Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Hierdie “leër” sal “verrot”, of vergaan, soos iets wat bederfbaar is (Psalm 102:26; Jesaja 51:6).
Amharic[am]
8 ይህ “ሠራዊት” ‘ይበሰብሳል’ ማለትም እንደ አንድ የሚበላሽ ነገር ይሻግታል።
Arabic[ar]
٨ وهذا ‹الجند سينحل› او يبلى كما لو انه شيء قابل للفساد.
Bemba[bem]
8 Uyu “mulalo” “ukenguluka,” ukabola, ukaloba nge cingaloba.
Cebuano[ceb]
8 Kini nga “panon” “maut-ot,” madunot, nga samag madunotong butang.
Czech[cs]
8 Toto ‚vojsko‘ ‚shnije‘, zetlí jako něco, co rychle podléhá zkáze.
Danish[da]
8 Denne „hær“ vil „rådne bort“, smuldre væk, som noget der er forgængeligt.
German[de]
8 Dieses „Heer“ wird wie etwas Verderbliches „verwesen“ (Psalm 102:26; Jesaja 51:6).
Ewe[ee]
8 “Aʋakɔ” sia “alé akpɔ̃,” woagbãe kakɛkakɛe, abe nusi te ŋu gblẽna ene.
Efik[efi]
8 “Udịm” ẹmi “ẹyeyemede,” ẹbu, nte n̄kpọ emi abiarade.
Greek[el]
8 Αυτό «το στράτευμα» θα “σαπίσει”, θα αποσυντεθεί, σαν κάτι φθαρτό.
English[en]
8 This “army” will “rot away,” molder, like something perishable.
Spanish[es]
8 Este “ejército” ‘se pudrirá’, se desintegrará, como materia perecedera (Salmo 102:26; Isaías 51:6).
Estonian[et]
8 Need ”väed” kõdunevad ehk ”kaovad” ära nagu midagi kergestilagunevat (Laul 102:27; Jesaja 51:6).
Persian[fa]
۸ این «لشکر» ‹از هم پاشیده،› و همچون جسمی فانی خواهد پوسید.
Finnish[fi]
8 Tämä ”armeija”’mätänee pois’, hajoaa, kuin sellainen, mikä on katoavaa (Psalmit 102:26; Jesaja 51:6).
Fijian[fj]
8 Na “mataivalu,” era na “waicala yani,” era na madra yani ra lai rusa sara.
French[fr]
8 Cette “ armée ” ‘ pourrira ’, se désagrégera, comme quelque chose de périssable (Psaume 102:26 ; Isaïe 51:6).
Ga[gaa]
8 Nɛkɛ “asafo” nɛɛ “aaafite,” loo eeefufulu, tamɔ nɔ ko ní hiɛ kpataa.
Gujarati[gu]
૮ જાણે વિનાશ પામનાર વસ્તુની માફક, એ “સૈન્યો પીગળી જશે.”
Gun[guw]
8 ‘Awhànpa’ ehe na “yọ́ kọnyingbé,” bo gbà do flinflin, taidi onú vivó nkọ.
Hebrew[he]
8 ”צבא” זה ’יימק’ ויירקב כדבר נשחת (תהלים ק”ב:27; ישעיהו נ”א:6).
Hindi[hi]
8 यह “सेना” किसी नाशवान वस्तु की तरह “गल” जाएगी या सड़ जाएगी।
Hiligaynon[hil]
8 Ining “kasuldadusan . . . madunot,” mapugday, subong sang isa ka butang nga madali mapierde.
Hungarian[hu]
8 Ez a ’sereg’ „elporhad”, szétoszlik, mint valami mulandó dolog (Zsoltárok 102:27; Ézsaiás 51:6).
Indonesian[id]
8 ”Bala tentara” itu akan ”membusuk”, hancur, seperti halnya sesuatu yang dapat rusak.
Igbo[ig]
8 “Usuu ndị agha” a “ga-eretọ,” gbarie, dị ka ihe na-emebi emebi.
Iloko[ilo]
8 “Agrunotdanto” dagitoy a “buyot,” agrupsa, a kasla banag nga agrakaya.
Italian[it]
8 Questo “esercito”, come qualcosa di deperibile, ‘marcirà’, andrà in rovina.
Japanese[ja]
8 この「軍勢」は,腐りやすいもののように「朽ち果て」,分解します。(
Georgian[ka]
8 ეს „მხედრობა“ „დალპება“ და დაიშლება, როგორც ხრწნადი რამ (ფსალმუნი 101:27; ესაია 51:6).
Kannada[kn]
8 ಈ ‘ಸೈನ್ಯವು,’ ಹಾಳಾಗಿಹೋಗುವ ಒಂದು ಪದಾರ್ಥದಂತೆ “ಕ್ಷಯಿಸುವದು” ಇಲ್ಲವೆ ಕೊಳೆತುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
8 이 “군대”는 ‘썩어 없어질’ 것입니다. 다시 말해서 썩기 쉬운 어떤 물건처럼 소멸되어 버릴 것입니다.
Lingala[ln]
8 “Mampinga” yango “ekopɔla,” ekobeba lokola mwa eloko moko ya kopɔla.
Lozi[loz]
8 Zona “limpi” zeo li ka “fela,” ili ku bulumuka, inge nto ye kona ku sinyeha.
Malagasy[mg]
8 Ho “levona”, na ho potipotika, sahala amin’ny zavatra mety simba, io “tafika” io.
Macedonian[mk]
8 Оваа „војска“ ќе се ‚распадне‘, ќе пропадне, како нешто краткотрајно (Псалм 102:26; Исаија 51:6).
