Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ория и Кив управляват в праведност; Корихор се бунтува и завзема царството, а брат му Сул го възстановява на баща им; пророци порицават нечестието на хората.
Cebuano[ceb]
Si Orihah ug Kib naghari diha sa pagkamatarung; si Corihor mirebelde ug miilog sa gingharian, ug ang iyang igsoong lalaki nga si Shule mibawi niini; ug ang mga propeta nanghimaraut sa pagkadautan sa katawhan
Czech[cs]
Oria a Kib vládnou ve spravedlivosti; Korihor se bouří a uvádí království do zajetí, jeho bratr Šul ho získává zpět; proroci odsuzují zlovolnost lidu
Danish[da]
Oriha og Kib regerer i retfærdighed. Corihor gør oprør og bemægtiger sig riget, og hans bror Shule vinder det tilbage. Profeterne fordømmer folkets ugudelighed
German[de]
Orihach und Kib regieren in Rechtschaffenheit; Korihor lehnt sich auf und erobert das Königreich, doch sein Bruder Schul erlangt es zurück; Propheten sprechen das Volk wegen seiner Schlechtigkeit schuldig
Spanish[es]
Oríah y Kib reinan en rectitud; Corihor se rebela, toma el reino, pero su hermano Shule lo recupera; los profetas condenan la iniquidad del pueblo
Finnish[fi]
Oriha ja Kib hallitsevat vanhurskaudessa; Korihor kapinoi ja anastaa kuninkuuden, ja hänen veljensä Sule ottaa sen takaisin; profeetat tuomitsevat kansan jumalattomuuden
French[fr]
Orihah et Kib règnent avec justice ; Corihor se rebelle et s’empare du royaume et son frère Shule le reconquiert ; les prophètes condamnent la méchanceté du peuple
Croatian[hr]
Oriha i Kib vladaju u pravednosti; Korihor se buni i preuzima kraljevstvo, no njegov ga brat Šule ponovno stiče, a proroci osuđuju opačinu naroda
Hungarian[hu]
Oriha és Kib igazlelkűségben uralkodnak; Korihór fellázad, és leigázza a királyságot, testvére, Súle pedig visszaszerzi azt; a próféták pedig elítélik a nép gonoszságát
Armenian[hy]
Օրիան եւ Կիբը արդարությամբ են թագավորում, Կորիհորն ապստամբում է եւ գրավում թագավորությունը, իսկ նրա եղբայր Սուլեն հետ է գրավում այն, եւ մարգարեները դատապարտում են ժողովրդի ամբարշտությունը:
Indonesian[id]
Oriha dan Kib memerintah dalam kesalehan; Korihor memberontak dan merebut kerajaan, dan saudaranya Sul merebutnya kembali; dan para nabi mengecam kejahatan orang-orang
Italian[it]
Oriah e Kib regnano in rettitudine; Corihor si ribella e s’impossessa del regno, ma suo fratello Shule lo riconquista; i profeti condannano la malvagità del popolo
Japanese[ja]
オライハとキブが義をもって治める。 コリホルが背いて王国を奪い,弟のシュールが王国を取り戻す。 預言者たちが民の悪事を非難する
Khmer[km]
អូរៃហា និង គិប បាន សោយរាជ្យ ដោយ សេចក្ដីសុចរិត កូរីហូរ ប្រឆាំង និង បះបោរ ទាស់ នឹង រាជាណាចក្រ ហើយ ព្រះជេដ្ឋា របស់ ទ្រង់ ស៊ូល បាន កែប្រែ មក វិញ ហើយ ព្យាការី ជាច្រើន ដាក់ទោស ដល់ អំពើទុច្ចរិត របស់ ប្រជាជន
Korean[ko]
오라이하와 키브가 의로움으로 다스리다. 코리호어가 모반하여 왕국을 찬탈했으나 그의 형제 슐이 이를 되찾다. 선지자들이 백성의 간악함을 비난하다
Lithuanian[lt]
Orihas ir Kibas valdo teisiai; Korihoras sukyla ir užgrobia karalystę, o jo brolis Šulas ją atgauna; pranašai pasmerkia žmonių nelabumą
Latvian[lv]
Orihass un Kibs valda taisnībā; Korihors saceļas un ieņem ķēniņvalsti, viņa brālis Šule to atgūst, un pravieši nosoda ļaužu ļaundarību
Mongolian[mn]
Ораиха, Киб нар зөв шударгаар засаглав; Корихор бослого гарган хаант улсыг булаан эзэлсэн ч түүний ах Шуле хаант улсыг эргүүлэн авчээ; Бошиглогчид хүмүүсийн ёс бус байдлыг буруушаав
Norwegian[nb]
Orihah og Kib styrer i rettferdighet, Corihor gjør opprør og overtar riket, og hans bror Shule gjenvinner det, og profetene fordømmer folkets ugudelighet.
