Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако имаше некролог, той щеше да опише незабележимия живот на една незабележима жена без наследници.
Czech[cs]
Kdyby tehdy vyšel můj nekrolog popisoval by fádní život jedné fádní ženy, která nikoho neměla.
Danish[da]
Hvis der havde været en nekrolog ville det have beskrevet et almindeligt liv og en meget almindelig kvinde.
Greek[el]
Αν έβγαζα νεκρολογία... θα σας περιέγραφα μια μέτρια ζωή μιας συνηθισμένης γυναίκας ανεξάρτητης από όλους.
English[en]
If there had been an obituary it would've described the unremarkable life of an unremarkable woman survived by no one.
Spanish[es]
De haber existido un obituario hubiera descrito la vida ordinaria de una mujer ordinaria que no dejó familia.
Estonian[et]
Kui oleks nekroloog olnud, oleks see kirjeldanud ilmetu naise ilmetut elu, ellu jäänud kellegi abita.
Finnish[fi]
Jos minusta olisi tehty muistokirjoitus, - se olisi kuvaillut merkityksettömän naisen merkityksetöntä elämää, - jota kukaan ei pelastanut.
Croatian[hr]
Da je neko držao govor rekao bi da je to bio neizuzetan život jedne neizuzetne žene koja nikog nije ostavila iza sebe.
Icelandic[is]
Ef ūađ hefđi veriđ skrifuđ dánartilkynning hefđi hún líst ķmerkilegu lífi ķmerkilegrar konu sem skildi eftir sig enga fjölskyldu.
Polish[pl]
Gdyby napisano nekrologi mówiłyby o nieznaczącym życiu nic nieznaczącej kobiety której nikt nie ratował.
Portuguese[pt]
Se tivesse havido um obituário, descreveria a vida simples de uma mulher normal sem família.
Romanian[ro]
Dacă ar fi existat un necrolog, ar fi descris viaţa fadă a unei femei fade, fără urmaşi.
Serbian[sr]
Da je bilo osmrtnice opisivala bi bezvezan život bezvezne žene koja nije imala obitelji.
Turkish[tr]
Bir ölüm ilanı verilmiş olsaydı geride kimsesi kalmayan sıradan bir kadının sıradan bir hayatı yazardı.