Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Getuies nog nie amptelik geregistreer is nie, kan hulle hulle landgenote nou openlik van hulle Bybelhoop vertel.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ ገና ይፋ የሆነ ሕጋዊ እውቅና አግኝተው አይመዝገቡ እንጂ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን ተስፋቸውን ለአገራቸው ሰዎች በግልጽ ማካፈል ችለዋል።
Arabic[ar]
فرغم انهم لم يُسجّلوا رسميا بعد، يتمكن الشهود الآن من إخبار ابناء بلدهم علنا برجائهم المؤسس على الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai pa opisyal na rehistrado, hayag na ngonyan na ikinahihiras kan mga Saksi an saindang paglaom sa Biblia sa saindang mga kahimanwa.
Bemba[bem]
Nangu cingati tabalati balembeshiwe ku balashi, Inte nomba baleebako abekala calo banabo isubilo lya mu Baibolo apabuuta.
Bulgarian[bg]
Макар че все още не са официално регистрирани, днес Свидетелите могат открито да споделят своята надежда от Библията със съгражданите си.
Bislama[bi]
Nating se long ples ya, gavman i no rejista ol Wetnes olsem wan skul yet, be naoia oli fri moa blong serem hop blong Baebol wetem ol narafala man raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
যদিও এখনও পর্যন্ত সরকারিভাবে নথিভুক্ত নয়, তবুও সাক্ষীরা এখন সহ-দেশবাসীদের সাথে প্রকাশ্যে তাদের বাইবেলের আশাকে বন্টন করতে সক্ষম।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili pa opisyal nga girehistro, ang mga Saksi sa pagkakaron makapakig-ambit na nga dayag sa ilang paglaom sa Bibliya uban sa isigka-tagilungsod.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ar lamalam esaamwo rechister ren ewe muu, nge ekkewe Chon Pwarata ra tufichin afalafal ngeni chon fonuer usun ewe apilukuluk mi nom rer seni ewe Paipel, nge ewe muu esap eppetir.
Czech[cs]
Svědkové sice ještě nejsou oficiálně registrováni, ale mohou nyní otevřeně sdělovat biblickou naději svým spoluobčanům.
Danish[da]
I dette land er Jehovas Vidner endnu ikke officielt anerkendt, men de er nu i stand til frit at fortælle andre om deres bibelske håb.
German[de]
Obwohl sie noch nicht amtlich eingetragen sind, können sie jetzt ungehindert mit ihren Landsleuten über die Hoffnung sprechen, die die Bibel vermittelt.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖuɖua meɖe mɔ na wo haɖe o hã la, fifia Ðasefoawo te ŋu gblɔa woƒe Biblia me mɔkpɔkpɔa na wo detɔwo le gaglãgbe.
Efik[efi]
Okposụkedi ukara mîsịnke mmọ enyịn̄ ke n̄wed kan̄a, Mme Ntiense ẹkeme ndibuana idotenyịn Bible mmọ idahaemi ye ekemmọ mbon idụt mmọ an̄wan̄wa.
Greek[el]
Μολονότι ακόμη δεν έχουν καταχωρηθεί επίσημα, οι Μάρτυρες είναι τώρα σε θέση να μεταδίδουν φανερά τη Γραφική τους ελπίδα στους συμπατριώτες τους.
English[en]
Although not yet officially registered, the Witnesses are now able to share their Bible hope with fellow countrymen openly.
Spanish[es]
Aunque todavía no están registrados legalmente, ahora pueden difundir su esperanza bíblica abiertamente.
Estonian[et]
Kuigi tunnistajaid pole seal veel ametlikult registreeritud, saavad nad nüüd oma kaasmaalastega Piiblil põhinevat lootust avalikult jagada.
Finnish[fi]
Vaikka todistajia ei olekaan vielä rekisteröity virallisesti, he voivat nyt kertoa avoimesti maanmiehilleen Raamattuun perustuvasta toivostaan.
