Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.2.1 Независимо от добронамереността и целите за защита на икономиката като цяло, а не само на някои предприятия и/или сектори за сметка на други, ще бъде ли възможно държавите да се намесят, като подпомогнат определени икономически субекти (и непряко – техните акционери, работници, кредитори и доставчици) за сметка на всички други, в ситуации, при които печелят нарушителите, а губещи са тези, които спазват правилата?
Czech[cs]
3.2.1 Bez ohledu na cíle ochrany hospodářství jako celku a neposkytování výhod jen některým podnikům a/nebo odvětvím na úkor ostatních, jakkoli chvályhodné mohou tyto cíle být, lze snad členským státům umožnit zásahy formou pomoci určitým hospodářským subjektům (a nepřímo jejich akcionářům, zaměstnancům, věřitelům a dodavatelům) na úkor všech ostatních v situacích, v nichž získávají prospěch ti, kdo nedodržují pravidla, a ti, kdo se pravidly řídí, jsou poškozováni?
Danish[da]
3.2.1 Uafhængigt af målsætningen om en generel beskyttelse af økonomien, hvor man ikke blot tilgodeser nogle virksomheder og/eller sektorer frem for andre, og uanset hvor prisværdig denne målsætning end måtte være, skal medlemsstaterne så have lov til at gribe ind ved at hjælpe visse økonomiske aktører (og indirekte deres aktionærer, medarbejdere, kreditorer og leverandører) på bekostning af alle andre, så de, der ikke opfylder kravene, skummer fløden, mens de, der overholder kravene, forfordeles?
German[de]
3.2.1 Unabhängig von der Löblichkeit der Absicht, die Wirtschaft generell schützen und nicht einige Unternehmen und/oder Sektoren zu Lasten anderer zu begünstigen, stellt sich die Frage, ob es den Staaten möglich sein soll, zu intervenieren, indem sie einige wirtschaftliche Akteure (und damit indirekt deren Aktionäre, Beschäftigte, Gläubiger und Zulieferer) zu Lasten aller anderen unterstützen, obwohl dadurch möglicherweise Untreue belohnt und Anstand bestraft wird.
Greek[el]
3.2.1 Ανεξάρτητα από τους στόχους γενικής προστασίας της οικονομίας, ώστε να μην επωφελούνται κάποιες επιχειρήσεις ή/και κλάδοι εις βάρος άλλων, και από την ορθότητά τους, θα είναι δυνατόν να παρεμβαίνουν τα κράτη ενισχύοντας ορισμένους οικονομικούς φορείς (και, εμμέσως, τους μετόχους, τους εργαζομένους, τους πιστωτές και τους προμηθευτές τους) εις βάρος όλων των υπολοίπων, στα πλαίσια ενός γενικού σχήματος όπου εκείνοι που επωφελούνται είναι οι καταχραστές ενώ εκείνοι που ζημιώνονται είναι οι νομοταγείς;
English[en]
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
Spanish[es]
3.2.1 Independientemente de la bondad y los objetivos de protección general de la economía y de no de beneficiar a unas empresas y sectores en detrimento de otros, ¿será posible que los Estados intervengan en auxilio de ciertos agentes económicos (e indirectamente de sus accionistas, trabajadores, acreedores y proveedores) a costa de todos los demás, en casos en que los beneficiados son los prevaricadores, mientras que los cumplidores son los perjudicados?
Estonian[et]
3.2.1 Sõltumata sellest, kui kiiduväärt on eesmärk kaitsta majandust tervikuna ja mitte soosida teiste arvelt teatud ettevõtteid ja/või sektoreid, tuleb küsida, kas võib lubada liikmesriikidel sekkuda ja aidata teatud majandusosalejaid (ja kaudselt nende aktsionäre, töötajaid, võlausaldajaid ja tarnijaid) kõigi teiste arvelt olukorras, kus eeskirju mittetäitvad ettevõtted saavad kasu ja eeskirju täitvad ettevõtted peavad kannatama?
