Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Další otázkou je, zda by mělo být zrevidováno pravidlo pro zbytkovou příslušnost podle nového Bruselského nařízení II.
Danish[da]
Et andet spørgsmål er, hvorvidt reglen om anden kompetence i den nye Bruxelles II-forordning skal revideres.
German[de]
Es stellt sich auch die Frage, ob die Bestimmung über die Restzuständigkeit in der neuen Verordnung Brüssel II geändert werden sollte.
Greek[el]
Ένα άλλο ζήτημα είναι εάν ο κανόνας σχετικά με τις επικουρικές δικαιοδοτικές βάσεις του νέου κανονισμού Βρυξέλλες II θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
English[en]
Another question is whether the rule on residual jurisdiction of the new Brussels II Regulation should be revised.
Spanish[es]
Otra cuestión es si debe revisarse la norma de competencia residual del nuevo Reglamento de Bruselas II.
Estonian[et]
Omaette küsimus on, kas uue Brüsseli II määruse muudel juhtudel kohaldatava kohtualluvuse eeskirja tuleks muuta.
Finnish[fi]
On myös pohdittava, olisiko uuteen Bryssel II -asetukseen sisältyviä, muissa tapauksissa sovellettavia toimivaltaperusteita tarkistettava.
French[fr]
Une autre question concerne l’opportunité de réviser la règle relative aux compétences résiduelles du nouveau règlement Bruxelles II.
Hungarian[hu]
Másik kérdés, hogy vajon felül kell-e vizsgálni az új II. Brüsszeli Rendelet fennmaradó joghatósági szabályát.
Italian[it]
Un’altra questione è quella di decidere se si debba rivedere la norma sulla giurisdizione residuale, prevista dall’articolo 7 del nuovo regolamento Bruxelles II.
Lithuanian[lt]
Dar vienas klausimas kyla dėl to, ar turėtų būti peržiūrėta naujojo Briuselio II reglamento kita jurisdikcija.
Latvian[lv]
Vēl ir jautājums, vai jāpārskata jaunajā Briseles II regulā ietvertie pārējo jurisdikcijas jautājumu noteikumi.
Maltese[mt]
Mistoqsija oħra hi jekk ir-regola ta’ kompetenza residwa tar-Regolament Brussell II il-ġdid għandhiex tiġi riveduta.
Dutch[nl]
Een andere kwestie is of de regel inzake residuele bevoegdheid van de nieuwe verordening Brussel II moet worden herzien.
Polish[pl]
Inną kwestią jest to, czy potrzebna jest zmiana zasady pozostałej właściwości sądów (pozostałej jurysdykcji), zawartej w nowym II rozporządzeniu brukselskim.
Portuguese[pt]
Outra questão que se coloca é a da necessidade de rever a regra relativa às competências residuais prevista no novo Regulamento Bruxelas II.
Slovak[sk]
Ďalšou otázkou je, či netreba zrevidovať pravidlo zostatkovej súdnej právomoci uvedené v novom bruselskom nariadení II.
Slovenian[sl]
Naslednje vprašanje je, ali je treba opraviti revizijo pravila o subsidiarni pristojnosti iz nove uredbe Bruselj II.
Swedish[sv]
En annan fråga är om man bör se över regeln om restkompetens i den nya Bryssel II-förordningen.