Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes praat byvoorbeeld van “die twaalf name van die twaalf apostels van die Lam” (Openbaring 21:14).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዮሐንስ ስለ ‘ዐሥራ ሁለቱ የበጉ ሐዋርያት ስሞች’ ተናግሯል።
Arabic[ar]
مثلا، تكلم يوحنا عن ‹الاسماء الاثني عشر لرسل الحمل الاثني عشر›.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, nagtataram si Juan manongod sa “kagduwang ngaran kan kagduwang apostol kan Kordero.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Yohane alanda pa “mashina ikumi na yabili (12) aya batumwa ikumi na babili aba Mwana wa mpaanga.”
Bulgarian[bg]
Например Йоан говори за „дванадесет имена ..., имената на дванадесетте апостоли на Агнето“.
Bislama[bi]
Eksampol, Jon i tokbaot “nem blong ol twelef aposol blong Smol Sipsip.”
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, যোহন “মেষশাবকের দ্বাদশ প্রেরিতের দ্বাদশ নাম” সম্বন্ধে বলেন।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Juan naghisgot sa “napulog-duha ka ngalan sa napulog-duha ka apostoles sa Kordero.”
Czech[cs]
Jan například mluví o ‚dvanácti jménech dvanácti Beránkových apoštolů‘.
Danish[da]
For eksempel taler Johannes om „Lammets tolv apostles tolv navne“.
German[de]
Beispielsweise erwähnt Johannes „die zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes“ (Offenbarung 21:14).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yohanes ƒo nu tso “Alẽvi la ƒe apostolo wuieveawo ƒe ŋkɔwo” ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, John etịn̄ aban̄a “enyịn̄ mme apostle Eyen-erọn̄ duopeba.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιωάννης κάνει λόγο για «τα δώδεκα ονόματα των δώδεκα αποστόλων του Αρνιού».
English[en]
For instance, John speaks of “the twelve names of the twelve apostles of the Lamb.”
Estonian[et]
Näiteks räägib Johannes „Talle kaheteistkümne apostli nimest” (Ilmutuse 21:14).
Finnish[fi]
Johannes puhuu esimerkiksi ”Karitsan kahdentoista apostolin kahdestatoista nimestä” (Ilmestys 21:14).
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e cavuta o Joni “na yacadra nai apositolo ni Lami e lewe tinikarua.”
French[fr]
Par exemple, Jean mentionne “ les douze noms des douze apôtres de l’Agneau ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Yohane tsĩ “toobi lɛ bɔfoi nyɔŋma kɛ enyɔ lɛ agbɛii” atã.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, યોહાન કહે છે, “તેમના પર હલવાનના બાર પ્રેરિતોનાં બાર નામ હતાં.”
Gun[guw]
Di dohia, Johanu dọho gando “oyín [wiawe apọsteli] wiawe Lẹngbọvu lọ tọn lẹ” go.
Hausa[ha]
Alal misali, Yahaya ya yi maganar “sunayen manzannin nan goma sha biyu na Ɗan Ragon.”
Hebrew[he]
לדוגמה, יוחנן הזכיר את ”שנים־ עשר שמות של שנים־ עשר שליחי השה” (ההתגלות כ”א:14).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यूहन्ना “मेम्ने के बारह प्रेरितों के बारह नाम” के बारे में बताता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginsambit ni Juan “ang napulog-duha ka ngalan sang napulog-duha ka apostoles sang Kordero.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Ivan spominje “dvanaest imena dvanaest Janjetovih apostola” (Otkrivenje 21:14).
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հովհաննեսը խոսում է «Գառի տասնեւերկու առաքեալների տասնեւերկու անուններ[ի]» մասին (Յայտնութիւն 21։
Indonesian[id]
Misalnya, Yohanes berbicara tentang ”kedua belas nama dari kedua belas rasul Anak Domba itu”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jọn na-ekwu banyere “aha iri na abụọ nke ndịozi iri na abụọ nke Nwa Atụrụ ahụ.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tinukoy ni Juan “ti sangapulo ket dua a nagan ti sangapulo ket dua nga apostol ti Kordero.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Jọn ọ ta kpahe “edẹ ikọ kpogbivẹ Omogodẹ na.”
