Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ons almal tereg aangeraai: “Wees toornig, en moet nogtans nie sondig nie; laat die son nie ondergaan terwyl julle in ’n ergerlike gemoedstemming is nie” (Efesiërs 4:26).
Bemba[bem]
Mano mano, Paulo afundile ifwe bonse ukutila: “Kalipeni, lelo mwibembuka; mwileka kasuba kawe mucili no bukali.”
Bislama[bi]
Pol i givim sam waes advaes long yumi evriwan, i se: “Sipos yufala i kros, yufala i no letem we kros ya i lidim yufala, blong yufala i mekem ol sin.
Cebuano[ceb]
Sa maalamon, si Pablo nagtambag kanatong tanan: “Pagkapungot, apan ayaw pagpakasala; ayaw pasalopa ang adlaw nga kamo anaa sa suko nga kahimtang.”
Czech[cs]
Pavel nám všem dobře radí: „Zlobte se, a přece nehřešte; ať slunce nezapadne nad vaší podrážděnou náladou.“
Danish[da]
Paulus giver os følgende kloge råd: „Bliv vrede, men synd dog ikke; lad ikke solen gå ned mens I stadig er opbragte.“
Ewe[ee]
Paulo xlɔ̃ nu mí katã nunyatɔe be: “Mibi dzi, eye migawɔ nuvɔ̃ o; ɣe la nagaɖo to ɖe miaƒe dzibibi o.”
Greek[el]
Σοφά, ο Παύλος συμβουλεύει όλους μας: «Να οργίζεστε και εντούτοις να μην αμαρτάνετε· ο ήλιος ας μη δύει βρίσκοντάς σας σε κατάσταση θυμού».
English[en]
Wisely, Paul advised all of us: “Be wrathful, and yet do not sin; let the sun not set with you in a provoked state.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo nos dio este sabio consejo: “Estén airados, y, no obstante, no pequen; que no se ponga el sol estando ustedes en estado provocado”.
Finnish[fi]
Paavali neuvoi viisaasti meitä kaikkia: ”Vihastukaa, mutta älkää kuitenkaan tehkö syntiä; älköön aurinko laskeko ollessanne ärsyyntyneessä tilassa.”
French[fr]
Paul nous donne à tous ce conseil plein de sagesse : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.
Hebrew[he]
פאולוס ייעץ לכולנו עצה חכמה: ”ריגזו ואל תחטאו; אל תשקע השמש על כעסכם” (אפסים ד’:26).
Hindi[hi]
बुद्धिमत्ता से, पौलुस ने हम सभी को सलाह दी: “क्रोध तो करो, पर पाप मत करो; सूर्य अस्त होने तक तुम्हारा क्रोध न रहे।”
Hiligaynon[hil]
Sing maalamon, ginalaygayan kita tanan ni Pablo: “Magkaakig, apang indi magpakasala; indi pagpatunuri sing adlaw ang imo kaakig.”
Croatian[hr]
Pavao nas je sve mudro upozorio: “Gnjevite se i ne griješite; sunce da ne zadje u gnjevu vašemu” (Efežanima 4:26).
Indonesian[id]
Dengan berhikmat, Paulus menasihati kita semua, ”Jadilah murka, namun jangan melakukan dosa; janganlah matahari terbenam seraya kamu dalam keadaan terpancing menjadi marah.”
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga imbalakad ni Pablo kadatay amin: “Agpungtotkayo, ngem nupay kasta dikay agbasol; ti init saannakay koma a malnekan a sipupungtot.”
Italian[it]
Saggiamente Paolo consigliò a tutti noi: “Siate adirati, eppure non peccate; il sole non tramonti sul vostro stato d’irritazione”.
Japanese[ja]
パウロは賢明にもわたしたちすべてに,「憤っても,罪を犯してはなりません。 あなた方が怒り立ったまま日が沈むことのないようにしなさい」と助言しています。(
Lingala[ln]
Ntoma Paulo apesi toli oyo ya mayele na mokomoko na biso ete: “Bóyoka nkanda, nde na lisumu te; tiká te ete moi elimwa naino bozali na nkanda na bino.”
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra antsika rehetra tamim-pahendrena i Paoly hoe: “Tezera, fa aza manota; ary aoka tsy ho tratry ny masoandro milentika ny fahatezeranareo.”
Marathi[mr]
पौलाने आपल्या सर्वांना हा सुविद्य सल्ला दिला: “तुम्ही रागावा, परंतु पाप करु नका; तुम्ही रागात असताना सूर्य मावळू नये.”
Norwegian[nb]
Paulus kom med følgende kloke råd til oss alle: «Vær vrede, og synd likevel ikke; la ikke solen gå ned mens dere er i en opphisset tilstand.»
Dutch[nl]
Paulus gaf ons allemaal de wijze raad: „Weest toornig en zondigt toch niet; laat de zon niet ondergaan terwijl gij in een geërgerde stemming verkeert” (Efeziërs 4:26).
Northern Sotho[nso]
Ka bohlale, Paulo o re eletša ka moka ga rena ka gore: “Xe Le xalefa Le se kê la senya; a letšatši le se dikêlê Lè sa xalefile.”
Polish[pl]
Paweł mądrze radzi nam wszystkim: „Bądźcie srodze zagniewani, a jednak nie grzeszcie; niech słońce nie zachodzi nad waszym rozdrażnieniem” (Efezjan 4:26).