Dutch[nl]
Orihah en Kib regeren in rechtschapenheid; Corihor komt in opstand en grijpt de macht, zijn broer Shule krijgt het koninkrijk weer in handen; en profeten veroordelen de goddeloosheid van het volk
Polish[pl]
Orihah i Kib rządzą w prawy sposób. Korihor buntuje się i przejmuje królestwo, a jego brat Szule odzyskuje je. Prorocy potępiają niegodziwość ludzi.
Portuguese[pt]
Oria e Quib governam em retidão; Corior se revolta e toma o reino, seu irmão Sule recupera o reino; os profetas condenam a iniquidade do povo
Romanian[ro]
Oriha şi Chib domnesc în dreptate; Corihor se răzvrăteşte şi dobândeşte controlul asupra regatului, iar fratele lui, Şul, îl recucereşte; profeţii condamnă ticăloşia oamenilor.
Russian[ru]
Оригах и Кив правят в праведности; Корихор восстает и захватывает царство, а его брат Шул снова отвоевывает его; пророки осуждают нечестие народа
Samoan[sm]
Ua nofotupu Oraea ma Kipi i le amiotonu; ua faatuiese Kori’oa ma mauaina le malo, ma na toefuatai mai e lona uso o Sule; ma na teenaina e perofeta le amioleaga o tagata
Swedish[sv]
Orihah och Kib regerar i rättfärdighet; Corihor gör uppror och erövrar riket, och hans bror Shule återtar det; profeter fördömer folkets ogudaktighet
Swahili[sw]
Oriha na Kibu wanatawala kwa wema; Korihori anaasi na kuteka ufalme, na ndugu yake Shule akauchukua tena; na manabii wanashutumu uovu wa watu
Thai[th]
โอไรฮาห์และคิบปกครองด้วยความชอบธรรม โคริฮอร์กบฏและยึดอาณาจักร ชูลน้องชายของเขายึดคืน เหล่าศาสดาพยากรณ์ประณามความชั่วร้ายของผู้คน
Tagalog[tl]
Sina Orihas at Kib ay namahala sa kabutihan; naghimagsik si Corihor at kinuha ang kaharian sa kanyang ama, at binawi ito ng kanyang kapatid na si Shul; at kinundena ng mga propeta ang kasamaan ng mga tao
Tongan[to]
ʻOku pule ʻa ʻOlaihā mo Kipi ʻi he māʻoniʻoni; ko Kolihoa ʻokú ne angatuʻu peá ne puke ʻa e puleʻangá, pea ʻoku toe puke ia ʻe hono tokoua ko Sulé; pea ko e kau palōfita ʻoku nau fakahalaiaʻi ʻa e faiangahala ʻa e kakaí.
Ukrainian[uk]
Орійга і Ків царюють у праведності; Коригор повстає і захоплює царство; його брат Шул повертає царство. Пророки засуджують злочестивість людей
Vietnamese[vi]
Ô Ri Ha và Kíp trị vì trong sự ngay chính; Cô Ri Ho phản loạn và cướp lấy vương quốc, và anh Su Lê của ông chiếm lại vương quốc đó; và các vị tiên tri lên án sự tà ác của dân chúng