Italian[it]
Per esempio, Giovanni parla dei “dodici nomi dei dodici apostoli dell’Agnello”.
Japanese[ja]
例えば,ヨハネは「子羊の十二使徒の十二の名」について述べています。(
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೋಹಾನನು “ಯಜ್ಞದ ಕುರಿಯಾದಾತನ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಅಪೊಸ್ತಲರ ಹೆಸರು”ಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 요한은 “‘어린 양’의 열두 사도의 열두 이름”에 대해 언급합니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yoane alobeli “bankombo ya bantoma zomi na mibale ya Mwana-Mpate.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Joani u bulela za “mabizo a lishumi ka a mabeli a baapositola ba Ngunyana.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Jonas kalba apie „dvylikos Avinėlio apaštalų vardus“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Yone udi wakula bua “mena dikumi ne abidi a bapostolo dikumi ne babidi ba Muana wa Mukoko.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Yowano ahanjika “[vya]majina likumi naavali, majina avaze vaposetolo jaMwanamukoko likumi navavali.”
Latvian[lv]
Piemēram, Jānis rakstīja par ”divpadsmit vārdiem”, ”Jēra divpadsmit apustuļu vārdiem”.
Malagasy[mg]
Miresaka momba “ny anaran’ny apostoly roa ambin’ny folon’ny Zanak’ondry”, ohatra, i Jaona.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന് “കുഞ്ഞാടിന്റെ പന്ത്രണ്ടു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പന്ത്രണ്ടു പേരു”കളെ കുറിച്ച് യോഹന്നാൻ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, योहान ‘कोकऱ्याच्या बारा प्रेषितांच्या बारा नावांविषयी’ बोलतो.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġwanni jitkellem dwar “it- tnax-l isem tat- tnax-l appostlu tal- Ħaruf.”
Norwegian[nb]
Johannes skriver for eksempel om «de tolv navnene på Lammets tolv apostler».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, यूहन्ना “थुमाका बाह्र प्रेरितहरूका बाह्रै नाउँ[बारे]” बताउँछन्।
Dutch[nl]
Johannes spreekt bijvoorbeeld over „de twaalf namen van de twaalf apostelen van het Lam” (Openbaring 21:14).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Johane o bolela ka “maina a Baapostola ba Kwana ba lesome le metšô e mebedi.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yohane ananena za “mayina khumi ndi aŵiri a atumwi khumi ndi aŵiri a Mwanawankhosa.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ‘ਲੇਲੇ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ’ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, sinalambit nen Juan so nipaakar ed “saray ngaran na saray labindua ya apostoles na Kordero.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Juan ta papia di “e diesdos nòmbernan di e diesdos apòstelnan di e Lamchi.”
Pijin[pis]
Olsem example, John story abaotem “twelvfala nem bilong twelvfala aposol bilong Lamb.”
Polish[pl]
Na przykład Jan napisał o „dwunastu imionach dwunastu apostołów Baranka” (Objawienie 21:14).
Portuguese[pt]
Por exemplo, João falou sobre “os doze nomes dos doze apóstolos do Cordeiro”.
Romanian[ro]
De exemplu, Ioan vorbeşte despre „cele douăsprezece nume ale celor doisprezece apostoli ai Mielului“ (Revelaţia 21:14).
Russian[ru]
Например, Иоанн говорит о «двенадцати именах двенадцати апостолов Агнца» (Откровение 21:14).
Sango[sg]
Na tapande, Jean ayeke sala tënë ti “iri bale-oko na ndo ni use ti abazengele bale-oko na ndo ni use ti Molenge Ti Ngasangbaga”.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට “බැටළු පැටවාගේ ප්රේරිතයන් දොළොස්දෙනාගේ නම් දොළොස” ගැන යොහන් පවසයි.
Slovak[sk]
Napríklad Ján hovorí o ‚dvanástich menách dvanástich Baránkových apoštolov‘.
