Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34:29, 30) ምንም እንኳ ክርስቲያኖች እንደ ሙሴ ዓይነት ሁኔታ ባያጋጥማቸውም ስለ ይሖዋ፣ ስለ ባሕርያቱና ለሰው ልጆች ስላለው አስደናቂ ዓላማ ለሌሎች በመናገር ፊታቸው በደስታ ሊያበራ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Düzdür, məsihçilərlə bu, heç vaxt baş verməyəcək, lakin onlar insanlara Yehova, Onun xüsusiyyətləri və bəşəriyyətə dair möhtəşəm niyyəti barədə danışanda üzləri sevincdən nur saçır.
Central Bikol[bcl]
34:29, 30) Dawa ngani dai iyan naeksperyensiahan nin mga Kristiano asin dai man nagsisinag an lalawgon ninda, nahihiling an kagayagayahan ninda kun sinasabi sa iba an manongod ki Jehova, sa saiyang mga kualidad, asin sa marahayon na katuyohan nia sa katawohan.
Bemba[bem]
34:29, 30) Nangu ca kuti ifi tafyatucitikilapo nga fintu cali kuli Mose, na ifwe ilyo tulesambilisha abantu pali Yehova, pa mibele yakwe e lyo na pa fisuma ifyo akacitila abantunse, abantu tushimikilako balamona ifyo tuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
34:29, 30) Въпреки че нямат подобни преживявания и лицата им не излъчват светлина, християните сияят от радост, когато разговарят с другите за Йехова, за неговите качества и за чудесното му намерение за човечеството.
Bislama[bi]
34:29, 30) I no gat wan samting olsem i hapen long yumi. Taem ol man oli luk yumi, oli no luk wan laet we i saenaot long fes blong yumi. Be oli luk we yumi glad taem yumi tokbaot Jehova, ol fasin blong hem, mo nambawan laef we hem i promes blong givim long ol man.
Bangla[bn]
৩৪:২৯, ৩০) খ্রিস্টানরা যদিও এই ধরনের কোনো অভিজ্ঞতা লাভ করেনি ও তাদের মুখের চর্ম উজ্জ্বল হয় না, কিন্তু তারা যখন অন্যদের কাছে যিহোবা, তাঁর গুণাবলি এবং মানবজাতির জন্য তাঁর চমৎকার উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বলে, তখন তারা আনন্দে উদ্ভাসিত হয়।
Cebuano[ceb]
34:29, 30) Bisag wala makasinati niana ang mga Kristohanon ug dili mosilaw ang ilang mga nawong, makita sa uban ang ilang kalipay sa dihang sila magsangyaw bahin kang Jehova, sa iyang mga hiyas, ug sa iyang kahibulongang katuyoan alang sa katawhan.
Chuukese[chk]
34:29, 30) Inaamwo ika ese saram woon mesen Chon Kraist usun chök Moses, nge aramas ra tongeni küna ewe wopwapwa chapur ra meefi atun ra fos usun Jiowa, napanapan kewe, me minne a tipeni fän iten aramas.
Seselwa Creole French[crs]
34:29, 30) Menm si bann Kretyen pa’n pas dan menm leksperyans avek Moiz e bann reyon lalimyer pa pe sorti lo zot figir, bann dimoun i vwar ki zot annan lazwa kan zot koz avek lezot lo Zeova, son bann kalite ek son zoli plan pour imen.
Czech[cs]
34:29, 30) My jsme nic takového nezažili a naše tvář paprsky nevyzařuje, ale přesto záříme radostí, když s lidmi mluvíme o Jehovovi, jeho vlastnostech a nádherném záměru, který má s lidstvem.
Chuvash[cv]
Хӑйсен пурнӑҫӗнче христиансемпе ун пекки пулман пулин те тата вӗсен питӗнчен ҫутӑ пайӑркисем тухса тӑмаҫҫӗ пулин те, ҫынсене Иегова, унӑн лайӑх енӗсем тата вӑл этемлӗх валли палӑртса хунӑ тӗлӗнмелле тӗллев ҫинчен каласа панӑ чухне вӗсем савӑнӑҫпа ҫиҫсе тӑраҫҫӗ.
Danish[da]
34:29, 30) Nu sker det samme jo ikke for Guds tjenere i dag, men ikke desto mindre stråler de af glæde når de fortæller andre om Jehova, hans egenskaber og hans vidunderlige hensigt med menneskene.
