Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was eens ’n deel van hierdie sondige wêreld, en hulle identifiserende klere was daardeur bevlek, in Jehovah se oë besoedeld.
Bulgarian[bg]
Преди това са били част от грешния свят и затова дрехите, по които са били разпознавани са били опетнени от него, са били окаляни в очите на Йехова.
Czech[cs]
Kdysi byli částí tohoto hříšného světa a jejich poznávací roucha jím byla poskvrněna, v Jehovových očích byla špinavá.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:14) De har før hørt til i denne syndige verden; og deres klæder, det vil sige det der kendetegner dem, har været plettede af verden og urene i Guds øjne.
German[de]
Sie waren einmal Teil der sündigen Welt, und daher waren ihre Gewänder, das heißt ihre Erkennungsmerkmale, in den Augen Jehovas befleckt, besudelt.
Greek[el]
Κάποτε, ήταν μέρος αυτού του αμαρτωλού κόσμου και οι στολές της αναγνώρισής τους ήταν κηλιδωμένες από αυτόν, ακάθαρτες ενώπιον του Ιεχωβά.
English[en]
At one time, they were part of this sinful world and their robes of identification were spotted with it, soiled in Jehovah’s sight.
Spanish[es]
Hubo un tiempo en que ellos fueron parte de este mundo pecaminoso y sus ropas de identificación estaban manchadas, sucias a la vista de Jehová.
Finnish[fi]
He kuuluivat kerran tähän syntiseen maailmaan ja heidän tunnusviittansa olivat sen tahraamat, Jehovan silmissä likaiset.
French[fr]
Auparavant, ils faisaient partie du monde méchant, et leurs robes, c’est-à-dire ce qui les identifiait aux yeux de Jéhovah, étaient tachées ou souillées par ce monde.
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka tion, bahin sila sining makasasala nga kalibutan kag ang ila malaba nga mga panapton sang pagpakilala nadagtaan sini, mahigko sa panulok ni Jehova.
Croatian[hr]
I oni su nekoć bili dio grešnog svijeta, pa su stoga njihove haljine, odnosno njihovi znakovi raspoznavanja bili prljavi u Jehovinim očima.
Hungarian[hu]
Egykor ők is e bűnös világ részét alkották és az őket azonosító ruha szeplő foltokkal volt tele, beszennyezett volt Jehova szemében!
Indonesian[id]
Dulu, mereka pernah menjadi bagian dari dunia yang berdosa ini dan jubah tanda pengenal mereka dinodai olehnya, tercela dalam pandangan Yehuwa.
Icelandic[is]
Einu sinni voru þeir hluti af þessum synduga heimi og skikkjurnar, sem einkenndu þá, voru flekkaðar af honum, óhreinar í augum Jehóva.
Italian[it]
Per un certo periodo di tempo hanno fatto parte di questo mondo peccaminoso e dal punto di vista di Geova le loro vesti di identificazione erano macchiate, insudiciate dal mondo.
Japanese[ja]
一時はこの罪深い世の一部であり,身分証明の長い衣にはその汚点が付き,エホバの観点からは傷のある者でした。
Korean[ko]
한때 그들은 죄많은 이 세상에 속해 있어, 그들의 신분을 나타내는 옷에 점이 묻어 있어 여호와께서 보시기에 더러웠읍니다.
Malagasy[mg]
Teo aloha izy ireo dia anisan’izao tontolo izao ratsy, ary ny akanjony, izany hoe izay namantarana azy teo imason’i Jehovah, dia voapentina sy voaloton’izao tontolo izao.
Marathi[mr]
एकेकाळी ते या पापीष्ठ जगाचे भाग होते, त्यामुळे त्यांची ओळखरुपी वस्त्रे त्याच्याबरोबर डागली गेली होती व ती यहोवाच्या दृष्टीने मळकट झाली होती.
Norwegian[nb]
En gang var de en del av denne syndige verden, og deres «klær», det som identifiserer dem, var tilflekket av den; de var skitne i Jehovas øyne.
Dutch[nl]
Eens maakten zij deel uit van deze zondige wereld en waren hun identificatiegewaden erdoor bezoedeld en waren ze vuil in Jehovah’s ogen.
Polish[pl]
Kiedyś należeli do grzesznego świata i dlatego szaty, które pozwalają ich rozpoznać, były nim splamione, były zbrukane w oczach Jehowy.
Portuguese[pt]
Eles outrora faziam parte deste mundo pecaminoso e as suas vestes de identificação estavam manchadas dele, sujas aos olhos de Deus.
Russian[ru]
Они были однажды частью грешного мира, и поэтому их одежды, то есть их опознавательные признаки, были запятнаны им, оскверненными в глазах Иеговы.
Slovenian[sl]
Nekoč so bili del tega grešnega sveta in so bili isti kot oni, njihova oblačila so bila v Jehovinih očeh nečista.
Sranan Tongo[srn]
Wan dé den ben de wan pisi foe na sondoe grontapoe disi èn den krosi di ben meki sma kon sabi den ben fisti èn den ben doti na ini na ai foe Jehovah.
Swedish[sv]
En gång var de en del av denna syndiga värld, och deras identifierande långa dräkter var befläckade av den — smutsiga i Jehovas ögon.
Tagalog[tl]
Dati, sila’y bahagi ng makasalanang sanlibutang ito at may dungis nito ang kanilang mga kasuotan ng pagkakakilanlan sa kanila, marumi sa paningin ni Jehova.
Turkish[tr]
Bir zamanlar günahkâr dünyanın bir kısmı idiler ve bugün onları tanıtan kaftanları lekelenmiş, Yehova’nın gözünde kirlenmiş idi.
Vietnamese[vi]
Khi trước họ thuộc về thế gian đầy tội lỗi này và áo nhân cách họ đầy những vết nhơ của nó, không đẹp mắt Đức Giê-hô-va.
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, babeyingxenye yalelizwe elinesono futhi izingubo zabo zokubabonakalisa zazichaphazelwe yilo, zingcolile emehlweni kaJehova.