Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die een kuiken gevoer word, gaan die een wat volgende aan die beurt sal kom vreeslik te kere.
Arabic[ar]
وفيما كان يُطعم هذا الفرخ علت صرخات الفرخ الآخر وهو ينتظر دوره للحصول على لقمة.
Bangla[bn]
একটাকে খাওয়ানোর সময় পরের আরেকটা বাচ্চা খাওয়ার জন্য চিৎকার করতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpakaon sa usa ka kuyabog giduyogan ug kusog kaayong pagpiyakpiyak sa langgam nga maoy sunod nga nakadawat ug usa ka hungit.
Czech[cs]
Krmení tohoto ptáčete je doprovázeno děsivými zvuky — hlasitým pípáním druhého ptáčete, které dostane sousto příště.
Danish[da]
Når en unge bliver fodret, lyder der en høj pippen fra den næste unge der venter på en mundfuld.
German[de]
Die Fütterung des einen Jungvogels ist in der Regel begleitet von dem enormen Gezeter des anderen, der als nächster einen Bissen abbekommen soll.
Greek[el]
Την ώρα που το ένα από τα πουλάκια τρώει, το άλλο ξεφωνίζει μέχρι να έρθει η σειρά του για να πάρει και αυτό μια μπουκιά.
English[en]
The feeding of one young bird is accompanied by tremendous sound effects from the bird next in line to receive a mouthful.
Spanish[es]
Mientras una cría se alimenta, la que aguarda su turno para recibir un bocado pía con desesperación.
Estonian[et]
Kui ühele pojale toitu anda, hakkab hirmsat kisa tegema järgmine linnupoeg, kes oma suutäit ootab.
Finnish[fi]
Yhtä poikasta ruokittaessa toinen poikanen pitää melkoista meteliä jonottaessaan omaa suupalaansa.
French[fr]
Quand un oisillon mange, le prochain sur la liste d’attente en réclame une bouchée par d’incroyables bruitages.
Hindi[hi]
जब वह इसे खिला रहा था, तो दूसरा बच्चा अपनी बारी के लिए बेसब्र होते हुए चूँचूँ करके बहुत शोर मचाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakaon sa isa ka boto ginaupdan sing mabaskog nga pagsiyak sang boto nga masunod nga pakaunon.
Croatian[hr]
Hranjenje jednog ptića popraćeno je začuđujuće glasnim zvukovima što dopiru od ptića koji je sljedeći na redu da dobije zalogaj.
Hungarian[hu]
Ennek az apróságnak az etetését a sorban utána következő fióka sivalkodása kísérte, mivel már ő is szeretett volna lecsippenteni egy falatot a zsákmányból.
Indonesian[id]
Penyuapan itu diiringi oleh suara menciap-ciap dari anak burung lainnya yang menunggu.
Igbo[ig]
Inye otu nwa ha nri na-eme ka nke nri ga-erute mgbe ọzọ tie mkpu na-ada oké ụda.
Iloko[ilo]
Ti panangpakan iti maysa a sibong ket napakuyogan iti napipigsa nga uni ti sibong a sumaganad a mapakan.
Italian[it]
Quando un piccolo mangia, quello accanto fa un gran chiasso per ricevere un boccone.
Japanese[ja]
1羽のひなにえさをやると,順番を待っているほうのひなが自分ももらおうとチーチー騒ぎ立てます。
Kannada[kn]
ಒಂದು ಮರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಉಣಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದರ ನಂತರ ಆಹಾರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಮರಿಯು ಕಿವಿಗಡಚಿಕ್ಕುವಂತೆ ಚಿಲಿಪಿಲಿಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 마리에게만 먹이를 주자 먹이를 한입 받아먹으려고 기다리고 있던 다른 새끼는 무척 시끄러운 소리를 냅니다.
Lithuanian[lt]
Vieno pelėdžiuko maitinimas yra palydimas skambiais klyksmais kito jauniklio, dar tik laukiančio savo kąsnio.
Latvian[lv]
Kamēr tiek barots viens mazulis, nākamais, kurš gaida savu kārtu, lai dabūtu kādu kumosiņu, taisa milzīgu troksni.
Malagasy[mg]
Rehefa mamahana ny zana-borona iray izy, dia mikiakiaka mafy ilay zana-borona manaraka tokony hahazo indray mandrapaka.
