Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En weens die oorvloed van melk wat gelewer word, sal hy botter eet; want botter en heuning sal almal eet wat in die land oorgebly het” (Jesaja 7:21, 22).
Arabic[ar]
ويكون انه من كثرة صنعها اللبن يأكل زبدا فإن كل مَن أُبقي في الارض يأكل زبدا وعسلا».
Cebuano[ceb]
Ug mahitabo nga, tungod sa kadagaya sa ipatunghang gatas, siya mokaon ug mantekilya; tungod kay ang mantekilya ug dugos mao ang kaonon sa matag usa nga mahibilin taliwala sa yuta.”
Czech[cs]
A stane se, že se bude tvořit hojnost mléka, a proto bude jíst máslo; protože máslo a med bude jíst každý, kdo zůstane uprostřed země.“
Danish[da]
Og på grund af den overflod af mælk der ydes, spiser han smør; for smør og honning spiser enhver der er levnet i landet.“
German[de]
Und es soll geschehen, dass er wegen der Fülle der Milcherzeugung Butter essen wird; denn Butter und Honig wird jeder essen, der inmitten des Landes übrig bleibt“ (Jesaja 7:21, 22).
Ewe[ee]
Eye le esi notsi bɔ ta la, woano notsi kpekẽ, elabena amesiwo kpɔtɔ ɖe anyigba dzi la dometɔ ɖesiaɖe ano notsi kpekẽ kple anyitsi.”
Greek[el]
Και λόγω της άφθονης παραγωγής γάλακτος, αυτός θα τρώει βούτυρο· επειδή βούτυρο και μέλι θα τρώει όποιος απομείνει στο μέσο του τόπου».
English[en]
And it must occur that, due to the abundance of the producing of milk, he will eat butter; because butter and honey are what everyone left remaining in the midst of the land will eat.”
Persian[fa]
و از فراوانی شیری که میدهند کره خواهد خورد زیرا هر که در میان زمین باقی ماند خوراکش کره و عسل خواهد بود.»
Finnish[fi]
Ja on tapahtuva, että runsaan maidontuotannon takia hän syö voita, sillä voita ja hunajaa syö jokainen maahan jäljelle jäänyt.”
French[fr]
Oui, il arrivera que, par suite de l’abondance de production en lait, il mangera du beurre ; car c’est du beurre et du miel que mangeront tous ceux qui seront restés au milieu du pays.
Gun[guw]
To enẹgodo, na oyìnnọ́ susu he yè na hẹn wá wutu, e na nọ dù yìnnọ́; na oyìnnọ́ po owín po wẹ mẹhe pò to aigba lọ ji na nọ dù.”
Hebrew[he]
והיה מרוב עשות חלב יאכל חמאה, כי חמאה ודבש יאכל כל הנותר בקרב הארץ” (ישעיהו ז’:21, 22).
Hindi[hi]
“उस समय ऐसा होगा कि मनुष्य केवल एक कलोर और दो भेड़ों को पालेगा; और वे इतना दूध देंगी कि वह मक्खन खाया करेगा; क्योंकि जितने इस देश में रह जाएंगे वह सब मक्खन और मधु खाया करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag mahanabo nga, bangod sang kabugana sang gatas nga makuha, magakaon sia sing mantikilya; kay ang mantikilya kag dugos amo ang kaunon sang tanan nga nabilin sa tunga sang duta.”
Croatian[hr]
“Tada tko sačuva kravicu i dvije ovce, od mnoštva mlijeka što će davati ješće maslo; jer maslo i med ješće tko god ostane u zemlji” (Izaija 7:21, 22).
Indonesian[id]
Juga pasti terjadi bahwa karena berlimpah hasil susunya, ia akan makan mentega; sebab mentega dan madu adalah apa yang akan dimakan oleh semua orang yang masih tertinggal di dalam negeri itu.”
Iloko[ilo]
Ket mapasamakto a, gapu iti kinaruay ti panangpataud iti gatas, isu manganto iti mantekilia; agsipud ta mantekilia ken diro ti kanento ti tunggal maysa a napanawan a nabati iti tengnga ti daga.”
Icelandic[is]
Á súrmjólk og hunangi skal hver maður lifa, sem eftir verður í landinu.“
Italian[it]
E deve avvenire che, a causa dell’abbondanza della produzione di latte, mangerà burro; perché burro e miele sarà ciò che mangerà chiunque sarà stato lasciato rimanere in mezzo al paese”.
Japanese[ja]
そして,乳が多く出るので,彼はバターを食べます。 その地の中に残される者はみなバターとはち蜜を食べるからです」。(
Georgian[ka]
რა რძესაც მოიწველიან, იმის ერბოს შეჭამს, რადგან ერბოთი და თაფლით გამოიკვებება ქვეყანაში დარჩენილი მთელი ხალხი“ (ესაია 7:21, 22).
Lingala[ln]
Zambi moto na moto oyo azali kotikala na mokili, akolyaka mateka mpe mafuta ya nzoi.”
Lozi[loz]
Mi kakuli li ka sisa hahulu, ba ka pila mabisi; kakuli mutu ni mutu ya siilwe mwa naha ye, u ka pila mabisi ni linosi.”
