Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Encyclopædia Britannica sê: “Die trinitariese geloofsbelydenis van die Christelike godsdiens . . . skei dit van die twee ander klassieke monoteïstiese godsdienste [Judaïsme en die Islām].”
Arabic[ar]
استنادا الى دائرة المعارف البريطانية الجديدة: «العقيدة الثالوثية للمسيحية . . . تفرزها عن الدينَين التوحيديَّين التقليديَّين الآخرَين [اليهودية والاسلام].»
Bemba[bem]
Ukulingana na The New Encyclopædia Britannica: “Icisumino ca bulesa butatu ca buKristu . . . cilacipaatula ukufuma ku mabutotelo ya fishimiko yabili yambi yasumina muli lesa umo [ubuYuda no buShilamu].”
Cebuano[ceb]
Sumala sa The New Encyclopædia Britannica: “Ang trinitaryong kredo sa Kristiyanidad . . . nagpalahi niini gikan sa duha ka klasikal monoteistikong relihiyon [Judaismo ug Islām].”
Czech[cs]
Podle díla The New Encyclopædia Britannica: „Trinitářské krédo křesťanství. . . je odlučuje od druhých dvou klasických monoteistických náboženství [judaismu a islámu].“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger: „Kristendommens trinitariske trosbekendelse . . . skiller den ud fra de to andre klassiske monoteistiske religioner [jødedommen og islam].“
German[de]
In der New Encyclopædia Britannica wird gesagt: „Das trinitarische Glaubensbekenntnis der Christenheit . . . unterscheidet diese von den beiden anderen klassischen monotheistischen Religionen [Judentum und Islam].“
Ewe[ee]
The New Encyclopædia Britannica gblɔ be: “Kristotɔnyenye la ƒe mawuɖekaetɔ̃dzixɔse la . . . ɖee ɖe vovo tso mawuɖekasubɔsubɔ ƒe ha ɖedzesiwo [Yuda-subɔsubɔ kple Islām] gbɔ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica): «Το τριαδικό δόγμα της Χριστιανοσύνης . . . τη διαχωρίζει από τις άλλες δυο κλασικές μονοθεϊστικές θρησκείες [τον Ιουδαϊσμό και τον Ισλαμισμό]».
English[en]
According to The New Encyclopædia Britannica: “The trinitarian creed of Christianity . . . sets it apart from the two other classical monotheistic religions [Judaism and Islām].”
Spanish[es]
Según The New Encyclopædia Britannica: “El credo trinitario del cristianismo [...] lo separa de las otras dos religiones monoteístas clásicas [el judaísmo y el islam]”.
Estonian[et]
”The New Encyclopædia Britannica” ütleb: ”Kolmainsuslik usutunnistus ... eristab kristlust kahest ülejäänud klassikalisest monoteistlikust usundist [judaismist ja islamist].”
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica -tietosanakirja sanoo: ”Kolminaisuususkontunnustus – – erottaa kristikunnan kahdesta muusta perinteisesti yksijumalaisesta uskonnosta [juutalaisuudesta ja islamista].”
French[fr]
Selon la Nouvelle encyclopédie britannique, “le credo trinitaire du christianisme (...) le démarque des deux autres religions monothéistes classiques [le judaïsme et l’islām]”.
Ga[gaa]
Taakɛ The New Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ lɛ: “Kristojamɔ mli triniti hemɔkɛyeli jajemɔ lɛ . . . haa esoroɔ lɛ kwraa yɛ jamɔi krokomɛi [Yuda jamɔ kɛ Islām] ni diɔ nyɔŋmɔ kome jamɔ sɛɛ lɛ he.”
Croatian[hr]
The New Encyclopædia Britannica kaže: “Trinitarsko vjerovanje kršćanstva (...) odvaja kršćanstvo od dvije druge klasično monoteističke religije [judaizma i islama].”
Hungarian[hu]
A The New Encyclopædia Britannica szerint: „A kereszténységet trinitárius hitvallása . . . megkülönbözteti a másik két klasszikus monoteista vallástól [a judaizmustól és az iszlámtól].”
Indonesian[id]
Menurut The New Encyclopædia Britannica, ”Kredo tritunggal dalam Kekristenan . . . memisahkannya dari dua agama klasik monoteistis lainnya [Yudaisme dan Islam].”
Iloko[ilo]
Sigun iti The New Encyclopædia Britannica: “Ti trinitariano a kredot’ Kinakristiano . . . isut’ mangigiddiat kenkuana kadagiti dua a klasikal a monoteistiko a relihion [Judaismo ken Islām].”
Italian[it]
Secondo la New Encyclopædia Britannica, “il credo trinitario . . . differenzia il cristianesimo dalle altre due religioni classiche monoteistiche [ebraismo e Islām]”.
Korean[ko]
「신 브리태니카 백과 사전」에 따르면, “그리스도교는 삼위일체 신조로 인해 ··· 다른 두 전통 일신교[유대교와 이슬람교]와 구별된다.”
Macedonian[mk]
Според The New Encyclopædia Britannica: „Тринитаријанското кредо на христијанството . . . се одделува од другите две класични монотеистички религии [јудаизмот и исламот]“.
