Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat kruisbestuiwing gebruik, “voorkom dikwels selfbestuiwing deur hulle stuifmeel vry te stel voordat of nadat die stempels van dieselfde plant daarvoor ontvanklik is”, sê Britannica.
Arabic[ar]
تقول دائرة المعارف البريطانية ان النباتات التي تلقِّح غيرها «غالبا ما تتجنب تلقيح ذاتها بإطلاق غبار طَلْعها قبل او بعد ان تكون المياسم في النبتة نفسها قابلة لاستقبال الطَّلْع».
Bulgarian[bg]
В „Енциклопедия Британика“ се казва, че растенията, извършващи кръстосано опрашване, „често избягват самоопрашването, като пускат своя прашец преди или след периода, през който близалцата им са активни“.
Bangla[bn]
যে-গাছপালাগুলো ইতর পরাগসংযোগ ঘটায় সেগুলো “সেই একই গাছের গর্ভমুণ্ডগুলো পরাগগুলোর প্রতি সংবেদনশীল হওয়ার আগে বা পরে এদের পরাগগুলো বের করে দেওয়ার দ্বারা স্ব-পরাগসংযোগ প্রায়ই এড়িয়ে চলে” ব্রিটানিকা বলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom nga nagkinahanglan ug cross-pollination “naglikay sa pagbalhin sa ilang kaugalingong polen ngadto sa ilang ovule pinaagi sa pagpagawas sa ilang polen sa dili pa o human na nga ang stigma niana mismong tanoma nagpangahir na,” nag-ingon ang Britannica.
Czech[cs]
Cizosprašné rostliny se „často brání samoopylení tak, že uvolňují pyl buď před dozráním blizny, nebo po něm,“ uvádí Britannica.
Danish[da]
Planter der formerer sig ved krydsbestøvning, „undgår ofte selvbestøvning ved at frigive deres pollen enten før eller efter at støvfangene på den samme plante er klar til at modtage dem,“ fortæller Encyclopædia Britannica.
German[de]
Die Fremdbestäuber „verhindern oft eine Selbstbestäubung, indem sie ihre Pollen abwerfen, wenn die eigenen Narben nicht mehr oder noch nicht empfangsbereit sind“, heißt es in der Britannica.
Greek[el]
Εκείνα που κάνουν διασταυρωτή επικονίαση «συνήθως παρεμποδίζουν την αυτεπικονίαση ελευθερώνοντας τη γύρη τους είτε πριν είτε μετά την περίοδο κατά την οποία τα στίγματα του ίδιου φυτού είναι δεκτικά», λέει η Μπριτάνικα.
English[en]
Those that cross-pollinate “often avoid self-pollination by shedding their pollen either before or after the stigmas on the same plant are receptive to it,” says Britannica.
Spanish[es]
Estas últimas “suelen evitar la autopolinización liberando el polen antes o después de la maduración de sus propios estigmas”, señala The Encyclopædia Britannica.
Estonian[et]
Üldjuhul väldivad võõrtolmlejad taimed isetolmlemist seeläbi, et „levitavad oma õietolmu kas enne või pärast seda, kui nende enda emakasuue seda vastu võtta suudab”, kirjutab „Britannica”.
Finnish[fi]
Britannican mukaan ristipölytteiset kasvit ”välttävät itsepölytyksen usein siten, että ne tuottavat siitepölyn joko ennen kuin omat luotit ovat valmiita ottamaan sitä vastaan tai vasta tämän jälkeen”.
French[fr]
Cette deuxième catégorie de végétaux “ évitent généralement l’autopollinisation en libérant leur pollen avant ou après que leurs stigmates soient en mesure de le recevoir ”, explique Britannica.
Gujarati[gu]
આવા પ્રકારની વનસ્પતિ “કોઈ રીતે પોતાના જ પુષ્પ સાથે પરાગનયન કરતી નથી. એ માટે વનસ્પતિની સ્ત્રીકેસર પરિપક્વ ન હોય ત્યારે જ એ પરાગરજ ઉત્પન્ન કરે છે,” એવું એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનીકા કહે છે.