Slovenian[sl]
Janez na primer omenja »dvanajst imen dvanajsterih Jagnjetovih apostolov«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo tautala Ioane i “igoa o le ʻau aposetolo a le Tamaʻi Mamoe e toʻasefulu ma le toʻalua.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Johani anotaura nezve“mazita ane gumi nemaviri evaapostora veGwayana vane gumi nevaviri.”
Albanian[sq]
Për shembull, Gjoni flet për «dymbëdhjetë emrat e dymbëdhjetë apostujve të Qengjit».
Serbian[sr]
Na primer, Jovan govori o „dvanaest imena dvanaest Jagnjetovih apostola“ (Otkrivenje 21:14).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yohanes e taki fu „den twarfu nen fu den twarfu apostel fu a Pikin Skapu” (Openbaring 21:14).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Johanne o bua ka “mabitso a leshome le metso e ’meli a baapostola ba leshome le metso e ’meli ba Konyana.”
Swedish[sv]
Johannes talar till exempel om ”de tolv namnen på Lammets tolv apostlar”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yohana anazungumza kuhusu yale “majina kumi na mawili ya mitume kumi na wawili wa Mwana-Kondoo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yohana anazungumza kuhusu yale “majina kumi na mawili ya mitume kumi na wawili wa Mwana-Kondoo.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு ‘பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரின் பன்னிரண்டு நாமங்கள்’ பற்றி யோவான் பேசுகிறார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యోహాను “గొఱ్ఱెపిల్లయొక్క పన్నిద్దరు అపొస్తలుల పండ్రెండు పేళ్ల” గురించి మాట్లాడుతున్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โยฮัน กล่าว ถึง “ชื่อ พวก อัครสาวก ของ พระ เมษโปดก สิบ สอง คน.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዮሃንስ ብዛዕባ “ዓሰርተው ክልተ ስም ናይቶም ዓሰርተው ክልተ ሃዋርያት እቲ ገንሸል” ይዛረብ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Yohane ôr kwagh u “ati pue kar ahar a mbaapostoli mba pue kar uhar mba Waniyôngo” la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, binabanggit ni Juan “ang labindalawang pangalan ng labindalawang apostol ng Kordero.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Johane o bua ka “baaposetoloi ba le lesome le bobedi ba ga Kwana.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku lau ‘a Sione fekau‘aki mo e “hingoa ‘e hongofulu ma ua ‘o e kau Aposetolo ‘e hongofulu ma ua ‘a e Lami.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Jon i toktok long “nem bilong ol 12-pela aposel bilong Pikinini Sipsip.”
Turkish[tr]
Örneğin, Yuhanna “Kuzunun on iki resulünün on iki adı” hakkında konuşur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yohane u vulavula hi “mavito ya 12 ya vaapostola va 12 va Xinyimpfana.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yohane kaa “oguammaa no asomafo dumien no din” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Іван говорить про «дванадцять імен дванадцяти апостолів Агнця» (Об’явлення 21:14).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، یوحنا ”برّہ کے بارہ رسولوں کے بارہ نام“ بیان کرتا ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Yohane o amba nga “madzina a fumi-na-mavhili a vhaapostola vha fumi na vhavhili vha Ngwana.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Giăng nói về “mười hai danh, là danh mười hai sứ-đồ của Chiên Con”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, hi Juan naghisgot mahitungod han “napulo kag duha nga mga apostol han Kordero.”
Wallisian[wls]
Ohage la, ko Soane ʼe palalau ki “te u higoa e hogofulu-ma-lua o te toko hogofulu-ma-lua apositolo a te Akeno.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYohane uthetha “ngamagama alishumi elinesibini abapostile abalishumi elinesibini beMvana.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Jòhánù sọ̀rọ̀ nípa “orúkọ méjìlá ti àwọn àpọ́sítélì méjìlá ti Ọ̀dọ́ Àgùntàn náà.”
Chinese[zh]
例如,约翰谈及“绵羊羔十二使徒的十二个名字”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJohane ukhuluma ‘ngamagama ayishumi nambili abaphostoli abayishumi nambili beWundlu.’