Efik[efi]
34:29, 30) Okposụkedi emi akanam Jehovah mîtịn̄ke ikọ ye mme Christian ntre, iso mmọ mînyụn̄ isemke, idatesịt esinam iso mmọ ayama ke ini mmọ ẹtịn̄de ẹnọ mbon en̄wen ẹban̄a Jehovah, mme edu esie, ye mme utịbe utịbe n̄kpọ oro enye aduakde aban̄a ubonowo.
Greek[el]
34:29, 30) Μολονότι οι Χριστιανοί δεν είχαν ποτέ τέτοια εμπειρία και τα πρόσωπά τους δεν ακτινοβολούν, λάμπουν από χαρά καθώς μιλούν σε άλλους για τον Ιεχωβά, τις ιδιότητές του και τον υπέροχο σκοπό του για την ανθρωπότητα.
English[en]
34:29, 30) Though Christians have not had such an experience and their faces do not emit rays, they beam with joy as they tell others about Jehovah, his qualities, and his wonderful purpose for mankind.
Spanish[es]
Por supuesto, los cristianos no hemos vivido esa experiencia, y nuestra cara no resplandece literalmente.
Gujarati[gu]
૩૪:૨૯, ૩૦) જોકે, આપણામાંથી કોઈને એવો અનુભવ થયો નથી, જેનાથી આપણો ચહેરો પ્રકાશથી ઝળહળી ઊઠે. પરંતુ, જ્યારે આપણે બીજાઓને યહોવા વિષે, તેમના ગુણો વિષે અને માણસો માટેના તેમના સુંદર હેતુ વિષે જણાવીએ છીએ, ત્યારે આપણો ચહેરો આનંદથી ઝળહળી ઊઠે છે.
Gun[guw]
34:29, 30) Dile etlẹ yindọ Klistiani lẹ ma tindo numimọ mọnkọtọn bọ nukunmẹ yetọn ma nọ sẹ́, yé nọ gọ́ na ayajẹ to whenue yé to hodọna mẹdevo lẹ gando Jehovah, jẹhẹnu etọn lẹ, po lẹndai jiawu etọn na gbẹtọvi lẹ po go.
Ngäbere[gym]
Erametre, ni kristiano jämi kukwe ye erere tuin aune ni ngwäre ye ñaka trä ngitiekä metre.
Hindi[hi]
34:29, 30) हालाँकि मसीहियों के साथ इस तरह का अनुभव नहीं हुआ और ना ही उनके चेहरों से किरणें निकलती हैं, मगर जब वे दूसरों को यहोवा और उसके गुणों के बारे में और इंसानों के लिए उसके मकसद के बारे में बताते हैं, तो बेशक उनके चेहरे खुशी से दमक उठते हैं।
Hiligaynon[hil]
34:29, 30) Bisan pa wala nagasilak ang nawong sang mga Cristiano kaangay ni Moises, makita sa ila pangguyahon ang kalipay samtang ginasugid nila sa iban ang parte kay Jehova, ang iya mga kinaiya, kag ang iya dalayawon nga katuyuan sa katawhan.
Armenian[hy]
Չնայած որ քրիստոնյաների հետ նման բան չի պատահել եւ նրանց երեսը լույս չի ճառագում, սակայն երբ մարդկանց պատմում են Եհովայի, նրա հատկությունների եւ հրաշալի նպատակների մասին, նրանց աչքերը փայլում են ուրախությունից։
Indonesian[id]
34:29, 30) Walaupun orang Kristen tidak pernah mengalami hal itu dan wajah mereka tidak memancarkan sinar, muka mereka berseri-seri karena sukacita sewaktu bercerita tentang Yehuwa, sifat-sifat-Nya, dan tujuan-Nya yang menakjubkan bagi manusia.
Iloko[ilo]
34:29, 30) Nupay saan a napadasan dayta dagiti Kristiano ken saan nga agraniag ti rupada, makita iti rupada ti ragsak bayat nga ibagbagada kadagiti tattao ti maipapan ken Jehova, dagiti galadna, ken ti nagsayaat a panggepna.
