiuhripukit kuninkaan ja seurakunnan eteen ja laskivat kätensä niiden päälle.
Fijian[fj]
23 Era kauta sara na me tagane me isoro ni ivalavala ca e matana na tui kei na ivavakoso, era tabaka e ligadra.
French[fr]
23 Ensuite ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché devant le roi et l’assemblée, et ils posèrent leurs mains sur eux.
Ga[gaa]
23 No sɛɛ lɛ, amɛkɛ abotiahii ni akɛbaashã esha afɔle lɛ ba maŋtsɛ lɛ kɛ asafo lɛ hiɛ ni amɛkɛ amɛniji shwie amɛnɔ.
Gilbertese[gil]
23 Ao a kairiia kooti mwaane bwa te karea ni kabwarabure nako matan te uea ma te botaki n aomata ao a katokai baia i aoia.
Gun[guw]
23 Bọdo enẹ go, yé hẹn gbọgbọẹ asu avọ́nunina ylando tọn lọ lẹ wá ahọlu po agun lọ po nukọn bo ze alọ do yé ji.
Hindi[hi]
23 फिर वे पाप-बलि के बकरों को राजा और मंडली के सामने ले आए और अपना हाथ उन जानवरों पर रखा।
Hiligaynon[hil]
23 Dayon gindala nila ang mga kanding nga lalaki bilang dulot tungod sa sala sa atubangan sang hari kag sang katilingban kag gintungtong nila sa sini ang ila mga kamot.
Haitian[ht]
23 Apre sa, yo vin ak bouk kabrit y ap ofri kòm sakrifis pou peche yo, yo pote yo devan wa a ak pèp la e yo mete men yo sou bouk kabrit yo.
Hungarian[hu]
23 Aztán a király és a gyülekezet elé vitték a bűnért való áldozatra szánt kecskebakokat, és rájuk tették a kezüket.
Indonesian[id]
23 Kemudian, mereka membawa kambing-kambing jantan yang dijadikan persembahan dosa ke hadapan raja dan jemaat, lalu menaruh tangan mereka di atas kambing-kambing itu.
Iloko[ilo]
23 Kalpasanna, inyegda dagiti kalding kas daton gapu iti basol iti sanguanan ti ari ken ti naguummong a tattao ket imparabawda ti imada kadagita.
Isoko[iso]
23 Kẹsena a tẹ rehọ ikri idhe uzioraha na ziọ aro ovie na avọ ogbotu na, a tẹ rọ abọ rai kpahe ae.
Italian[it]
23 Dopodiché portarono i capri dell’offerta per il peccato davanti al re e alla congregazione, e posero su di loro le mani.
Kongo[kg]
23 Na nima bo nataka bankombo ya babakala ya dikabu sambu na disumu na ntwala ya ntotila mpi ya dibundu ebuna bo tulaka maboko na bo na zulu na yo.
Kikuyu[ki]
23 Magĩcoka makĩrehe thenge icio cia igongona rĩa mehia mbere ya mũthamaki na kĩũngano na magĩcigĩrĩra moko.
Korean[ko]
23 그런 다음에 속죄 제물인 숫염소를 왕과 회중 앞으로 끌고 와서 그 위에 손을 얹었다.
Kaonde[kqn]
23 Kepo baletele bambuzhi balume ba mulambo wa bubi ku mfumu ne ku kipwilo kabiji batentekelepo maboko abo.
Ganda[lg]
23 Ne baleeta embuzi ennume ez’ekiweebwayo olw’ekibi mu maaso ga kabaka n’ekibiina ne bazissaako emikono.
Lozi[loz]
23 Kihona baanga lipuli zabaana za nubu ya sibi ni kulitisa fapilaa mulena ni puteho, mi babeya mazoho abona fa lipuli zeo.
Lithuanian[lt]
23 Tada, karaliaus ir bendruomenės akivaizdon atvedę ožius aukai už nuodėmę ir uždėję ant jų rankas, 24 kunigai juos irgi papjovė, paaukojo kaip auką už nuodėmę ir jų krauju pašlakstė aukurą.
Luba-Katanga[lu]
23 Ebiya baselela bambuji balume ba kyamulambu kya bubi ku meso a mulopwe ne a kipwilo, bebatenteka makasa.
Luba-Lulua[lua]
23 Pashishe bakalua ne mbuji ya mpumbu ya mulambu wa mpekatu kumpala kua mukalenge ne kua tshisumbu, bobu kuteka bianza biabu pa mutu payi.
Luvale[lue]
23 Jino vanehele vaze vizamba javapembe vawana wahashili kumeso amwangana nalizavu lyosena, kaha vanangikile mavoko avo hali vaze vapembe.
Malayalam[ml]
23 അതിനു ശേഷം അവർ പാപയാ ഗ ത്തി നുള്ള ആൺകോ ലാ ടു കളെ രാജാ വി ന്റെ യും സഭയു ടെ യും മുമ്പാകെ കൊണ്ടു വന്നു.
Malay[ms]
23 Selepas itu, para imam membawa kambing-kambing jantan itu, iaitu korban dosa, ke hadapan raja dan semua orang yang berkumpul di situ, lalu mereka meletakkan tangan mereka di atas kambing-kambing itu.
