Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 A Jozue, syn Nunův,+ a Kaleb, syn Jefunneho,+ kteří byli z těch, kdo vyzvídali v zemi, si roztrhli oděvy+ 7 a přistoupili k tomu, aby celému shromáždění izraelských synů řekli toto: „Země, kterou jsme prošli, abychom v ní vyzvídali, je velmi, velmi dobrá země.
Danish[da]
6 Og Josua, Nuns søn,+ og Kaʹleb, Jefunʹnes søn,+ der var blandt dem der havde udspejdet landet, sønderrev deres klæder+ 7 og sagde til hele Israels sønners forsamling: „Det land som vi gik igennem for at udspejde det, er et meget, meget godt land.
German[de]
+ 6 Und Jọsua, der Sohn Nuns,+ und Kạleb, der Sohn Jephụnnes,+ die zu denen gehörten, welche das Land ausgekundschaftet hatten, zerrissen ihre Kleider,+ 7 und dann sagten sie zu der ganzen Gemeinde der Söhne Israels folgendes: „Das Land, das wir durchzogen haben, um es auszukundschaften, ist ein sehr, sehr gutes Land.
English[en]
6 And Joshua the son of Nun+ and Caʹleb the son of Je·phunʹneh,+ who were of those who spied out the land, ripped their garments apart,+ 7 and they proceeded to say this to all the assembly of the sons of Israel: “The land that we passed through to spy it out is a very, very good land.
Spanish[es]
6 Y Josué hijo de Nun+ y Caleb hijo de Jefuné,+ que eran de aquellos que espiaron la tierra, rasgaron sus prendas de vestir,+ 7 y procedieron a decir esto a toda la asamblea de los hijos de Israel: “La tierra por la que pasamos para espiarla es una tierra muy, muy buena.
Finnish[fi]
6 Ja Joosua, Nunin poika,+ ja Kaleb, Jefunnen poika,+ jotka olivat olleet mukana maata vakoilemassa, repäisivät vaatteensa+ 7 ja puhkesivat puhumaan Israelin poikien koko kansankokoukselle näin: ”Maa, jonka halki me kuljimme vakoillaksemme sitä, on erittäin hyvä maa.
French[fr]
6 Josué le fils de Noun+ et Caleb le fils de Yephounné+, qui étaient de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leurs vêtements+, 7 puis ils dirent ceci à toute l’assemblée des fils d’Israël : “ Le pays par où nous sommes passés pour l’explorer, c’est un pays très, très bon+.
Italian[it]
6 E Giosuè figlio di Nun+ e Caleb figlio di Iefunne,+ che erano di quelli che avevano esplorato il paese, si strapparono le vesti,+ 7 e a tutta l’assemblea dei figli d’Israele dicevano questo: “Il paese che abbiamo attraversato per esplorarlo è un paese molto, molto buono.
Korean[ko]
+ 6 그러자 그 땅을 정탐한 이들 중에서 눈의 아들 여호수아와+ 여분네의 아들 갈렙이+ 옷을 찢으며,+ 7 이스라엘 자손의 총회에게 이렇게 말하였다.
Norwegian[nb]
6 Og Josva, Nuns sønn,+ og Kạleb, Jefụnnes sønn,+ som var blant dem som hadde utspeidet landet, sønderrev sine klær,+ 7 og så sa de følgende til hele forsamlingen av Israels sønner: «Det landet som vi drog igjennom for å utspeide det, er et svært, svært godt land.
Dutch[nl]
6 En Jo̱zua, de zoon van Nun,+ en Ka̱leb, de zoon van Jefu̱nne,+ die tot degenen behoorden die het land hadden verspied, scheurden hun kleren,+ 7 waarop zij het volgende tot de gehele vergadering der zonen van I̱sraël zeiden: „Het land dat wij zijn doorgetrokken om het te verspieden, is een zeer, zeer goed land.
Portuguese[pt]
6 E Josué, filho de Num,+ e Calebe, filho de Jefuné,+ que eram dos que haviam espiado o país, rasgaram as suas vestes+ 7 e passaram a dizer o seguinte a toda a assembléia dos filhos de Israel: “A terra que percorremos para espiar é uma terra muitíssimo boa.
Swedish[sv]
6 Och Josua, Nuns son,+ och Kaleb, Jefụnnes son,+ som var bland dem som hade utspejat landet, rev sönder sina kläder+ 7 och sade till Israels söners hela menighet: ”Det land som vi har vandrat igenom och utspejat är ett mycket, mycket gott land.