Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak já to chápu, je hlavním účelem tohoto Evropského roku přinést do evropské skutečnosti nějakou přidanou hodnotu.
Danish[da]
Det er efter min mening hovedformålet med dette europæiske år: at skabe noget merværdi i den europæiske virkelighed.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, είναι ο κύριος σκοπός πίσω από αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος: να προσδώσει κάποια προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή πραγματικότητα.
English[en]
As I see it, it is the main purpose behind this European Year: to bring some added value to the European reality.
Spanish[es]
En mi opinión, la principal finalidad de este Año Europeo es ofrecer valor añadido a la realidad europea.
Estonian[et]
Minu meelest on see peamine eesmärk kõnealuse Euroopa aasta taga: tuua lisaväärtust Euroopa reaalsusesse.
Finnish[fi]
Se on nähdäkseni tämän teemavuoden keskeinen tarkoitus. Tuoda jotakin uutta lisäarvoa eurooppalaiseen todellisuuteen.
French[fr]
Si je comprends bien, c'est bien là le principal objectif de cette Année européenne: apporter une plus-value à la réalité européenne.
Hungarian[hu]
Megítélésem szerint ez jelenti a legfőbb célját ennek az európai évnek: hozzáadott értékkel gyarapítani az európai realitást.
Italian[it]
Secondo me, questo è lo scopo principale dell'Anno europeo: apportare valore aggiunto alla realtà europea.
Lithuanian[lt]
Kaip suprantu, pagrindinis šių Europos metų tikslas yra sukurti šiek tiek papildomos vertės europinei tikrovei.
Latvian[lv]
Es saprotu, ka tas ir galvenais šī Eiropas gada mērķis: dot pievienoto vērtību reālajai situācijai Eiropā.
Dutch[nl]
Dat is volgens mij het hoofddoel van dit Europese themajaar: het bieden van enige meerwaarde aan de Europese werkelijkheid.
Polish[pl]
Moim zdaniem, to jest główny cel, który przyświeca temu Rokowi Europejskiemu: wnieść wartość dodaną do rzeczywistości europejskiej.
Portuguese[pt]
No meu modo de ver, é esse o principal propósito que está subjacente a este Ano Europeu: acrescentar valor à realidade europeia.
Slovak[sk]
Práve tak vidím ja hlavný účel tohto európskeho roka: priniesť pridanú hodnotu do európskej reality.
Slovenian[sl]
Kot vidim, je glavni namen tega evropskega leta vnesti nekaj dodane vrednosti v evropsko stvarnost.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är det här huvudsyftet med detta europeiska år, nämligen att skapa ett mervärde till den europeiska verkligheten.