Norwegian[nb]
23 Så førte de syndofferbukkene fram for kongen og menigheten og la hendene på dem.
Nepali[ne]
२३ त्यसपछि तिनीहरूले पापभेटीको रूपमा चढाइने बोकाहरू राजा र समुदायसामु ल्याए अनि ती बोकाहरूमाथि आफ्नो हात राखे।
Dutch[nl]
23 Toen brachten ze de geitenbokken van het zondeoffer vóór de koning en de gemeente, en ze legden er hun handen op.
Pangasinan[pag]
23 Kayari na satan, saray kalakian a kanding ya apay parad kasalanan et inyakar dad arapan na ari tan say kongregasyon tan intapew day lima ra ed saratan.
Polish[pl]
23 Potem przyprowadzili przed króla oraz zbór kozły na ofiarę za grzech i położyli na nich ręce.
Portuguese[pt]
23 Depois trouxeram os bodes da oferta pelo pecado perante o rei e a congregação, e puseram as mãos sobre eles.
Sango[sg]
23 Ala ga na akoli-ngasa ti mungo na sandaga ndali ti siokpari na devant ti gbia nga na azo ti congrégation ni, ala zia maboko ti ala na ndö ti akoli-ngasa ni.
Swedish[sv]
23 Efter det förde de fram syndoffersbockarna inför kungen och inför de församlade och lade händerna på dem.
Swahili[sw]
23 Kisha wakawaleta wale mbuzi dume wa dhabihu ya dhambi mbele ya mfalme na kutaniko na kuweka mikono yao juu yao.
Congo Swahili[swc]
23 Kisha wakaleta wale mbuzi-dume wa toleo la zambi mbele ya mufalme na kutaniko na wakaweka mikono yao juu yao.
Tamil[ta]
23 பின்பு, பாவப் பரிகார பலியாகக் கொடுக்க வேண்டிய வெள்ளாட்டுக் கடாக்களை ராஜாவுக்கும் சபையாருக்கும் முன்னால் கொண்டுவந்து, அவற்றின் தலையில் கைகளை வைத்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
23 Tuirmai sira lori bibi-timur aman sira neʼebé atu hasaʼe nuʼudar sakrifísiu sala nian ba liurai nia oin no kongregasaun nia oin no sira tau liman ba bibi sira-neʼe.
Tigrinya[ti]
23 ነቶም ወጣጡ መስዋእቲ ሓጢኣት ድማ ናብ ቅድሚ እቲ ንጉስን እቲ ጉባኤን ኣምጽእዎም፡ ኣእዳዎም እውን ኣብ ልዕሊኦም ኣንበሩ።
Tagalog[tl]
23 At ang mga lalaking kambing na handog para sa kasalanan ay dinala nila sa harap ng hari at ng kongregasyon at ipinatong nila ang mga kamay nila sa mga iyon.
Tetela[tll]
23 Oma laasɔ, vɔ wakatɔlɛ weombe wa mbudi w’olambo wa pɛkato la ntondo ka nkumekanga ndo ka etshumanelo, ko wakahɛ anya awɔ lɔkɔ.
Tongan[to]
23 Pea na‘a nau ‘omai ‘a e fanga kosi tangata ‘o e feilaulau angahalá ki he ‘ao ‘o e tu‘í mo e fakataha‘angá pea nau hilifaki honau nimá ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
23 Kumane bakaleta bajembwe bacituuzyo cazibi afwaafwi amwami, eelyo mbungano yakabikka maanza alimbabo.
Tok Pisin[tpi]
23 Na bihain ol pris i bringim ol meme man bilong mekim ofa bilong tekewe sin i go klostu long king na ol manmeri, na ol pris i putim han antap long ol meme.
Tatar[tt]
23 Шуннан соң гөнаһ йолу корбаны итеп китереләсе кәҗә тәкәләрен патша һәм җыелыш алдына алып килделәр һәм кулларын аларның өсләренә куйдылар.
Tumbuka[tum]
23 Ŵakiza na ŵapepe ŵa sembe ya kwananga kwa themba na mpingo ndipo ŵakaŵikapo mawoko ghawo.
Tuvalu[tvl]
23 Tenā ne aumai ei ne latou a kouti tāgata o te taulaga mō agasala ki mua o te tupu mo te fakapotopotoga kae tuku atu olotou lima ki luga i ei.
Ukrainian[uk]
23 Далі привели козлів, яких мали скласти як приношення за гріх, поставили їх перед царем та збором і поклали на них руки.
Vietnamese[vi]
23 Sau đó, họ mang những con dê đực dùng làm lễ vật chuộc tội đến trước vua và hội chúng rồi đặt tay trên chúng.
Waray (Philippines)[war]
23 Ngan ira gindara an mga kanding nga lalakí nga halad tungod han sala ngadto ha atubangan han hadi ngan han kongregasyon ngan ira igintungbaw an ira mga kamot dida hito.
Yoruba[yo]
23 Lẹ́yìn náà, wọ́n mú àwọn akọ ewúrẹ́ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ wá síwájú ọba àti ìjọ náà, wọ́n sì gbé ọwọ́ lé wọn.