Macedonian[mk]
Хранењето на една птичка е придружено со силните звучни ефекти на пиленцето кое чека на ред да добие еден залак.
Marathi[mr]
एका पिलाला अन्न भरवत असता दुसरे पिल्लू अन्नाकरता अधीर होऊन जोरजोरात ओरडत होते.
Maltese[mt]
Il- fellus li wara kien imissu jiekol beda jagħmel ħafna ħsejjes malli ra lill- fellus taʼ maġenbu jiekol.
Norwegian[nb]
Når en fugleunge mates, ledsages fôringen av utrolige lydeffekter fra den fuglen som står for tur til å få en munnfull.
Nepali[ne]
एउटा बचेरालाई खाना खुवाउँदा अर्को बचेरा एकदमै चीं चीं गर्दै कराउन थाल्छ।
Dutch[nl]
Het voeren van een jong gaat vergezeld van veel kabaal van de vogel die als volgende aan de beurt is om een hapje te ontvangen.
Polish[pl]
Karmieniu młodego ptaszka towarzyszy straszny hałas, którego sprawcą jest następne w kolejce pisklę, czekające na swoją porcję.
Portuguese[pt]
Enquanto esse filhote é alimentado o próximo a receber um bocado se põe a chirriar desesperado.
Romanian[ro]
Hrănirea unui pui este însoţită de efecte sonore extraordinare din partea puiului care îşi aşteaptă rândul pentru a primi şi el o gură de mâncare.
Russian[ru]
Кормление одного птенца сопровождается невообразимым писком следующего по очереди «голодающего», которому не терпится набить рот.
Sinhala[si]
එකෙකුට ගොදුර කවන විට අනෙකුන් තම පංගුව ලැබෙනකම් කෑගසයි.
Slovak[sk]
Kŕmenie mladého vtáka sprevádzajú hlasné zvukové efekty nasledujúceho vtáčaťa čakajúceho na svoj prídel.
Slovenian[sl]
Hranjenje enega mladiča spremlja zelo glasno čivkanje naslednje ptice v vrsti, ki čaka na grižljaj.
Serbian[sr]
Davanje hrane mladuncu propraćeno je strahovitim zvucima ptića koji je sledeći na redu da dobije koji zalogaj.
Swedish[sv]
När en unge blir matad, ackompanjeras det av otroliga ljudeffekter från den unge som står närmast på tur att få en munsbit.
Swahili[sw]
Kula kwa kinda mmoja huambatana na sauti za ndege atakayekula baada yake.
Congo Swahili[swc]
Kula kwa kinda mmoja huambatana na sauti za ndege atakayekula baada yake.
Tamil[ta]
அதற்குள் அடுத்தது வாயைப் பிளந்துகொண்டு காட்டுக் கூச்சல் போடுவதை பார்க்க வேண்டுமே!
Telugu[te]
ఒక పిల్లకు ఆహారాన్ని అందిస్తుంటే వరుసలో తర్వాత ఉన్న పిల్ల తనక్కూడా ఓ ముద్ద పెట్టమని కర్ణకఠోరంగా అరుస్తోంది.
Thai[th]
การ ป้อน อาหาร ลูก นก ตัว หนึ่ง เกิด ขึ้น พร้อม ๆ กับ เสียง ดัง แสบ แก้ว หู จาก ลูก นก ตัว ที่ รอ รับ อาหาร คํา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagpapakain sa isang inakay ay sinasabayan ng pagkalalakas na pagsiyap ng ibon na siyang susunod na susubuan.
Turkish[tr]
Bir yavrunun beslenmesi, yanında ağzını mamayla doldurmak için sırasını bekleyen diğer yavrunun çıkardığı seslerden oluşan müthiş bir efekt eşliğinde gerçekleşir.
Ukrainian[uk]
Годування одного маляти супроводжується оглушливим вереском наступного у черзі за ласим шматочком.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ti ń gbé oúnjẹ fún ọmọ ẹyẹ kan, ọmọ ẹyẹ tó kàn láti gba oúnjẹ yóò máa ké tòò.
Chinese[zh]
它先喂一只雏鸟,另一只嗷嗷待哺的雏鸟立即发出震耳欲聋的叫声。
Zulu[zu]
Lapho leli phuphu londliwa, leli elinye elilinde ukudla litshiyoza libange umsindo omkhulu.