Portuguese[pt]
A advertência de Paulo a todos nós é: “Ficai furiosos, mas não pequeis; não se ponha o sol enquanto estais encolerizados.”
Romanian[ro]
În mod înţelept, Pavel ne-a sfătuit pe fiecare dintre noi astfel: „Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi.
Russian[ru]
Павел дал нам мудрый совет: «Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем» (Ефесянам 4:26).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nám všetkým múdro radí: „Hnevajte sa, a predsa nehrešte; nech slnko nezapadne nad vašou podráždenou náladou.“
Slovenian[sl]
Pavel nam je vsem modro svetoval: »Jezite se, a ne grešite! Solnce naj ne zaide nad jezo vašo.«
Samoan[sm]
Ma le atamai, ua fautua mai ai Paulo: “A outou ita, aua le agasala ai; aua neʻi goto le la o ita pea outou.”
Shona[sn]
Nenzira yokuchenjera, Pauro akatirayira tose: “Tsamwai, musingatadzi; zuva ngarirege kuvira muchakatsamwa.”
Albanian[sq]
Me mençuri, Pavli na këshilloi të gjithëve: «Zemërohuni dhe mos mëkatoni; dielli të mos perëndojë mbi inatin tuaj.»
Serbian[sr]
Pavle nas je sve mudro savetovao: „Ako se i gnevite, nemojte grešiti, a sunce da ne zađe u gnevu vašemu“ (Efescima 4:26).
Southern Sotho[st]
Ka bohlale, Pauluse o re fa keletso kaofela ha rōna: “Halefang, ’me leha ho le joalo le se ke la etsa sebe; letsatsi a le se ke la le likella le le boemong ba ho halefa.”
Swedish[sv]
I vishet gav Paulus oss alla följande råd: ”Vredgas, men synda ändå inte; låt inte solen gå ner medan ni är i ett uppretat tillstånd.”
Swahili[sw]
Kwa hekima, Paulo alitushauri sisi sote: “Iweni na hasira ya kisasi, na bado msifanye dhambi; msiache jua litue mkiwa katika hali ya kuchokozeka.”
Tamil[ta]
பவுல் ஞானமாக, நம் எல்லாருக்கும் இவ்விதமாக புத்தி சொல்கிறார்: “நீங்கள் கோபங்கொண்டாலும் பாவஞ்செய்யாதிருங்கள்; சூரியன் அஸ்தமிக்கிறதற்கு முன்னாக உங்கள் எரிச்சல் தணியக்கடவது.”
Telugu[te]
జ్ఞానయుక్తంగా, పౌలు మనందరికీ ఇలా సలహా ఇచ్చాడు: “కోపపడుడిగాని పాపము చేయకుడి; సూర్యుడస్తమించువరకు మీ కోపము నిలిచియుండకూడదు.”
Thai[th]
ด้วย ความ สุขุม เปาโล ตักเตือน พวก เรา ทุก คน ว่า “โกรธ เถิด, แต่ อย่า ให้ เป็น การ บาป อย่า ให้ ถึง ตะวัน ตก ท่าน ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
May katalinuhan nga, tayong lahat ay pinayuhan ni Pablo: “Mapoot kayo, gayunma’y huwag magkasala; huwag hayaang lumubog ang araw na kayo ay nasa kalagayang pukáw sa galit.”
Tswana[tn]
Ka botlhale, Paulo o ne a re gakolola rotlhe jaana: “Shakgalang, mme le fa go ntse jalo lo se ka lwa leofa; a letsatsi le se ka la phirima lo santse lo rumolosegile.”
Turkish[tr]
Pavlus hikmetle her birimize şu öğüdü verdi: “Öfkelenin, ve günah işlemeyin; öfkenizin üzerine güneş batmasın.”
Tsonga[ts]
Pawulo u hi tsundzuxa hinkwerhu hi vutlhari a ku: “Loko mi tshuka mi hlundzuka, mi nga weli eku dyoheni; dyambu ri nga tshuki ri pela ma ha hlundzukile.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nea nyansa wom sɛ Paulo tuu yɛn nyinaa fo sɛ: “Mo bo mfuw, na monnyɛ bɔne! Mommma owia nnkɔtɔ mo abufuw so.”
Tahitian[ty]
Ma te paari, ua faaue mai o Paulo ia tatou paatoa e: “Ia riri outou ra, eiaha ia harahia; eiaha ia mairi te mahana i to outou ririraa.”
Ukrainian[uk]
Павло мудро радив усім нам: «Гнівайтеся, та не грішіть,— сонце нехай не заходить у вашому гніві» (Ефесян 4:26).
Xhosa[xh]
Ngobulumko uPawulos wanikela eli cebiso kuthi sonke: “Qumbani, ukanti ningoni; malingatshoni ilanga nikwimo yokucaphuka.”
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó bọ́gbọ́n mu, Pọ́ọ̀lù gba gbogbo wa nímọ̀ràn pé: “Ẹ fi ìrunú hàn, síbẹ̀ kí ẹ má sì ṣe ṣẹ̀; ẹ má ṣe jẹ́ kí oòrùn wọ̀ bá yín nínú ipò ìtánnísùúrù.”
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, uPawulu waseluleka sonke: “Thukuthelani, kodwa nokho ningoni; ilanga malingashoni nisesimweni sokucasuka.”