Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وبما أن عائلتي لا تتحدث الصينية، كان علي أن أرشدهم بطريقة ما، عبر أكثر من 2000 ميل في الصين وبعدها إلى الجنوب الشرقي لآسيا
Azerbaijani[az]
Ailəm Çin dilində danışa bilmədiyi üçün onlara mən bələdçilik etməli oldumş 2000 mildən çox Çində, sonra isə Cənub Şərqi Asiyaya doğru.
Bulgarian[bg]
Понеже родителите ми не говореха китайски, трябваше да ги напътствам някак си през повече от 2000 мили в Китай и после в Югоизточна Азия.
Bosnian[bs]
Obzirom da moja obitelj ne govori kineski morala sam ih nekako prevesti preko više od 3000 km do Kine i onda do jugoistočne Azije.
Czech[cs]
Protože má rodina nemluví čínsky, musela jsem je nějak přepravit více než 3000 km přes Čínu a dál do jihovýchodní Asie.
Danish[da]
Eftersom min familie ikke kunne tale Kinesisk, var jeg nødt til at lede dem mere end 3.000 km gennem Kina og så ind i Sydøstasien.
German[de]
Weil meine Familie kein Chinesisch sprach, musste ich sie leiten, auf mehr als 2.000 Meilen durch China und dann nach Südostasien.
Greek[el]
Επειδή η οικογένειά μου δε μιλούσε Κινέζικα, εγώ έπρεπε να τους οδηγήσω κάπως να διασχίσουν πάνω από 2.000 μίλια στην Κίνα και μετά στη Νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
Since my family couldn't speak Chinese, I had to guide them somehow through more than 2,000 miles in China, and then into Southeast Asia.
Spanish[es]
Ya que mi familia no podía hablar chino, tuve que guiarlos, de alguna manera, por más de 3 mil km a través de China y entonces a través del sudeste de Asia.
Finnish[fi]
Koska perheeni ei osannut kiinaa, minun täytyi opastaa heitä jollain keinoin yli 3200 kilometrin matkalla Kiinassa, ja sitten Kaakkois-Aasiaan.
French[fr]
Comme ma famille ne parlait pas Chinois, j'ai dû les guider, à travers plus de 3200 kilomètres en Chine et ensuite en Asie du sud-est.
Hebrew[he]
היות שמשפחתי לא דיברה סינית, היה עלי להוביל אותם איכשהו, על פני יותר מ-3,200 ק"מ דרך סין ואל דרום מזרח אסיה.
Croatian[hr]
Kako moja obitelj ne govori Kineski, morala sam ih učiti, nekako, kroz više od 2 000 milja u Kini i onda u Sjevernoj Aziji.
Hungarian[hu]
Mivel a családom nem tudott kínaiul, nekem kellett valahogy elkalauzolnom őket, több, mint 2000 mérföldön keresztül Kínában és aztán Délkelet-Ázsiába.
Armenian[hy]
Քանի որ ընտանիքիս անդամները չինարեն չէին խոսում, ստիպված էի առաջնորդել նրանց, որեւէ կերպ Չինաստանով պետք է տանեի նրանց 2000 մղոնից ավելի եւ հետո դեպի Հարավարեւելյան Ասիա:
Indonesian[id]
Karena keluarga saya tidak dapat berbicara bahasa Cina, saya harus memandu mereka, entah bagaimana, melalui lebih dari 2.000 mil di daratan Cina lalu menuju ke Asia Tenggara.
Italian[it]
Poiché la mia famiglia non riusciva a parlare il cinese, ho dovuto guidarli, in qualche modo, attraverso più di 2000 miglia in Cina e poi nel Sud-est asiatico.
Japanese[ja]
私の家族は中国語を話せないので 私の助けが必要でした 中国では3千キロ以上の距離を移動し やがて東南アジアに入りました
Georgian[ka]
რადგან ჩემი ოჯახი არ საუბრობდა ჩინურად, მე მომიწია მათი გაძღოლა, 2000 მილის მანძილზე ჩინეთში და შემდეგ სამხრეთ აზიაში.
Lithuanian[lt]
Mano šeima nekalbėjo kiniškai, todėl turėjau keliauti kartu, kažkaip, daugiau kaip 2000 mylių Kinijoje ir tada patekti į pietryčių Aziją.
Latvian[lv]
Mana ģimene neprata ķīniešu valodu, tāpēc man viņi kaut kā bija jāpavada pa vairāk nekā 3000 kilometru garo ceļu cauri Ķīnai un Dienvidaustrumāzijai.
Macedonian[mk]
Бидејќи моето семејство не зборува Кинески, морав јас да ги водам некако преку патот долг повеќе од 3000 километри во рамки на Кина, а потоа и во Југоисточна Азија.
Mongolian[mn]
Гэрийнхэн маань Хятадаар ярьж чадахгүй учраас 3200км газар Хятад болон, зүүн өмнөд Ази руу би өөрөө газарчлах хэрэгтэй болсон.
Dutch[nl]
Omdat mijn familie geen Chinees sprak, moest ik hen zien te gidsen door meer dan 3000 kilometer in China en dan Zuidoost Azië in.
Portuguese[pt]
Uma vez que a minha família não falava chinês, tive que os guiar, de alguma forma, por mais de 3 200 Kms na China e depois pelo sudeste da Ásia.
Romanian[ro]
Fiindcă familia mea nu vorbea chineza, a trebuit să îi ghidez eu, cumva, de-a lungul a 3.000 km în China și apoi în Asia de sud-est.
Russian[ru]
Никто из моей семьи не говорил по-китайски — я была их поводырём на протяжении всего пути: более 3 000 километров через Китай и затем по Юго-Восточной Азии.
Slovak[sk]
Keďže nik z mojej rodiny nehovoril po čínsky, musela som ich nejako previesť, viac ako 3000 kilometrov cez Čínu a potom do juhovýchodnej Ázie.
Slovenian[sl]
Ker moja družina ni znala kitajsko, sem jih morala nekako voditi na poti več kot 3.200 km skozi Kitajsko in naprej v jugovzhodno Azijo.
Albanian[sq]
Meqe familja ime nuk fliste gjuhen kineze, duhesh që t'i drejtoja ata, ne njefare menyre, pergjate më shumë se 2000 milje në Kinë dhe pas në Azinë Juglindore.
Serbian[sr]
Пошто моја породица није знала да говори кинески, морала сам да их водим, некако, кроз више од 3 000 km у Кини, а затим кроз југоисточну Азију.
Swedish[sv]
Eftersom min familj inte kunde prata kinesiska, var jag tvungen att guida dem på något sätt, genom mer än tre tusen km i Kina och sedan in i Sydostasien.
Thai[th]
และเพราะครอบครัวฉันพูดจีนไม่ได้ ฉันต้องคอยนําทางให้พวกเขา กว่า 2,000 ไมล์ข้ามประเทศจีน มายังเอเซียตะวันออกเฉียงใต้
Turkish[tr]
Ailem Çince konuşamadığı için onlara rehberlik etmek zorundaydım. Bir şekilde Çin'de 2000 milden fazla mesafeden sonra Güney Doğu Asya'ya doğru gittim.