Isoko[iso]
34:29, 30) Dede nọ oghẹrẹ oware utioye o re via kẹ Ileleikristi hi gbe nnọ ovao rai u bi lo nwranwranwra ha, a rẹ sae jọ ovao rai ruẹ oghọghọ nọ a tẹ be ta kẹ amọfa kpahe Jihova, ekwakwa-aghae riẹ, gbe emamọ ẹjiroro riẹ kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
34:29, 30) Benché i cristiani non abbiano avuto un’esperienza simile e la loro faccia non emetta raggi, sono comunque raggianti di gioia quando parlano ad altri di Geova, delle sue qualità e del suo meraviglioso proposito per il genere umano.
Kongo[kg]
34:29, 30) Ata Bakristu kemonaka ve mambu ya mutindu yina mpi ilungi na bo kesemaka ve, bo kevandaka na kyese ntangu bo kezabisaka bantu yankaka mambu ya metala Yehowa, bikalulu na yandi mpi lukanu na yandi ya mbote sambu na bantu.
Kikuyu[ki]
34:29, 30) O na gũtuĩka Akristiano matirĩ magerera ũndũ-inĩ ta ũcio na mothiũ mao matirutaga ũtheri-rĩ, nĩ macangararaga mena gĩkeno makĩĩra andũ arĩa angĩ igũrũ rĩgiĩ Jehova, ngumo ciake, na muoroto wake wa magegania harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
34:29, 30) Nonande Ovakriste inava ningilwa oshinima sha tya ngaho noipala yavo ihai vema kouyelele, ohava vilima kehafo eshi tava lombwele vamwe kombinga yaJehova nomaukwatya aye nosho yo elalakano laye li na sha novanhu.
Kimbundu[kmb]
34:29, 30) Sumbala o Jikidistá nuka a bhitile ni kima kia bhiti ni Mozé, maji a tena ku sanguluka kioso kia tangela akuâ, ia lungu ni Jihova, ni ídifua iê, ni vondadi iê ia lungu ni athu.
Kannada[kn]
34:29, 30) ಅಂಥ ಅನುಭವ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಆಗಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ಅವರ ಮುಖ ಪ್ರಕಾಶ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು, ಆತನ ಗುಣಗಳ, ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಾಗ ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಕಾಂತಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(탈출 34:29, 30) 그리스도인들은 그런 경험을 한 적도 없고 얼굴에서 광채가 나지도 않지만, 여호와와 그분의 특성과 인류에 대한 그분의 놀라운 목적에 대해 사람들에게 이야기할 때 기쁨으로 얼굴이 빛날 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
34:29, 30) Nangwa kya kuba bena Kilishitu kechi kyakibamwekelapo kala ne, kabiji bilungi byabo kechi bisama ne, bino bekala bingi na lusekelo pa kwisamba na bakwabo pe Yehoba, byubilo byanji ne mulanguluko wanji wawama ye alengejile bantu.
Kwangali[kwn]
34:29, 30) Nampili ngomu yipara yoVakriste ayi dili kupaima ngwendi sipara saMosesa, awo kulikida ruhafo apa ava tantere ko vapeke kuhamena Jehova noyikara yendi ntani nositambo sendi kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
34:29, 30) Kana una vo nkanda a lose lw’Akristu ke ukezimanga ko vava besamunanga oma ma Yave, nkal’andi y’ekani diandi di’esivi, o wantu bemonanga kiese besonganga.
Ganda[lg]
34:29, 30) Wadde ng’Abakristaayo teboogerangako na Katonda nga Musa era nga tebaakaayakana mu maaso, abantu basobola okulaba essanyu lye baba nalyo nga bababuulira ebikwata ku Yakuwa, engeri ze, n’ekigendererwa kye eri abantu.
Lingala[ln]
34:29, 30) Atako bakristo bakutaná naino te na likambo wana, mpe bilongi na bango engɛngaka te, bazalaka na esengo ntango bateyaka basusu makambo etali Yehova, bizaleli na ye, mpe mokano kitoko oyo azali na yango mpo na bato.
Lozi[loz]
34:29, 30) Nihaike kuli ze ne ezahezi ku Mushe ha li si ka ezahala kwa Bakreste mi batu ha ba talima lipata za Bakreste ha ba boni liseli, ba bona tabo ye ba na ni yona ha ba bulela ka za Jehova, tulemeno twa hae, ni mulelo wa hae o munde kwa batu.