Finnish[fi]
3.3 Onko mahdollista, että – huolimatta tarkoituksenmukaisista tavoitteista suojella taloutta kokonaisuudessaan suosimatta tiettyjä yrityksiä ja/tai aloja muiden kustannuksella – valtiot ryhtyisivät toimenpiteisiin tukemalla tiettyjä talouden toimijoita (ja epäsuorasti niiden osakkeenomistajia, työntekijöitä, velkojia ja toimittajia) kaikkien muiden kustannuksella tilanteissa, joissa sääntöjen rikkojat ovat hyötyjiä ja sääntöjen noudattajat kärsijöitä?
French[fr]
3.2.1 Sera-t-il possible qu'indépendamment des objectifs de protection de l'économie dans son ensemble, à savoir que certaines entreprises et/ou certains secteurs ne doivent pas être avantagés au détriment d'autres, et du bien-fondé de ces objectifs, les États interviennent, en aidant certains acteurs économiques (et indirectement leurs actionnaires, travailleurs, créanciers et fournisseurs) aux dépens de tous les autres, dans le cadre de scénarios dans lesquels les bénéficiaires sont les prévaricateurs tandis que les lésés sont ceux qui respectent les règles?
Hungarian[hu]
3.2.1 Függetlenül attól, hogy céljuk a gazdaság egészének védelme, és nem pedig néhány vállalkozásnak és/vagy ágazatnak a többi rovására való támogatása volt, és bármilyen dicséretes legyen is ez a cél, vajon megengedhető-e, hogy a tagállamok bizonyos gazdasági szereplők (és közvetve ezek részvényesei, munkavállalói, hitelezői és beszállítói) javára beavatkozzanak az összes többi hátrányára, olyan helyzeteket teremtve, amikor azok járnak jobban, akik nem teljesítik a feltételeket, akik pedig teljesítik azokat, kárt szenvednek?
Italian[it]
3.2.1 Indipendentemente dalla bontà degli obiettivi di protezione dell'economia in generale, senza avvantaggiare alcune imprese e/o settori a scapito di altri, gli Stati potranno intervenire prestando aiuto a certi operatori economici (e indirettamente ai loro azionisti, dipendenti, creditori e fornitori), a spese di tutti gli altri, in scenari in cui a beneficiare degli aiuti sono i trasgressori e vengono pregiudicati quelli che rispettano le regole?
Lithuanian[lt]
3.2.1 Nepaisant tikslų apsaugoti visą ekonomiką ir siekių, kad vienos įmonės ir (arba) sektoriai nesipelnytų kitų sąskaita, nepaisant to, kad šie tikslai labai pagirtini – ar galima leisti valstybėms narėms kištis ir padėti vieniems ūkio subjektams (netiesiogiai – ir jų akcininkams, darbuotojams, kreditoriams ir tiekėjams) visų kitų sąskaita? Tada atsidurtume padėtyje, kai tie, kurie nesilaiko taisyklių, gauna naudos, o tie, kurie laikosi – nukenčia.
Latvian[lv]
3.2.1. Neatkarīgi no izvirzītajiem mērķiem aizsargāt ekonomiku kopumā un nedodot iespēju atsevišķiem uzņēmumiem un/vai nozarēm gūt labumu uz citu rēķina, lai cik atzinīgi vērtējami minētie mērķi arī nebūtu, vai dalībvalstis drīkst iejaukties, sniedzot atbalstu atsevišķiem ekonomikas jomas dalībniekiem (un netieši to akcionāriem, darbiniekiem, kreditoriem un piegādātājiem) uz visu pārējo rēķina gadījumos, kad uzņēmumi, kas neievēro konkurences noteikumus, gūst labumu, bet tie, kuri tos ievēro, cieš zaudējumus?
Maltese[mt]
3.2.1 Minkejja l-għanijiet li tiġi protetta l-ekonomija kollha kemm hi u li tiġi evitata sitwazzjoni fejn xi negozji u/jew setturi jibbenefikaw fuq oħrajn, u tajbin kemm huma tajbin dawn l-objettivi, jistgħu l-Istati Membri jitħallew jintervjenu, billi jgħinu ċerti atturi ekonomiċi (u b’mod indirett il-partijiet interessati, l-impjegati, il-kredituri u l-fornituri tagħhom) fuq oħrajn, f’xenarji fejn dawk li ma jikkonformawx jibbenefikaw u dawk li jikkonformaw ibatu?