Malayalam[ml]
അവയെ കറന്നു കിട്ടുന്ന പാലിന്റെ പെരുപ്പംകൊണ്ടു അവൻ തൈരു തന്നേ കൊററുകഴിക്കും; ദേശത്തു ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന ഏവരുടെയും ആഹാരം തൈരും തേനും ആയിരിക്കും.”
Burmese[my]
ပြည်၌ကျန်ကြွင်းသမျှသောသူတို့သည် ထောပတ်နှင့်ပျားရည်ကိုသာ စားရကြလိမ့်မည်။” (ဟေရှာယ ၇:၂၁၊
Norwegian[nb]
Og det skal skje, på grunn av den overflod av melk som produseres, at han skal spise smør; for smør og honning kommer enhver som er blitt igjen i landets midte, til å spise.»
Dutch[nl]
En het moet geschieden dat hij als gevolg van de overvloed van melk die er wordt geleverd, boter zal eten; want boter en honing zal ieder eten die overblijft in het midden van het land” (Jesaja 7:21, 22).
Northern Sotho[nso]
Ka xo ata xa mafsi a tšôna, ó tlo phela ka mafsi; ka xobane ba ba šaletšexo naxeng yeno ba tlo ja mafsi le dinose.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦੀ ਵਾਫਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦਹੀਂ ਖਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਜਮੀਨ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਾਕੀ ਰਹੇ ਉਹ ਦਹੀਂ ਤੇ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
I tin cu sosodé cu, debí n’e abundancia dje produccion di lechi, lo e come manteca; pasobra manteca cu miel ta loke tur cu a keda meimei dje pais lo come.”
Polish[pl]
I dzięki obfitości mleka będzie jadł masło; gdyż każdy, kto pozostanie w kraju, będzie jadł masło i miód” (Izajasza 7:21, 22).
Portuguese[pt]
E terá de acontecer que, devido à abundância da produção de leite, ele comerá manteiga; pois manteiga e mel é o que comerá cada um que se deixou sobrar no meio do país.”
Slovak[sk]
A stane sa, že bude hojnosť mlieka, a preto bude jesť maslo; pretože maslo a med bude jesť každý, kto zostane uprostred krajiny.“
Albanian[sq]
Dhe duhet të ndodhë që për shkak të prodhimit të bollshëm të qumështit, ai do të hajë gjalpë, sepse gjithkush që është lënë të qëndrojë në mes të vendit do të hajë gjalpë dhe mjaltë.»
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu pasa taki, fu di den meki merki pasa marki, dan a sa nyan botro; bika botro nanga oni na san ibri sma sa nyan di tan abra na ini a mindri fu a kondre” (Yesaya 7:21, 22).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la bongata ba lebese le hlahisoang, o tla ja sereleli; hobane e mong le e mong ea setseng ka har’a naha o tla ja sereleli le mahe a linotši.”
Swedish[sv]
Och på grund av det överflöd av mjölk som produceras äter han smör; ty smör och honung äter var och en som har lämnats kvar i landet.”
Telugu[te]
“ఆ దినమున ఒకడు ఒక చిన్న ఆవును రెండు గొఱ్ఱెలను పెంచుకొనగా అవి సమృద్ధిగా పాలిచ్చినందున అతడు పెరుగు తినును; ఏలయనగా ఈ దేశములో విడువబడిన వారందరును పెరుగు తేనెలను తిందురు.”
Tagalog[tl]
At mangyayari nga na dahil sa kasaganaan ng gatas na makukuha ay kakain siya ng mantikilya; sapagkat mantikilya at pulot-pukyutan ang kakainin ng lahat ng naiwan sa gitna ng lupain.”
Tswana[tn]
Mme go tla diragala gore, ka ntlha ya letlotlo la mashi a a tla bong a tlhagisiwa, o tla ja botoro; ka gonne mongwe le mongwe yo o tla bong a setse mo lefatsheng o tla ja botoro le tswina ya dinotshe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkabela nkaambo kamukupa munji nguzikamwa uyoolya mabisi. Nkaambo boonse bantu bacisyeede munyika bayoolya mabisi abuci.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntswamba wo tala lowu humesiwaka, u ta dya phehlwa; hikuva phehlwa ni vulombe hi swona leswi nga ta dyiwa hi un’wana ni un’wana la seleke etikweni.”
Venda[ve]
Nga u anda ha mukhaha, u ḓo ḽa mafhi; ngauri zwiḽiwa zwa vhenevho vhane vha ḓo sala fhano shangoni ḽino, zwi ḓo vha mukhaha na ṋotshi.”
Xhosa[xh]
Kuya kuthi ke, ngenxa yentabalala yemveliso yobisi, adle ibhotolo; ngokuba baya kudla ibhotolo nobusi bonke abaseleyo phakathi kwelizwe.”
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣẹlẹ̀ pé, nítorí ọ̀pọ̀ yanturu wàrà tí a ń mú jáde, òun yóò máa jẹ bọ́tà; nítorí pé bọ́tà àti oyin ni olúkúlùkù ẹni tí a ṣẹ́ kù sí àárín ilẹ̀ náà yóò máa jẹ.”
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuchichima kokwehliswa kobisi, uyodla ibhotela; ngoba wonke umuntu osele ezweni uyodla ibhotela noju.”