Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
118 По-специално с оглед на поведението на жалбоподателката, характеризиращо се с упорство, непримиримост и понякога граничещо с неподчинение, последната няма как да претендира, че не разбира причините за решенията, взети от преките ѝ ръководители.
Czech[cs]
118 Vezme-li se v úvahu zejména chování žalobkyně jevící známky zatvrzelosti a nesmiřitelnosti a občas hraničící s odepřením poslušnosti, nemůže tato tvrdit, že nechápe, z jakých důvodů její nadřízení jednotlivá rozhodnutí přijali.
Danish[da]
118 Stillet over for den af sagsøgeren udviste adfærd, som er præget af stædighed, uforsonlighed, og som til tider nærmer sig ulydighed, kan sagsøgeren navnlig ikke hævde, at hun ikke forstår begrundelsen for de afgørelser, der blev truffet af hendes overordnede.
German[de]
118 Insbesondere kann die Klägerin angesichts ihres Verhaltens, das durch Starrsinn und Uneinsichtigkeit geprägt ist und sich manchmal nahe an der Grenze zur Gehorsamsverweigerung bewegt, nicht geltend machen, sie verstehe die Gründe der Entscheidungen ihrer Vorgesetzten nicht.
Greek[el]
118 Ειδικότερα, λαμβανομένης υπόψη της συμπεριφοράς της προσφεύγουσας‐ενάγουσας, που χαρακτηρίζεται από ισχυρογνωμοσύνη, αδιαλλαξία και που, ενίοτε, προσέγγισε την ανυπακοή, αυτή δεν μπορεί να διατείνεται ότι δεν αντιλαμβάνεται τους λόγους των αποφάσεων που έλαβαν οι ιεραρχικώς προϊστάμενοί της.
English[en]
118 In particular, in view of her own conduct — stubborn, intransigent and, on occasion, bordering on insubordinate — the applicant cannot claim not to understand the reasons for the decisions adopted by her superiors.
Spanish[es]
118 En particular, en vista del comportamiento de la demandante, marcado por la obstinación y la intransigencia y rayando, en ocasiones, en la insubordinación, la demandante no puede alegar no entender las razones por las que sus superiores adoptaron determinadas decisiones.
Estonian[et]
118 Eelkõige tuleb märkida, et kui tegemist on hageja käitumisega, mis on kangekaelne, kompromissitu ja vahel allumatu, siis asjaomane isik ei saa väita, et ta ei mõista tema ülemuste võetud otsuste põhjusi.
Finnish[fi]
118 On erityisesti todettava, että kun otetaan huomioon kantajan käytös, jolle on tunnusomaista jääräpäisyys, periksiantamattomuus ja toisinaan melkeinpä tottelemattomuus, kantaja ei voi väittää, ettei hän ymmärrä esimiestensä päätösten syitä.
French[fr]
118 En particulier, au regard du comportement de la requérante, empreint d’entêtement, d’intransigeance et, parfois, proche de l’insubordination, celle-ci ne peut prétendre ne pas comprendre les raisons des décisions adoptées par ses supérieurs hiérarchiques.
Croatian[hr]
118 Posebno ako tužiteljica, navodno žrtva, postupa tvrdoglavo, nepopustljivo, a ponekad i gotovo buntovno, dotična osoba ne može tvrditi da ne razumije razloge odluke koju su donijeli njezini nadređeni.
Hungarian[hu]
118 Így különösen a felperes makacs és hajthatatlan magatartására tekintettel, amely néha közel áll az engedetlenséghez, az érintett nem állíthatja, hogy nem érti a felettesei által elfogadott határozatok indokait.
Italian[it]
118 In particolare, alla luce del comportamento della ricorrente, caratterizzato da testardaggine, intransigenza e, talvolta, quasi d’insubordinazione, quest’ultima non può sostenere di non comprendere le ragioni delle decisioni assunte dai suoi superiori gerarchici.
Lithuanian[lt]
118 Konkrečiu atveju, atsižvelgiant į tai, kad ieškovės elgesys rodo užsispyrimą, nesukalbamumą ir kartais beveik nepavaldumą, ji negali teigti, kad nesupranta savo viršininkų priimtų sprendimų priežasčių.
Latvian[lv]
118 It īpaši ņemot vērā, ka prasītājas rīcība ir stūrgalvīga, nepiekāpīga un dažreiz pat tuvojas nepakļāvībai, viņa nevar izlikties, ka nespēj saprast savu priekšnieku pieņemto lēmumu iemeslus.
Maltese[mt]
118 B’mod partikolari, fir-rigward tal-aġir tar-rikorrenti, ikkaratterizzat minn egħbusija ta’ ras, intransiġenza u, xi drabi, kważi insubordinazzjoni, hija ma tistax tallega li ma tifhimx ir-raġunijiet tad-deċiżjonijiet meħuda mis-superjuri tagħha.
Dutch[nl]
118 Meer bepaald, gelet op verzoeksters houding, die doordrenkt is van halsstarrigheid, onverzettelijkheid en soms bijna insubordinatie, kan zij niet stellen niet te begrijpen waarom haar hiërarchieke meerderen de besluiten hebben genomen.
Polish[pl]
118 W szczególności w kontekście zachowania skarżącej, cechującego się uporem, nieprzejednaniem, a niekiedy ocierającego się o niesubordynację, nie może ona twierdzić, że nie rozumie przyczyn decyzji podejmowanych przez swoich przełożonych.
Portuguese[pt]
118 Em particular, tendo em conta o comportamento da recorrente, imbuído de teimosia, de intransigência e, por vezes, próximo da insubordinação, esta não pode pretender não compreender as razões das decisões adotadas pelos seus superiores hierárquicos.
Romanian[ro]
118 În special, în ceea ce privește comportamentul reclamantei, caracterizat de încăpățânare, de intransigență, și, uneori, aproape de insubordonare, aceasta nu poate pretinde că nu înțelege motivele deciziilor adoptate de superiorii săi ierarhici.
Slovak[sk]
118 Predovšetkým vzhľadom na správanie žalobkyne nesúce stopy tvrdohlavosti, neústupčivosti a v niektorých prípadoch sa blížiace odopretiu poslušnosti, sa žalobkyňa nemôže dovolávať toho, že nerozumie dôvodom rozhodnutí prijatých jej nadriadenými.
Slovenian[sl]
118 Natančneje, tožeča stranka, glede na svoje obnašanje, ki je bilo trmasto, nepopustljivo in včasih že skoraj uporniško, ne more trditi, da ne razume razlogov za odločitve, ki so jih sprejeli nadrejeni.
Swedish[sv]
118 Framför allt kan sökanden inte hävda att hon inte förstår skälen till de beslut som har fattats av hennes överordnade, när hennes eget beteende har präglats av envishet och omedgörlighet och ibland har legat på gränsen till olydnad.