Hebrew[he]
הפרחים המופרים בהאבקה הדדית ”נמנעים בדרך כלל מהאבקה עצמית על־ידי כך שהם משחררים את האבקה שלהם לפני או אחרי שהצלקות בשלות לקלוט את הגרגירים”, מציינת בריטניקה.
Hindi[hi]
ब्रिटैनिका कहती है कि जो पौधे अपने पराग को दूसरे पौधे तक पहुँचाते हैं, वे “अपने ही बीजांड में परागण को रोकने के लिए, अकसर पराग को या तो अपने स्टिगमा के तैयार होने से पहले या फिर बाद में झाड़ देते हैं।”
Croatian[hr]
Biljke koje se razmnožavaju unakrsnim oprašivanjem “često izbjegavaju samooprašivanje tako što ispuštaju peludna zrnca ili prije ili nakon razdoblja u kojem ih njuške tučka te iste biljke mogu prihvatiti”, piše Britannica.
Hungarian[hu]
A kölcsönös megporzású növények „gyakran azzal védekeznek az önmegporzás ellen, hogy porzóik vagy a bibék érése előtt, vagy azután termelik a virágport” — írja a Britannica Hungarica.
Indonesian[id]
Tanaman yang melakukan penyerbukan silang ”sering kali menghindari penyerbukan sendiri dengan mengeluarkan serbuk sari mereka sebelum atau, kalau tidak, sesudah kepala putik dari tanaman yang sama dapat menerimanya”, kata Britannica.
Iloko[ilo]
Dagiti mula a mangpolinisar iti dadduma “masansan a liklikanda a polinisaren ti bagida babaen ti panangiruarda iti pollen-da sakbay wenno kalpasan nga awaten dayta dagiti stigma ti isu met la a mula,” kuna ti Britannica.
Italian[it]
Nel secondo caso le piante “spesso evitano l’autoimpollinazione liberando il polline o prima o dopo che gli stigmi della stessa pianta lo possano accogliere”, dice la Britannica.
Japanese[ja]
他家受粉する植物は「多くの場合,自分の柱頭が花粉を受け入れる時期の前か後に花粉を放出して,自家受粉を避ける」と,「ブリタニカ百科事典」は述べています。
Kannada[kn]
ಪರಕೀಯ ಪರಾಗಸ್ಪರ್ಶ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವ ಸಸ್ಯಗಳು “ಅದೇ ಸಸ್ಯದ ಮೇಲಿರುವ ಶಲಾಕಾಗ್ರಗಳು ಪರಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಅಥವಾ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಪರಾಗವನ್ನು ಹೊರಸೂಸುವ ಮೂಲಕ ಅನೇಕವೇಳೆ ಸ್ವಪರಾಗಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತವೆ” ಎಂದು ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
딴꽃가루받이를 하는 식물은 “대개 같은 식물의 암술머리가 꽃가루를 받아들일 만한 상태가 되기 전이나 받아들인 뒤에 꽃가루를 방출함으로 제꽃가루받이가 이루어지지 않게 한다”라고 「브리태니커 백과사전」은 지적합니다.
Lithuanian[lt]
Pastarieji, kaip rašoma leidinyje The Encyclopædia Britannica, „dažniausiai išvengia savidulkos, paskleisdami žiedadulkes prieš arba po to, kai to paties augalo purkos būna pasiruošusios apvaisinimui“.
Latvian[lv]
Daudzi svešapputes augi ”novērš pašapputi, izkaisot savus ziedputekšņus vai nu pirms, vai pēc tam, kad pašu drīksnas ir gatavas uztvert putekšņus”, skaidrots Britu enciklopēdijā.