Luba-Katanga[lu]
34:29, 30) Nansha Bene Kidishitu byokebemwenine bino bintu kadi mapala abo byokeeñenyangapo, ino bamwekejanga nsangaji na kusapwila bakwabo myanda ya Yehova, ngikadilo yandi, ne mpango yandi ya kutendelwa itala muzo wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
34:29, 30) Nansha mudi bena Kristo kabayi banji kumona bualu bua nunku ne mpala yabu kayiyi mianji kubalakana, badi ne disanka bua mudibu bambila bakuabu malu a Yehowa, ngikadilu yende ne malu mimpe adiye mulongolole bua bantu.
Luvale[lue]
34:29, 30) Numba tuhu vaka-Kulishitu kanda vamunyikengaho lyehi ngana mwaMose, chipwe kutumona kuvatu nge tuli nakuvyakuma.
Lunda[lun]
34:29, 30) Hela chakwila akwaKristu kanda amoneñahu dehi chuma chamuchidiwu nawa kumesu awu hikwatoñekaña neyi chejejuku, azañalalaña nankashi neyi alejaku antu hadi Yehova, hayililu yindi nihayuma yayiwahi yakanayi antu.
Lushai[lus]
34:29, 30) Tûn laiah chutiang thil chu Kristiante’n tawng lovin, an hmai vun chu êng ve lo mah se, mi dangte hnêna Jehova chungchâng te, a mizia te, leh mihringte tâna a thiltum ropui takte chungchâng an hrilh hian an hmêlah hlimna êng a lang chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
34:29, 30) Mem si bann chretien pa’nn faire mem l’experience ki Moïse ek bann rayon la lumiere pa pé sorti lor zot figure, zot gagne enn grand la joie kan zot koz ar lezot lor Jéhovah, lor so bann qualité ek lor projet extraordinaire ki Li ena pou bann dimoune.
Malagasy[mg]
34:29, 30) Marina fa tsy miresaka mivantana amintsika toy izany i Jehovah, ary tsy manjelanjelatra ny tarehintsika. Hita soritra eny amin’ny endritsika anefa hoe faly isika, rehefa miresaka momba an’i Jehovah sy ny toetrany ary ny fikasany momba ny olombelona.
Malayalam[ml]
34:29, 30) ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് അത്തരമൊരു അനുഭവമുണ്ടായിട്ടില്ല, അവരുടെ മുഖം അക്ഷരീയമായി പ്രകാശിക്കുന്നുമില്ല. എങ്കിലും, യഹോവയെയും അവന്റെ ഗുണങ്ങളെയും മനുഷ്യർക്കുവേണ്ടി അവൻ ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന അത്ഭുതകാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് മറ്റുള്ളവരോടു പറയുമ്പോൾ അവരുടെ മുഖം സന്തോഷംകൊണ്ട് പ്രകാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३४:२९, ३०) ख्रिश्चनांना असा अनुभव आला नसला आणि त्यांच्या चेहऱ्यातून अक्षरशः तेजाचे किरण निघत नसले, तरी ते इतरांना यहोवाबद्दल, त्याच्या गुणांबद्दल आणि मानवजातीसाठी असलेल्या त्याच्या उद्देशाबद्दल सांगतात तेव्हा त्यांच्या चेहऱ्यावर आनंद झळकतो.
Malay[ms]
34:29, 30) Walaupun muka orang Kristian tidak bercahaya seperti Musa, wajah mereka berseri-seri dan mereka berasa gembira semasa memberitahu orang lain tentang Yehuwa, sifat-sifat-Nya, dan tujuan-Nya bagi umat manusia.
Maltese[mt]
34:29, 30) Għalkemm il- Kristjani m’għaddewx minn esperjenza bħal din u minn wiċċhom ma joħorġux raġġi, wiċċhom jixgħel bil- ferħ hekk kif jgħidu lil ħaddieħor dwar Ġeħova, il- kwalitajiet tiegħu, u l- iskop meraviljuż li għandu għall- bnedmin.
Norwegian[nb]
Mos 34:29, 30) Selv om de kristne ikke har opplevd det samme som Moses og ansiktet deres ikke stråler i bokstavelig forstand, stråler de av glede når de forteller andre om Jehova, hans egenskaper og hans fantastiske hensikt med menneskene.
