Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
I mnogi drugi su ovdje, odmaraju na pješčanom morskom dnu čekajući tamu noći, tada će biti sigurnije izaći na plažu.
Czech[cs]
Mnoho ostatních už je zde, odpočívají na písčitém mořském dně a očekávají noční tmu, kdy bude návštěva pláží bezpečnější.
Greek[el]
Πολλές ακόμη βρίσκονται εδώ, ξεκουράζονται στην άμμο του βυθού περιμένοντας το σκοτάδι της νύχτας όταν θα είναι ασφαλέστερο να επισκεφθούν τις παραλίες.
English[en]
Many others are here, too, resting on the sandy sea floor awaiting the darkness of night, when it'll be safer to visit the beaches.
Spanish[es]
Hay muchas otras, también, descansando en el lecho, esperando la oscuridad de la noche cuando será más seguro llegar a las playas.
Finnish[fi]
Monet muutkin odottavat meren pohjassa pimeyden laskeutumista - jolloin maihinnousu on turvallisempaa.
French[fr]
Il y en a beaucoup d'autres ici, se reposant sur le fond océanique sableux en attente de la nuit pour se hasarder jusqu'à la plage.
Hebrew[he]
גם נקבות אחרות נמצאות כאן נחות על הקרקעית החולית בהמתנה לחשכת הלילה, הזמן הבטוח יותר לביקור בחופים.
Hungarian[hu]
Sokan mások is vannak itt, pihennek a homokban várva az éjjel sötétjét, amikor biztonságosabb a tengerpart.
Dutch[nl]
Vele anderen zijn hier ook, rustend op de zandige zee vloer wachtend op de duisternis van de nacht, wanneer het veiliger zal zijn om de stranden te bezoeken
Portuguese[pt]
Muitos outros estão aqui, também, descansando no arenoso chão do mar, esperando a escuridão da noite, quando será mais seguro para visitar a praia.
Romanian[ro]
Mulţi alţii au venit deja aici, odihnindu-se pe fundul nisipos al mării şi aşteptând căderea întunericului, când va fi mai sigur să viziteze plajele.
Russian[ru]
Многие черепахи уже здесь, отдыхают на песчаном дне в ожидании темноты, когда можно будет без опаски выбраться на берег.
Sinhala[si]
මෙහි වැලි පොළව මත ගිමන් හරිමින් සිටින තවත් බොහෝ අය බලාසිටින්නේ.. රාත් රිය උදාවන තුරුයි.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi drugi so tukaj. Počivajo na peščenih morskih tleh in čakajo na temo noči, ko bo varneje obiskati plaže.
Serbian[sr]
Mnogi su ovde, takodje, oslanjaju se na peščano dno čekajući okrilje noći, kada će biti sigurnije da se posete plaže.
Swedish[sv]
De är många som vilar på havsbottnen i väntan på att det ska bli mörkt då det är säkrare att gå upp på land.
Turkish[tr]
Pek çoğu çoktan gelmiş; kumlu deniz tabanında dinlenerek kumsala çıkmak için daha güvenli olan gece karanlığını bekliyorlar.