Macedonian[mk]
Оние што се опрашуваат вкрстено „честопати избегнуваат да дојде до самоопрашување на тој начин што го испуштаат својот полен или пред или откако ќе можат да го примат жиговите на толчникот на истото растение“, вели Britannica.
Malayalam[ml]
പരപരാഗണം നടത്തുന്ന ചെടികൾ “സ്വപരാഗണം ഒഴിവാക്കാനായി, അവയുടെ പരാഗണസ്ഥലം പരാഗരേണുക്കൾ സ്വീകരിക്കാൻ പാകമാകുന്ന സമയത്തിനു മുമ്പോ അതിനു ശേഷമോ പരാഗങ്ങൾ പൊഴിച്ചുകളയുന്നു” എന്ന് ബ്രിട്ടാനിക്ക പറയുന്നു.
Marathi[mr]
परपरागण करणाऱ्या वनस्पती “बहुतेकदा, त्याच जातीचे किंजल्क ग्रहणशील होण्याच्या आधी आणि नंतर आपल्या परागकणांची भुकटी उधळून स्वपरागण टाळतात,” असे ब्रिटानिका म्हणते.
Maltese[mt]
Dawk li jdakkru lil xulxin “spiss jevitaw li jdakkru lilhom infushom billi jitfgħu l- pollen qabel jew wara li l- istigmi fuq l- istess pjanta jkunu jistgħu jilqgħu d- dakkir,” tgħid il- Britannica.
Norwegian[nb]
De kryssbestøvende plantene «unngår ofte å bestøve seg selv ved å avgi pollenet enten før eller etter at arret på samme plante er mottagelig for det,» sier Britannica.
Nepali[ne]
परसेचन गर्ने बिरुवाले “अक्सर परागकणलाई ग्रहण गर्न योनिमुख योग्य हुनुअघि वा पछि आफ्ना परागकण निष्कासन गरेर स्वसेचनबाट बच्ने गर्छन्” भनी ब्रिटानिका बताउँछ।
Dutch[nl]
De planten die aan kruisbestuiving doen, „vermijden vaak zelfbestuiving door hun pollen te verspreiden voor of nadat de stempel op dezelfde plant daar ontvankelijk voor is”, zegt de Britannica.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਿਟੈਨੀਕਾ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੌਦੇ “ਆਪਣੇ ਹੀ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਗਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਪਰਾਗ ਛੱਡਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਸਟਿਗਮੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।”
Polish[pl]
Jak informuje Encyclopædia Britannica, rośliny zapylane krzyżowo „często unikają samozapylenia, ponieważ uwalniają pyłki za wcześnie — zanim znamię jest gotowe je przyjąć — lub za późno”.
Portuguese[pt]
As plantas que realizam a polinização cruzada “em geral evitam a autopolinização liberando o pólen quer antes quer depois que os estigmas da mesma planta estejam maduros”, diz a Britannica.
Romanian[ro]
Plantele din a doua categorie „evită, de obicei, autopolenizarea, eliberându-şi polenul înainte ca stigmatele ei să-l poată recepta sau după aceea“, se arată în The Encyclopædia Britannica.
Russian[ru]
Согласно «Британской энциклопедии», перекрестноопыляемые растения «часто избегают самоопыления, выпуская пыльцу до или после того, как рыльце пестика на том же растении готово участвовать в процессе оплодотворения».
Slovak[sk]
Cudzoopelivé rastliny „často bránia samoopeleniu tak, že peľ uvoľnia buď predtým, ako sú blizny tej istej rastliny schopné prijať ho, alebo potom,“ uvádza sa v diele The Encyclopædia Britannica.
Slovenian[sl]
Rastline, za katere je značilna navzkrižna oprašitev, »se pogosto ognejo samooprašitvi tako, da sprostijo pelod prej ali za tem, ko so za oploditev pripravljene brazde iste rastline«, piše v Britannici.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a le Britannica e faatatau i se laau e faafeusuaʻi e ona poleni isi laau, “e masani ona ʻalofia le faafeusuaʻi i ona lava fatu e ala i le faasalalauina o ona poleni a o leʻi oo i le taimi e mafai ai e lona stigma ona taliaina, pe ina ua mavae foʻi le taimi e mafai ona taliaina ai.”