Ndonga[ng]
34:29, 30) Nonando Aakriste ihaya ningilwa ngaashi Moses, niipala yawo ihayi adhima sho taya lombwele yalwe kombinga yaJehova, omaukwatya ge nosho wo elalakano lye ekumithi li na ko nasha naantu, ohaya kala ya nyanyukwa.
South Ndebele[nr]
34:29, 30) Nanyana amaKrestu angakhange abe nokuhlangabezanwe nakho okunjalo nobuso bawo bungakhenge bukhuphe imisebe, bafumana ithabo nebatjela abanye ngoJehova, iimfanelo zakhe nomnqopho wakhe okarisako ngesintu.
Northern Sotho[nso]
34:29, 30) Gaešita le ge Bakriste ba se ba ka ba ba le phihlelo e bjalo gomme difahlego tša bona di sa phadime mahlasedi, ba tlala lethabo ge ba dutše ba botša ba bangwe ka Jehofa, dika tša gagwe gotee le ka morero wa gagwe o kgahlišago ka batho.
Nzima[nzi]
34:29, 30) Ɔwɔ nuhua kɛ yɛtɛnyianle Mosisi anwubielɛ ne bie yɛɛ yɛ nyunlu ɛnda ɛdeɛ, noko saa yɛlɛka Gyihova, ye subane ne mɔ, nee ye bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama la anwo edwɛkɛ yɛahile awie mɔ a, yɛmaa bɛnwu ye wɔ yɛ nyunlu kɛ yɛ nye die.
Oromo[om]
34:29, 30) Kiristiyaanonni muuxannoo akka Musee qabaachuudhaan fuullisaanii calaqqisuu baatus, waaʼee Yihowaa, amalawwansaafi kaayyoo dinqisiisaa inni ilmaan namootaatiif qabu yeroo namootatti himan fuullisaanii gammachuudhaan ifa.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕ Моисейау Хуыцауимӕ никуы фӕныхас кӕнынц, ӕмӕ сӕ цӕсгӕмттӕй дӕр рухс нӕ фӕкӕлы.
Pangasinan[pag]
34:29, 30) Anggano agni asali na saray Kristiano a literal ya sinminag so lupa ra, onliliwaway lupa da lapud liket sano ipapaamta rad arum so nipaakar ed si Jehova, saray kualidad to, tan say marakdakep ya gagala to parad totoo.
Papiamento[pap]
34:29, 30) Aunke kristiannan nunka tabatin un eksperensia asina ni nan kara no ta bria literalmente manera esun di Moises, nan kara ta bria di goso ora nan ta papia tokante Yehova, tokante su kualidatnan i di su propósito maravioso pa humanidat.
Pohnpeian[pon]
34:29, 30) Kristian kan saik lelohng dahme Moses lelohng oh ni aramas akan ar kin kilang masarail, re sohte kin kilang eh linglingan. Ahpw re kak kilang peren me Kristian ahneki ni arail kin koasoia duwen Siohwa, sapwellime irair kaselel kan, oh kupwure ong tohnsampah.
Portuguese[pt]
34:29, 30) Embora os cristãos não tenham tido essa experiência e seu rosto não emita raios, irradiam alegria ao falar com outros sobre Jeová, suas qualidades e seu maravilhoso propósito para a humanidade.
Rundi[rn]
34:29, 30) Naho abakirisu batashikiwe n’ikintu nk’ico, mu maso habo hakaba hatarekura imishwarara, haraca ibibatsi kubera umunezero igihe babwira abandi ivyerekeye Yehova, kamere ziwe hamwe n’umugambi mwiza igitangaza afitiye abantu.
Ruund[rnd]
34:29, 30) Ap anch chinech kandikal chiyishikenap in Kristu ni mpal jau kandikal jisambishap kupay, pakwez awiy akat kupay musangar wa kuyilej antu akwau piur pa Yehova, pa mikadil yend, ni pa rutong rend ramushena piur pa antu.
Sinhala[si]
34:29, 30) මිනිසුන් අප දෙස බලන විට අපේ මුහුණෙන් එවැනි දීප්තියක් බැබළෙන්නේ නැතත් යෙහෝවා දෙවි ගැනත් ඔහුගේ ගුණාංග හා අරමුණු ගැනත් කතා කරන විට අපි ප්රීතියෙන් ඉන්න බව ඔවුන් දකිනවා.