French[fr]
Bien que leur œuvre ne soit toujours pas officiellement enregistrée, ils peuvent désormais prêcher au grand jour leur espérance fondée sur la Bible.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ akɛ amɛgbɛi woko woji amli lolo yɛ mla naa moŋ, shi Odasefoi lɛ nyɛɔ amɛkɛ amɛnanemɛi maŋbii lɛ wieɔ amɛ Biblia mli hiɛnɔkamɔ lɛ he yɛ faŋŋ mli.
Hebrew[he]
אף שטרם נרשמו כחוק, העדים יכולים עתה לחלוק בחופשיות את תקוותם המבוססת על המקרא עם בני־עמם.
Hindi[hi]
हालाँकि अभी तक आधिकारिक रूप से रजिस्टर्ड नहीं हैं, साक्षी अब अपनी बाइबल आशा खुलकर संगी देशवासियों के साथ बाँटने में समर्थ हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan wala pa marehistro sing opisyal, ang mga Saksi makapaambit na karon sing dayag sang ila pasad sa Biblia nga paglaum sa ila mga kasimanwa.
Croatian[hr]
Iako još nisu službeno priznati, Svjedoci sada mogu slobodno prenositi svoju biblijsku nadu sunarodnjacima.
Hungarian[hu]
Bár hivatalosan még nem jegyezték be őket, de a Tanúk most már nyíltan megoszthatják bibliai reménységüket honfitársaikkal.
Indonesian[id]
Meskipun belum terdaftar secara resmi, Saksi-Saksi sekarang dapat membagikan harapan Alkitab mereka secara terbuka dengan rekan-rekan sebangsa mereka.
Iloko[ilo]
Nupay saan pay nga opisial ti pannakairehistroda, maiburay itan dagiti Saksi ti namnamada iti Biblia a sipapanayag kadagiti kailianda.
Italian[it]
Pur non avendo ancora ottenuto il riconoscimento ufficiale, ora sono liberi di parlare della speranza biblica ai loro connazionali.
Japanese[ja]
まだ正式には登録されていないものの,今証人たちは,聖書の希望を自国の人々に公然と伝えることができるのです。
Korean[ko]
아직 공식적으로 등록되지는 않았지만, 이제 증인들은 성서의 희망을 이 나라 사람들에게 공개적으로 전할 수 있게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako esakolami naino polele te ete bandimami na Letá, sikawa Batatoli ya Yehova bazali na likoki ya koyebisa elikya na bango ya Biblia epai na bazalani na bango na polele nyonso.
Lithuanian[lt]
Nors dar oficialiai neregistruoti, Liudytojai dabar gali atvirai dalytis bibline viltimi su savo tėvynainiais.
Latvian[lv]
Kaut gan Jehovas liecinieki joprojām nav oficiāli reģistrēti, viņiem tagad ir iespēja atklāti dalīties uz Bībeli balstītajā cerībā ar citiem šīs zemes iedzīvotājiem.
Malagasy[mg]
Na dia mbola tsy voasoratra tamin’ny fomba ofisialy any amin’ny fanjakana aza ny Vavolombelona, dia afaka mizara an-karihary ny fanantenany mifototra amin’ny Baiboly amin’ireo mpiray tanindrazana aminy ankehitriny.
Marshallese[mh]
Meñe ejañin mwij air register ir ibben kien eo, Ri Kennan ro remaroñ kiõ bõk kwunair ilo air jaketo-jaketak kejatdikdik in Bible eo air ibben ro mõttair ilo ailiñ in ilo alikar.
Macedonian[mk]
Иако сѐ уште не се официјално регистрирани, Сведоците сега можат отворено да ја споделуваат својата библиска надеж со сонародниците.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിലും, രാജ്യത്തെ സഹമനുഷ്യരുമായി തങ്ങളുടെ ബൈബിൾ പ്രത്യാശ തുറന്നു പങ്കുവെക്കാൻ സാക്ഷികൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अद्याप अधिकृत नोंद झालेली नसली तरीसुद्धा, आता साक्षीदारांना त्यांच्या बायबल आधारित आशेबद्दल त्यांच्या देशवासीयांना सांगण्याची मोकळीक आहे.