Dutch[nl]
3.2.1 Los van de – lovenswaardige – doelstellingen om de economie in het algemeen te beschermen en te voorkomen dat bepaalde ondernemingen of sectoren worden begunstigd ten koste van andere, dienen we ons af te vragen of het aanvaardbaar is dat de overheid bepaalde marktdeelnemers (en daarmee ook hun aandeelhouders, werknemers, schuldeisers en leveranciers) bevoordeelt over de rug van alle anderen, wat erop neerkomt dat overtreders worden beloond en degenen die zich aan de regels houden worden gestraft.
Polish[pl]
3.2.1 Niezależnie od celów związanych z ochroną gospodarki jako całości (na przykład, że niektóre przedsiębiorstwa lub sektory nie mogą być traktowane lepiej, ze szkodą dla innych) i zasadności tych celów, czy jest możliwe, aby państwa podejmowały działania polegające na pomocy niektórym podmiotom gospodarczym (a pośrednio ich akcjonariuszom, pracownikom, wierzycielom i dostawcom) kosztem wszystkich pozostałych, zgodnie ze scenariuszem, w którym beneficjenci sprzeniewierzają się zasadom, podczas gdy poszkodowani ich przestrzegają?
Portuguese[pt]
3.2.1 Independentemente da bondade e objectivos de protecção geral da economia e não de beneficiar umas empresas e/ou sectores em detrimento de outros, será possível que os Estados intervenham, auxiliando certos actores económicos (e indirectamente os seus accionistas, trabalhadores, credores e fornecedores) à custa de todos os outros, em cenários em que são os prevaricadores os beneficiados e prejudicados os cumpridores?
Romanian[ro]
3.2.1 În ciuda caracterului justificat al obiectivelor ce constau în protejarea economiei în general, fără a favoriza anumite întreprinderi și/sau sectoare în detrimentul celorlalte, este oare admisibil ca statele să intervină în sensul sprijinirii anumitor actori economici (și, indirect, a acționarilor, lucrătorilor, creditorilor și furnizorilor acestora) pe socoteala tuturor celorlalți, în cadrul unor scenarii în care cei care profită sunt cei care încalcă legea, iar cei care suferă sunt cei care o respectă?
Slovak[sk]
3.2.1 Bude možné, aby štáty nezávisle od pozitív a cieľov všeobecnej ochrany hospodárstva, v rámci ktorých by sa nemali uprednostňovať niektoré podniky a/alebo odvetvia na úkor druhých, zakročili a pomohli niektorým hospodárskym subjektom (a nepriamo ich akcionárom, pracovníkom, veriteľom a dodávateľom) na náklady všetkých ostatných v situácii, keď porušovatelia získavajú a čestní na to doplácajú?
Slovenian[sl]
3.2.1 Ne glede na sicer hvalevreden cilj zavarovati gospodarstvo kot celoto, pri čemer naj se ne bi okoristila samo nekatera podjetja in/ali sektorji na račun drugih, se zastavlja vprašanje, ali lahko državam članicam dovolimo, da pomagajo nekaterim gospodarskim subjektom (in posredno njihovim delničarjem, zaposlenim, upnikom in dobaviteljem) na račun vseh ostalih, in sicer po načelu, da tisti, ki se ne držijo pravil, požanjejo koristi, tisti, ki se jih držijo, pa naj trpijo?
Swedish[sv]
3.2.1 Oavsett om målsättningen är att skydda ekonomin i stort och inte gynna vissa företag eller sektorer på bekostnad av andra, hur lovvärda dessa mål än är, kan medlemsstaterna tillåtas ingripa genom att stödja vissa ekonomiska aktörer (och indirekt deras aktieägare, anställda, kreditgivare och leverantörer) på bekostnad av alla de andra i ett scenario där de som inte följer reglerna blir vinnare medan de som följer dem blir förlorare?