Slovak[sk]
Mojž. 34:29, 30) Kresťania síce nič také nezažili a ich tvár nevyžaruje lúče, no keď druhým hovoria o Jehovovi, o jeho vlastnostiach a o jeho nádhernom predsavzatí s ľudstvom, žiaria radosťou.
Slovenian[sl]
34:29, 30) Kristjani sicer česa takšnega niso doživeli in njihovi obrazi ne žarijo, vseeno pa izžarevajo veselje, ko drugim govorijo o Jehovu, njegovih lastnostih in čudovitem namenu, ki ga ima s človeštvom.
Samoan[sm]
34:29, 30) E ui lava e leʻi tupu se mea faapena i Kerisiano, pe pupula atu o latou foliga e pei o Mose, ae e mafai ona atagia atu i o latou foliga le fiafia pe a faailoa atu i isi mea e faatatau iā Ieova, o ona uiga, ma lana fuafuaga matagofie mo le fanau a tagata.
Shona[sn]
34:29, 30) Kunyange izvozvo zvisina kumboitika kuvaKristu uye zviso zvavo zvisingapenyi, vanoratidza mufaro pavanoudza vamwe nezvaJehovha, unhu hwake, uye chinangwa chake chakazonaka chokusika vanhu.
Albanian[sq]
34:29, 30) Ndonëse të krishterët nuk kanë përjetuar një përvojë të tillë dhe fytyrat e tyre nuk rrezatojnë, ata shkëlqejnë nga gëzimi kur u flasin të tjerëve për Jehovain, për cilësitë e tij dhe për qëllimin e tij të mrekullueshëm për njerëzimin.
Sranan Tongo[srn]
A sani di pasa nanga Moses no pasa nanga wi èn wi fesi no e skèin leti neleki en. Ma sma kan si na wi fesi taki wi e prisiri te wi e fruteri trawan fu Yehovah, fu den fasi fu en, èn fu den moi sani di a o du gi libisma.
Swati[ss]
34:29, 30) Nanobe emaKhristu angakabi sesimeni lesinjalo nebuso bawo bungakhatimuli, agcwala injabulo nakatjela labanye ngaJehova, ngebuntfu bakhe nangenjongo yakhe lenhle ngebantfu.
Southern Sotho[st]
34:29, 30) Le hoja seo se etsahetseng ho Moshe se e-s’o ka se etsahala ho Bakreste, ’me lifahleho tsa bona li sa ntše mahlaseli, baa thaba ha ba bolella batho ba bang ka Jehova, litšobotsi tsa hae le hore na morero oa hae ke ofe ka batho.
Swedish[sv]
34:29, 30) Även om de kristna inte har varit med om något sådant och deras ansikten inte strålar på det sättet, strålar de av glädje när de talar med andra om Jehova, hans egenskaper och hans underbara avsikt med människorna.
Swahili[sw]
34:29, 30) Licha ya kwamba Wakristo hawajapitia jambo kama hilo maishani na nyuso zao hazitoi miale, nyuso zao zinang’aa kwa shangwe wanapowaambia wengine kumhusu Yehova, sifa zake, na kusudi lake zuri ajabu kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
34:29, 30) Ijapokuwa Wakristo hawajazungumuza na Mungu uso kwa uso, wala nyuso zao hazitoi miale, watu wanaweza kuona kama wana furaha wanapozungumuza juu ya Yehova, sifa zake, na kusudi lake nzuri kuelekea wanadamu.
Tamil[ta]
34:29, 30) கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்படிப்பட்ட அனுபவம் கிடைத்ததும் இல்லை, அவர்கள் முகம் பிரகாசித்ததும் இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Êx 34:29, 30) Maski ema kristaun nia oin la nabilan hanesan Moisés, maibé kuandu sira koʼalia kona-ba Jeová, ninia hahalok sira no ninia hakarak ba ema, sira-nia oin sai nabilan ho haksolok.
Telugu[te]
34:29, 30) మోషే విషయంలో జరిగినట్లు క్రైస్తవుల విషయంలో జరగకపోయినా, వాళ్ల ముఖం ప్రకాశించకపోయినా యెహోవా గురించి, ఆయన లక్షణాల గురించి, మానవుల విషయంలో ఆయనకున్న అద్భుతమైన సంకల్పం గురించి ఇతరులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు వాళ్ల ముఖం సంతోషంతో వెలిగిపోతుంది.