Malayalam[ml]
8 ഈ ‘സൈന്യം’ ദ്രവിക്കുന്ന ഒന്നിനെപോലെ “ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.”
Maltese[mt]
8 Dawn il- “qtajjiet” se “jinħallu,” jitmermru, bħal xi ħaġa li tispiċċa fix- xejn.
Burmese[my]
၈ ထို “တပ်” တို့သည် ပျက်စီးနိုင်သောအရာကဲ့သို့ “ပြုတ်” ကုန်မည်။
Norwegian[nb]
8 Denne ’hæren’ skal «råtne bort», smuldre bort, som noe forgjengelig.
Dutch[nl]
8 Dit „heerleger” zal „wegrotten”, vergaan, als iets vergankelijks (Psalm 102:26; Jesaja 51:6).
Northern Sotho[nso]
8 “Makôkô” a a tla “bola,” a senyega go swana le selo se se onalago.
Nyanja[ny]
8 “Makamu” ameneŵa “adzasungunuka,” kapena kuti adzaola ngati chinthu chosakhalitsa.
Panjabi[pa]
8 ਗਲ਼ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ “ਸੈਨਾ ਗਲ ਜਾਵੇਗੀ।”
Papiamento[pap]
8 E “ehército” aki lo “putri,” desintegrá manera materia cu ta caba na nada.
Polish[pl]
8 „Zastęp” ten ‛zgnije’, rozłoży się, jak coś, co łatwo się psuje (Psalm 102:26; Izajasza 51:6).
Portuguese[pt]
8 Esse “exército” virá a “apodrecer”, se decomporá, como algo perecível.
Kinyarwanda[rw]
8 Izo ‘ngabo zizacikamo igikuba,’ zicagagurike nk’ikintu cyaboze (Zaburi 102:27; Yesaya 51:6).
Sango[sg]
8 Fade “ye kue” so aga ngu, a futi, tongana mbeni ye so alingbi ti buba.
Sinhala[si]
8 මේ “සේනාව” විනාශ වී, එනම් “ක්ෂයවී” යනවා.
Slovak[sk]
8 Toto ‚vojsko‘ ‚zhnije‘, rozpadne sa ako niečo podliehajúce skaze.
Slovenian[sl]
8 Ta »vojska« bo ‚izginila‘, razpadla, kakor pač razpadejo minljive reči.
Shona[sn]
8 “Hondo” idzi dzicha“ora,” kuita chahuvhe, kuita sechimwe chinhu chinoora.
Albanian[sq]
8 Kjo ‘ushtri’ do të ‘kalbet’, do të dekompozohet, si diçka që prishet.
Serbian[sr]
8 Ta „vojska“ će se ’rasplinuti‘, raspasti, kao nešto prolazno (Psalam 102:27; Isaija 51:6).
Sranan Tongo[srn]
8 A „legre” disi sa „pori gowe”, broko na pisipisi, leki wan sani di kan pori (Psalm 102:26; Yesaya 51:6).
Southern Sotho[st]
8 “Lebotho” lena le tla “bola,” le senyehe, joaloka ntho e senyehang.
Swedish[sv]
8 Denna ”här” skall ”ruttna bort”, förmultna, likt något som är förgängligt.
Swahili[sw]
8 “Jeshi” hilo “litafumuliwa,” litaoza, kama kitu kinachoharibika upesi.
Congo Swahili[swc]
8 “Jeshi” hilo “litafumuliwa,” litaoza, kama kitu kinachoharibika upesi.
Tagalog[tl]
8 Ang ‘hukbong’ ito ay “mabubulok,” aamagin, gaya ng isang bagay na nasisira.
Tswana[tn]
8 “Lesomosomo” leno le tla “bola,” le tla koba, jaaka sengwe se se ka bolang.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Aaya ‘makamu ayoobola,’ ayoovwunda mbuli zilyo zitakonzyi kuyobolwa ciindi cilamfwu.
Turkish[tr]
8 Bu “ordu” dayanıksız bir madde gibi “eriyecek.”
Tsonga[ts]
8 “Vuthu” leri ri ta “bola,” ri mbumburheka ku fana ni nchumu lowu onhakaka.
Twi[tw]
8 Saa ‘dɔm’ yi “bɛporɔw,” na asu sɛ biribi a etumi sɛe.
Ukrainian[uk]
8 Це «військо» «зітліє», розкладеться, як щось тлінне (Псалом 102:27; Ісаї 51:6).
Venda[ve]
8 Enea “magogo” a “ḓo ṋwa,” a moḓa, sa tshithu tshi sinaho.
Vietnamese[vi]
8 “Cơ-binh” này sẽ “tan-tác”, mục nát, giống như một vật gì dễ bị hủy hoại.
Waray (Philippines)[war]
8 Ini nga “panon” “pagtutunawon,” pag-aalamagon, pariho hin usa nga butang nga nadudunot.
Xhosa[xh]
8 Lo “mkhosi” uza “kubola,” njengento etshabalalayo.
Yoruba[yo]
8 “Ẹgbẹ́ ọmọ ogun” yìí yóò “jẹrà dànù,” ìyẹn ni pé yóò fọ́ túútúú, bí nǹkan tí kì í pẹ́ bà jẹ́.
Zulu[zu]
8 Leli “butho” ‘liyobola,’ libuthuke.