Burmese[my]
တရားဝင်မှတ်ပုံမတင်ရသေးသော်လည်း သက်သေခံများသည် ယခုအခါတွင် သူတို့၏ကျမ်းစာမျှော်လင့်ချက်ကို နိုင်ငံသားချင်းတို့အား ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းဝေမျှနိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Jehovas vitner ennå ikke er blitt offisielt registrert, kan de nå åpent snakke med sine landsmenn om sitt bibelske håp.
Niuean[niu]
Pete kua nakai la fakamau hifo fakamatafakatufono moli, ka e maeke e Tau Fakamoli he magaaho nei ke foaki ke he tau faoa he motu e amaamanakiaga mai he Tohi Tapu ha lautolu mo e tokanoa ai.
Dutch[nl]
Hoewel de Getuigen nog niet officieel erkend zijn, kunnen zij nu openlijk hun bijbelse hoop met landgenoten delen.
Northern Sotho[nso]
Le ge di se tša hlwa di ngwadišwa ka molao, gona bjale Dihlatse di kgona go abelana kholofelo ya tšona ya Beibele le baagi-gotee le tšona phatlalatša.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sizinalembetsedwe mwalamulo, Mboni tsopano zitha kuuza anzawo a m’dzikolo chiyembekezo chawo cha m’Baibulo poyera.
Polish[pl]
Chociaż nie są jeszcze zarejestrowani, mogą teraz otwarcie rozmawiać z rodakami o swej biblijnej nadziei.
Pohnpeian[pon]
Mendahki re saikinte mweimwei en kalohk, Sounkadehde kan ahnsouwet kakehr ehukiong tohn sapwarail arail koapworopwor en Paipel mwohn wei pokon.
Portuguese[pt]
Embora ainda não sejam reconhecidas oficialmente, as Testemunhas podem agora transmitir abertamente a sua esperança bíblica aos conterrâneos.
Romanian[ro]
Deşi nu au primit încă statut legal, Martorii pot acum să le împărtăşească în mod deschis concetăţenilor lor speranţa biblică.
Russian[ru]
Хотя Свидетели еще и не зарегистрированы официально, но теперь они могут открыто делиться своей библейской надеждой с соотечественниками.
Slovak[sk]
Hoci ešte nie sú úradne registrovaní, môžu sa teraz otvorene deliť o svoju biblickú nádej so svojimi krajanmi.
Slovenian[sl]
Čeprav še niso uradno registrirani, smejo s sorojaki odkrito deliti svoje biblijsko upanje.
Samoan[sm]
E ui lava e lei oo ina lesitalaina faaletulafono, ae ua mafai nei e Molimau ona talaʻi atu i le lautele lo latou faamoemoe faale-Tusi Paia i tagata o le atunuu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvichigere kunyorwa pamutemo, Zvapupu zvino zvava kukwanisa kugoverana tariro yazvo yeBhaibheri navanhu biyazvo vomunyika pachena.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk janë regjistruar ende zyrtarisht, tani Dëshmitarët kanë mundësi ta ndajnë haptazi shpresën e tyre biblike me bashkatdhetarët e tjerë.
Serbian[sr]
Iako još uvek nisu zvanično registrovani, Svedoci sada mogu otvoreno deliti svoju biblijsku nadu sa sunarodnicima.
Southern Sotho[st]
Le hoja li e-s’o ka li ngolisoa ka molao, hona joale Lipaki li khona ho arolelana tšepo ea tsona ea Bibele le baahi ba naha ea habo tsona pepenene.
Swedish[sv]
Vittnena kan nu, även om deras organisation ännu inte blivit officiellt registrerad, öppet dela med sig av Bibelns hopp till sina landsmän.
Swahili[sw]
Ingawa bado hawajasajiliwa kirasmi, sasa Mashahidi wanaweza kushiriki tumaini lao la Biblia pamoja na wananchi wenzao hadharani.