Thai[th]
34:29, 30) แม้ ว่า คริสเตียน ไม่ มี ประสบการณ์ เช่น นั้น และ ใบ หน้า ก็ ไม่ มี รัศมี เปล่ง ออก มา แต่ ใบ หน้า พวก เขา ฉาย แวว แห่ง ความ สุข เมื่อ พวก เขา บอก คน อื่น ๆ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา คุณลักษณะ ของ พระองค์ และ พระ ประสงค์ อัน ยอด เยี่ยม สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
34:29, 30) ክርስትያናት ከምኡ ዓይነት ተመክሮ እኳ እንተ ዘየሕለፉ፡ ገጾም ከኣ ዘየንጸባርቕ እኳ እንተ ዀነ፡ ንኻልኦት ሰባት ብዛዕባ የሆዋን ብዛዕባ ባህርያቱን ብዛዕባ እቲ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ዜደንቕ ዕላማን ኪነግርዎም ከለዉ፡ ገጾም ብሓጐስ ይበርህ እዩ።
Tiv[tiv]
34:29, 30) Shin er Yehova a lamen a Mbakristu ishigh a ishigh ga, shi kwav u ishigh vev u engem ga nahan kpa, ka ve mgbough a iember shighe u ve lu pasen mbagenev kwagh u Yehova man aeren a na kua awashima na u vesen u a lu a mi sha ci u uumace la.
Tetela[tll]
34:29, 30) Kânga mbele ndoko onto la l’atei aso lambɔhɛtaka esase l’elungi l’ɔtɛ wakandasawola la Jehowa, sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kasambishaso awui wendana la nde, waonga ande ndo sangwelo diande diendana la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
34:29, 30) Le fa gone Bakeresete ba ise ba itemogele seo e bile difatlhego tsa bone di sa ntshe marang, ba phatsima ka boitumelo fa ba ntse ba bolelela ba bangwe ka ga Jehofa, ka dinonofo tsa gagwe le ka maikaelelo a gagwe a a molemo ka batho.
Tongan[to]
34:29, 30, PM) Neongo kuo te‘eki ai ke hokosia ‘e he kau Kalisitiané ha me‘a pehē pea kuo te‘eki ke ulo atu honau matá, ‘oku nau ulo atu ‘i he fiefia ‘i he‘enau tala ki he ni‘ihi kehé fekau‘aki mo Sihová, ko hono ngaahi ‘ulungāngá, mo ‘ene taumu‘a fakaofo ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
34:29, 30) Nikuba kuti cintu cili boobu tacinabacitikila Banakristo alimwi busyu bwabo tabumweki, balakkomana nibaambila bamwi kujatikizya Jehova, bube bwakwe, alimwi amakanze aakwe kujatikizya bantu.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi kstalaninanin Cristo ni tachuwinankgonit Jehová, chu xlakankan ni limasiyakgo uma taxkgakget.
Tsonga[ts]
34:29, 30) Hambileswi Vakreste va nga si tshamaka va humeleriwa hi nchumu wo tano naswona swikandza swa vona swi nga humesiki miseve, va khapakhapa hi ntsako loko va byela van’wana hi Yehovha, timfanelo takwe ni xikongomelo xakwe xo tsakisa hi vanhu.
Tswa[tsc]
34:29, 30) Hambu lezi a tinghohe ta maKristu ti nga tshukiko ti ngangamela a ku fana na Mosi, a vanhu va nga wona a litsako lomu tinghoheni ta wona a xikhati lexi ma wulawulako hi Jehova, matshamela yakwe, ni kungo gakwe xungetano hi vanhu.
Tumbuka[tum]
34:29, 30) Nangauli Ŵakhristu ivi vindaŵacitikirepo ndipo cisko cawo cikugadima yayi, kweni ŵakuŵa nga ni para ŵakuŵala cifukwa ca cimwemwe ico ŵakuŵa naco para ŵakuphalira ŵanji vya Yehova, mikhaliro yake, na ivyo wacitirenge ŵanthu.
Twi[tw]
34:29, 30) Kristofo nnyaa osuahu a Mose nyae no bi, na wɔn anim nso nyɛ hyɛnn sɛnea n’anim yɛɛ hyɛnn no, nanso sɛ wɔka Yehowa ho asɛm, ne su ahorow, ne atirimpɔw a ɔwɔ ma adesamma kyerɛ nkurɔfo a, wohu sɛ wɔn anim ayɛ sereserew.