Norwegian[nb]
The New Encyclopædia Britannica sier: «Kristendommens trinitariske trosbekjennelse . . . skiller den ut fra de to andre klassiske monoteistiske religionene [jødedommen og islam].»
Dutch[nl]
The New Encyclopædia Britannica zegt: „De trinitarische geloofsbelijdenis van het christendom . . . onderscheidt het van de twee andere klassieke monotheïstische religies [het judaïsme en de islam].”
Polish[pl]
Jak podaje The New Encyclopædia Britannica, „trynitarskie wyznanie wiary (...) odróżnia chrześcijaństwo od dwu pozostałych klasycznych religii monoteistycznych [judaizmu i islamu]”.
Portuguese[pt]
Segundo a Nova Enciclopédia Britânica (em inglês): “O credo trinitarista do cristianismo . . . coloca-o à parte das duas outras clássicas religiões monoteístas [judaísmo e islamismo].”
Russian[ru]
Согласно «Новой британской энциклопедии», «учение христианства о триединстве... отличает его от двух других исконно монотеистических религий [иудаизма и ислама]».
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “inyigisho y’ubutatu yigishwa mu madini yiyita aya gikristo . . . iyatandukanya n’andi madini abiri ya kera yemera Imana imwe [idini ry’Abayahudi n’irya Isilamu]” (The New Encyclopædia Britannica).
Slovak[sk]
Podľa The New Encyclopædia Britannica: „Trinitárske krédo kresťanstva... ho odlučuje od druhých dvoch klasických monoteistických náboženstiev [judaizmu a islamu].“
Slovenian[sl]
V The New Encyclopædii Britannici piše: »Priznavanje Trojice je tisto, [. . .] kar krščanstvo ločuje od dveh klasičnih monoteističnih religij [judovstva in islama].«
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe New Encyclopædia Britannica: “Chitendero choutatu chechiKristu . . . chinochiparadzanisa namamwe marudzidziso maviri ekare anodavira muna Mwari mumwe [chiJudha nechiIslām].”
Serbian[sr]
The New Encyclopædia Britannica kaže: „Trinitarijanska veroispovest hrišćanstva... odvaja ga od ove dve druge klasične monoteističke religije [judaizma i islama].“
Southern Sotho[st]
Ho latela The New Encyclopædia Britannica: “Tumelo ea Bokreste ea boraro-bo-bong . . . e behella ka thōko malumeli a mang a mabeli a khale a lumelang ho molimo o le mong [Bojode le Boislām].”
Swedish[sv]
I The New Encyclopædia Britannica heter det: ”Treenighetsläran ... skiljer kristendomen från de två andra klassiska monoteistiska religionerna [judendomen och islam].”
Swahili[sw]
Kulingana na The New Encyclopædia Britannica: “Itikadi ya kidini ya utatu wa Kikristo . . . huutenganisha na zile dini mbili nyingine ambazo ni kielelezo cha dini zinazoamini Mungu mmoja [Dini ya Kiyahudi na Uislamu].”
Tagalog[tl]
Ayon sa The New Encyclopædia Britannica: “Ang kredo ng trinidad . . . ay nagtatangi sa Kristiyanismo mula sa dalawa pang klasikal na monoteyistikong relihiyon [Judaismo at Islām].”
Tswana[tn]
Go ya ka The New Encyclopædia Britannica: “Tumelo ya Bokeresete ya Tharonngwe . . . e farologanya le ditumelo tse dingwe tsa bogologolo tsa gore Modimo o mongwe fela [eleng Bojuda le Boiselemo].”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The New Encyclopœdia Britannica: “Dyondzo ya vunharhu-un’we ya Vukriste . . . yi byi hambanisa ni vukhongeri byin’wana byimbirhi lebyi xiyekaka lebyi gandzelaka xikwembu xin’we [Vuyuda ni Vuislem].”
Twi[tw]
Sɛnea The New Encyclopædia Britannica kyerɛ no: “Kristofo baasakoro nkyerɛkyerɛ no . . . da nsow wɔ ɔsom abien a aka [Yudasom ne Islām] a wɔsom onyame biako pɛ no ho.”
Ukrainian[uk]
У «Новій британській енциклопедії» сказано: «Через тринітарний символ віри християнства... воно стоїть окремо від двох інших традиційно монотеїстичних релігій [юдаїзму та ісламу]».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe New Encyclopædia Britannica: “Isivumo sokholo sikaBathathu Emnye wobuKristu . . . silwenza olu nqulo lwahluke kwezinye iinkonzo eziphambili ezimbini ezikholelwa kuThixo omnye [ubuYuda nobuSilamsi].”
Chinese[zh]
据《新大英百科全书》说:“基督教的三位一体教条......使之与古代其他两个一神宗教[犹太教和回教]有别。”
Zulu[zu]
NgokweNew Encyclopædia Britannica: “Isivumo sokholo samaKristu sikaziqu-zintathu . . . siwenza ahluke kulezi ezinye izinkolo ezimbili ezivelele ezikholelwa kuNkulunkulu oyedwa [ubuJuda nobuIslām].”