Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لكن ينبغي الإشارة إلى أن إدراج الحد من الكوارث في المناهج الدراسية في بلدان كثيرة يتسم بالبطء ويحقق نجاحا متفاوتا، إذ ما زال يعوقه نقص الموارد المخصصة لتدريب المدرسين ووضع المواد التعليمية.
English[en]
However, it must be noted that in many countries disaster reduction is being incorporated into curricula slowly with different degrees of success as the lack of resources for training teachers and developing materials continue to be challenges.
Spanish[es]
No obstante debe observarse que en muchos países la reducción de los desastres se incorpora en los planes de estudios lentamente y con diferentes grados de éxito debido a las dificultades que plantea la falta de recursos para formar a los profesores y para editar publicaciones.
French[fr]
On notera cependant que, dans beaucoup de pays, l’intégration de la prévention des catastrophes dans les programmes d’enseignement ne se fait que lentement et avec des degrés de réussite variables, les ressources nécessaires à la formation d’enseignants et à la mise au point de matériels pédagogiques restant insuffisantes.
Russian[ru]
Однако необходимо отметить, что во многих странах процесс включения материалов по уменьшению опасности бедствий в учебные программы идет медленно и с разной степенью успешности, поскольку по‐прежнему не решены проблемы нехватки ресурсов для подготовки учителей и разработки материалов.
Chinese[zh]
但是,必须指出,在许多国家,将减灾纳入课程的工作进展缓慢,成效不一,原因是培训教员和编制教材所需资源缺乏问题仍未得到解决。