Tahitian[ty]
34:29, 30) Aita te mau Kerisetiano i ite i te hoê â tupuraa e aita to ratou hoho‘a mata i anaana. Noa ’tu râ, e mata oaoa to ratou ia paraparau ratou ia vetahi atu no nia ia Iehova, i to ’na mau huru maitatai e ta ’na opuaraa faahiahia no te huitaata.
Umbundu[umb]
34:29, 30) Ndaño okuti Akristão ka va kuete ulandu wa lisoka lowu wa Mose, kuenda ocipala cavo ka ceci ocinyi, pole, va kuete esanju lioku sapuila omanu ovina viatiamẽla ku Yehova, kovituwa viaye, kuenda kocipango caye catiamẽla komanu.
Urdu[ur]
لیکن جب ہم دوسروں کو یہوواہ خدا، اُس کی صفات اور انسانوں کے لئے اُس کے مقصد کے بارے میں بتاتے ہیں تو کیا ہمارے چہرے خوشی سے چمک نہیں اُٹھتے؟
Venda[ve]
34:29, 30) Naho Vhakriste vha sa athu vhuya vha vha na tshenzhelo ya uri zwifhaṱuwo zwavho zwi penye nga yeneyo nḓila, zwi a penya nga dakalo musi vha tshi vhudza vhaṅwe nga ha Yehova, pfaneleo dzawe, na ndivho dzawe dzavhuḓisa malugana na vhathu.
Wolaytta[wal]
34:29, 30) Kiristtaaneti hegaa malabaa beˈibeennaba, qassi eta somˈˈoy phoolennaba gidikkokka, Yihoowabaa, a eeshshaabaanne i asaa naatussi halchido ufayssiyaabaa eti haratussi ufayssan yootiyoogee qonccidi beettees.
Waray (Philippines)[war]
34:29, 30) Bisan kon an mga Kristiano waray magkaada sugad hito nga eksperyensya ngan diri nasilaw an ira mga nawong, nakikita gud an ira kalipay samtang nagsusumat hira ha iba mahitungod kan Jehova, ha iya mga kalidad, ngan ha iya makalilipay nga katuyoan para ha katawohan.
Wallisian[wls]
34:29, 30) Logolā ʼe mole feala ke hoko he meʼa fēia ki te kau Kilisitiano ohagē ko Moisese kae ʼe ʼiloga ʼi ʼonatou fofoga ia te fiafia ʼi te tala ki te hahaʼi ia te ʼu kalitātē pea mo te fakatuʼutuʼu fakaofoofo ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
34:29, 30) Nangona amaKristu engazange abe kwimeko efanayo okanye ubuso bawo bukhazimle, ayachulumanca xa exelela abanye ngoYehova, ngeempawu zakhe nangenjongo yakhe emangalisayo ngoluntu.
Yapese[yap]
34:29, 30) Dariy bayay ni ke buch ko piin Kristiano e n’en ni ke buch rok Moses, machane, nap’an ni yad ra weliy murung’agen Jehovah ko girdi’, nge pi fel’ngin nrib fel’, nge n’en nib m’agan’ ngay ni fan ko girdi’, ma gowa be gal ramaen e felfelan’ u dakenrad.
Yoruba[yo]
34:29, 30) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ kò tíì ṣẹlẹ̀ sí àwọn Kristẹni, tí awọ ojú wọn kì í sì í mú ìtànṣán jáde, síbẹ̀ ayọ̀ ń hàn lójú wọn bí wọ́n ṣe ń sọ fún àwọn èèyàn nípa Jèhófà, àwọn ànímọ́ rẹ̀ àtàwọn ohun àgbàyanu tó ní lọ́kàn láti ṣe fún aráyé.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, nin tobi de ca xpinni Cristu qué huazaaca ni bizaaca Moisés, ne qué ruzaaniʼ lucaʼ casi bizaaniʼ lube.
Zulu[zu]
34:29, 30) Nakuba amaKristu engakaze abe nokuhlangenwe nakho okunjalo futhi ubuso bawo bungakhiphi misebe, injabulo yawo yenza ubuso bawo bukhanye njengoba etshela abanye ngoJehova, izimfanelo zakhe nangenjongo yakhe enhle ngesintu.