Tamil[ta]
அதிகாரப்பூர்வமாக இன்னும் பதிவுசெய்யப்படாவிட்டாலும், சாட்சிகளால் தம் தேச மக்களோடு தங்களுடைய பைபிள் நம்பிக்கைகளை இப்போது வெளிப்படையாகவே பகிர்ந்துகொள்ள முடிகிறது.
Telugu[te]
అధికారికంగా ఇంకా రిజిస్టరు చేయబడకపోయినప్పటికీ, సాక్షులు ఇప్పుడు తోటి దేశస్థులతో వారి బైబిలు నిరీక్షణను బాహాటంగా పంచుకోగలుగుతున్నారు.
Thai[th]
แม้ ว่า ยัง ไม่ ได้ จด ทะเบียน อย่าง เป็น ทาง การ แต่ เวลา นี้ เหล่า พยาน ฯ ก็ สามารถ ประกาศ เรื่อง ความ หวัง ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล กับ ประชาชน ใน ประเทศ นั้น ได้ อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi pa opisyal na nakarehistro, hayagang naibabahagi na ngayon ng mga Saksi sa kanilang mga kababayan ang kanilang pag-asa mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Lefa gone Basupi ba ise ba kwadisiwe ka fa molaong, ba kgona go abelana tsholofelo ya bone e e tswang mo Baebeleng le batho ba ba nnang le bone mo nageng eo ka tshosologo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, gavman i no givim tok orait yet long ol Witnes i ken rejista long gavman, tasol nau ol inap autim tok long ol wankantri bilong ol long ples klia.
Turkish[tr]
Henüz yasal olarak tanınmamalarına rağmen, Şahitler şimdi Mukaddes Kitaba dayalı ümitlerini ülkelerindeki insanlarla açıkça paylaşabilmekteler.
Tsonga[ts]
Hambileswi ti nga si tsarisiwaka ximfumo, Timbhoni sweswi ti kota ku avelana erivaleni hi ntshembo wa Bibele ni vaaka-tiko-kulobye.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wonnyee wɔn ntoom wɔ mmara mu de, nanso seesei Adansefo no tumi ka wɔn Bible mu anidaso no kyerɛ wɔn man mufo wɔ baguam.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aitâ to ratou tiaraa i haamana-roa-hia ’tura, e nehenehe ta te mau Ite i teie nei e faaite i to ratou tiaturiraa Bibilia i te mau taata no to ratou fenua ma te tapuni ore.
Ukrainian[uk]
Хоч Свідки там ще не зареєстровані офіційно, вони зараз можуть відкрито ділитися біблійною надією зі своїми співвітчизниками.
Vietnamese[vi]
Dù chưa được chính thức đăng ký, các Nhân-chứng hiện có thể chia sẻ hy vọng về Kinh-thánh của họ với những người đồng hương một cách công khai.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole heʼeki fakamoʼoni e te puleʼaga, kae kua feala ʼi te temi nei ke faka mafola fakahāhā e te kau Fakamoʼoni tanatou ʼamanaki faka Tohi-Tapu ki te hahaʼi ʼo tonatou kolo.
Xhosa[xh]
Nangona engekamkelwa ngokusemthethweni, amaNgqina ayakwazi ukwabelana ngethemba lawo leBhayibhile nabantu belo lizwe ngokuphandle.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni darworni registernagrad ko re binaw nem, machane chiney e rayog ni ngar weliyed e athap rorad ko Bible ngak e yugu girdi’.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a kò tí ì forúkọ wọ́n sílẹ̀ lábẹ́ òfin, àwọn Ẹlẹ́rìí lè ṣàjọpín ìrètí Bíbélì wọn ní gbangba pẹ̀lú àwọn ará ìlú wọn nísinsìnyí.
Chinese[zh]
虽然他们的工作仍未获官方正式认可,但是见证人现在已经可以公开向邻人谈论圣经的希望。
Zulu[zu]
Nakuba bengakabhaliswa ngokomthetho, manje oFakazi sebeyakwazi ukuhlanganyela ithemba labo leBhayibheli nabantu bezwe lakubo ngokukhululekile.