Albanian[sq]
Bimët me pjalmim të kryqëzuar «shpesh e shmangin vetëpjalmimin, duke e çliruar pjalmin e tyre ose më përpara ose më mbrapa se krezat në të njëjtën bimë të jenë në gjendje ta presin atë», —thotë Britannica.
Serbian[sr]
Kod biljaka sa ukrštenim oprašivanjem „polen se često oslobađa pre nego što je žig tučka na istoj biljci spreman da ga prihvati ili nakon toga, i na taj način se izbegava samooprašivanje“, stoji u The Encyclopædia Britannica.
Swedish[sv]
De växter som korspollineras ”undviker ofta självpollinering genom att släppa sitt pollen antingen innan eller efter det att märket på samma växt är mottagligt för det”, heter det i Encyclopædia Britannica.
Swahili[sw]
Mimea ambayo huchavushana “kwa kawaida huepuka kujichavusha yenyewe kwa kuangusha chavuo zake kabla au baada ya sehemu yake yenyewe ya kike kuwa tayari kuzipokea,” yasema Britannica.
Congo Swahili[swc]
Mimea ambayo huchavushana “kwa kawaida huepuka kujichavusha yenyewe kwa kuangusha chavuo zake kabla au baada ya sehemu yake yenyewe ya kike kuwa tayari kuzipokea,” yasema Britannica.
Tamil[ta]
இத்தகைய செடிகள் “தங்களின் சூல்முடிகள் தங்கள் மகரந்தத்தை ஏற்கும் பக்குவத்திற்கு வரும் முன்போ அல்லது பின்போ மகரந்தத்தை வெளிவிடுகின்றன; இப்படியாக தன் மகரந்தச் சேர்க்கையில் ஈடுபடுவதை பெரும்பாலும் தவிர்த்து விடுகின்றன” என பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறது.
Telugu[te]
పరపరాగ సంపర్కం జరిగించే మొక్కలు “తరచూ తమ కీలాగ్రాలు పుప్పొడిని స్వీకరించడానికి సిద్ధంగా ఉన్న సమయానికి ముందు లేదా ఆ తర్వాత పుప్పొడి రాల్చి ఆత్మపరాగ సంపర్కం జరగకుండా చేస్తాయి” అని బ్రిటానికా చెబుతోంది.
Thai[th]
สารานุกรม บริแทนนิกา กล่าว ว่า พืช ที่ ถ่าย เรณู กับ ต้น อื่น “มัก เลี่ยง ไม่ ให้ มี การ ถ่าย เรณู ใน ต้น เดียว กัน โดย ปล่อย เรณู ออก มา ก่อน หรือ ไม่ ก็ หลัง จาก ยอด เกสร ตัว เมีย ใน ต้น เดียว กัน พร้อม จะ ผสม พันธุ์.”
Tagalog[tl]
Ang mga halamang naglilipat ng polen sa iba “ay kadalasang umiiwas na maglipat ng polen sa sarili nito sa pamamagitan ng kusang pag-aalis ng polen nito bago pa man o pagkatapos na tanggapin ito ng mga istigma ng halaman ding iyon,” ang sabi ng Britannica.
Ukrainian[uk]
Рослини, яким властивий цей вид запилення, «викидають свій пилок до або після того, як приймочка готова до запилення, отож самозапилення не відбувається»,— говориться в енциклопедії «Британіка».
Urdu[ur]
بریٹینیکا بیان کرتا ہے، ”جن پودوں میں پارزیرگی ہوتی ہے وہ ”اکثر خودزیرگی سے بچنے کے لئے تخمدانی کے اسے قبول کرنے کے قابل ہونے سے پہلے ہی زرگل کو بکھیر دیتے ہیں۔“