Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь рыгәқәа арԥхарц,
Acoli[ach]
Ogud cwiny jo duc;
Adangme[ada]
Wa munyu maa ngɔ
Southern Altai[alt]
Јӱрекке јетсин,
Amharic[am]
ይፈነጥቃል፤
Mapudungun[arn]
ayüway pu che,
Aymara[ay]
yatiyañasajj.
Azerbaijani[az]
Ürəyə məlhəm.
Basaa[bas]
U tis bôt miñem;
Batak Toba[bbc]
Baritahon ma,
Baoulé[bci]
Ɔ kan sran’m b’awlɛn’n,
Central Bikol[bcl]
An Kahadian
Bemba[bem]
Iya Bufumu,
Bulgarian[bg]
ярко днес блести,
Biak[bhw]
Nsun ro sisnesna,
Bini[bin]
Gima y’izọghae
Batak Simalungun[bts]
Pahinsah uhur,
Batak Karo[btx]
Aloken kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbamba foé y’Éjôé;
Belize Kriol English[bzj]
reech tu evri haat,
Cebuano[ceb]
Ang Gingharian.
Chokwe[cjk]
Sango lipema
Hakha Chin[cnh]
Mikip sinah chim,
Seselwa Creole French[crs]
Annou tous leker.
Chol[ctu]
chaʼ-an mi lac sub
Chuvash[cv]
Туррӑн хыпарне,
Danish[da]
bli’r i dag fortalt.
German[de]
rührt so manches Herz.
Dehu[dhv]
Jë·ne Me·ji·un
Duala[dua]
be̱se̱ ba kase;
Ewe[ee]
La nye kekeli.
Greek[el]
λέμ’ εμείς παντού·
English[en]
Speak to ev’ry heart;
Spanish[es]
pueden alumbrar
Finnish[fi]
valo majakan,
Fijian[fj]
Tara lomada,
Fon[fon]
Tɔ́ Jehovah tɔn;
French[fr]
flamme d’espérance,
Adamawa Fulfulde[fub]
Haa yimɓe toy fuu
Ga[gaa]
Otsɔɔ gbɔmɛi fɛɛ;
Gilbertese[gil]
aomata nako
Gokana[gkn]
Bàrì, kọ̀láá nen,
Guarani[gn]
jaikuaaukase,
Gun[guw]
Ni jẹ mẹlẹ dè.
Ngäbere[gym]
nitre jökrä ie.
Hindi[hi]
दिल छू ले सब का।
Hiligaynon[hil]
Iya mensahe.
Hiri Motu[ho]
Harorolaia,
Croatian[hr]
srce obasja,
Haitian[ht]
Jwenn bon nouvèl la.
Hungarian[hu]
napfény és remény.
Armenian[hy]
Հույս տա բոլորին։
Iban[iba]
Meri pengaga.
Indonesian[id]
Kita siarkan.
Igbo[ig]
Oziọ-m’Al’eze.
Iloko[ilo]
Lawag iyegna.
Icelandic[is]
tali hjartna til.
Esan[ish]
R’ọn’ẹfua nin mhan,
Isoko[iso]
Kẹ ahwo kpobi.
Italian[it]
con la verità
Javanese[jv]
Sarta mulang’ké
Georgian[ka]
გვხელმძღვანელობს დღეს.
Kabiyè[kbp]
Tɔm talɩ paa ’nɩ
Kabuverdianu[kea]
Má ten soluson:
Kongo[kg]
Nsangu’a Kimfumu;
Kikuyu[ki]
kwĩ andũ othe,
Khmer[km]
ទទួល សារ បិតា
Konzo[koo]
’Bosi bowegho,
Kaonde[kqn]
Afike konse,
Krio[kri]
I de ɛp wi ɔl.
Southern Kisi[kss]
O pilaŋ nda fɔ,
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါတၢ်ကပီၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Zayisa wantu;
Kyrgyz[ky]
Баарына жетсин.
Ganda[lg]
Ku Bwakabaka;
Lingala[ln]
malamu mpenza
Lithuanian[lt]
kiekvienuos namuos –
Luba-Katanga[lu]
Wivwanwe konso;
Luba-Lulua[lua]
Lulenge bonso;
Luvale[lue]
Vatu vosena
Luo[luo]
Omul chuny ji te,
Latvian[lv]
daudziem labā vēsts.
Mam[mam]
tiʼjju Tkawbʼil Dios.
Huautla Mazatec[mau]
xi kjoanjio tjíojin
Coatlán Mixe[mco]
tyam kubiˈits kuˈook,
Morisyen[mfe]
Tous tou bann leker.
Malagasy[mg]
Dia mba ampionòny,
Marshallese[mh]
Em̦õj an romaak.
Macedonian[mk]
срца носиме,
Malayalam[ml]
ഭൂവിൽ എങ്ങുമായ്
Mòoré[mos]
N moon koe-noogã
Malay[ms]
Menceriakan;
Maltese[mt]
Jilqgħu il- bnedmin;
Norwegian[nb]
ekte håp det gir.
Nyemba[nba]
Ku vantu vose;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
titeiljuiaj.
North Ndebele[nd]
Kaz’tshunyayelwe.
Ndau[ndc]
kuti Masoko Ake;
Nepali[ne]
सबै मानिसको;
Nias[nia]
Dataturiaigö;
Ngaju[nij]
Kabar K’rajaan,
Dutch[nl]
als je mensen troost.
South Ndebele[nr]
Siyafakaza.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wo.
Nyanja[ny]
Onse amvetu,
Nyaneka[nyk]
Matupopila;
Nyungwe[nyu]
Fala la M’lungu.
Oromo[om]
Hundi haa simu;
Ossetic[os]
Хорз хабар ӕрмӕст.
Pangasinan[pag]
ibaga tayo.
Papiamento[pap]
por iluminá
Palauan[pau]
a rengrir ar chad
Nigerian Pidgin[pcm]
wey Jesus give us.
Pijin[pis]
Kasem heart b’long man.
Polish[pl]
trafia wprost do serc.
Pohnpeian[pon]
Mohngiong en koaros;
Portuguese[pt]
Não dá pra⁀esconder.
Quechua[qu]
Jehovä Diospita
K'iche'[quc]
Rajawbʼal ri Dios.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
alli huillaita
Ayacucho Quechua[quy]
willakamusun
Rundi[rn]
Tukwerekane,
Ruund[rnd]
Kwov uruu wa Want;
Romanian[ro]
astăzi răspândim,
Russian[ru]
Всем сказать спешим.
Sena[seh]
Anthu onsene.
Sango[sg]
ti sara ye kue
Slovenian[sl]
gane nam srce,
Shona[sn]
Robaya mwoyo.
Songe[sop]
Wi na etaata,
Albanian[sq]
lajmi që njoftojm’,
Saramaccan[srm]
dou sëmbë hati.
Sranan Tongo[srn]
dor’a ati f’sma.
Southern Sotho[st]
O fihle hohle,
Sundanese[su]
Urang wawarkeun
Swedish[sv]
frön om riket så.
Swahili[sw]
Habari njema.
Congo Swahili[swc]
Habari njema.
Tigrinya[ti]
ይብጻሕ ኣብ ኵሉ፣
Tagalog[tl]
ang Kaharian
Tswana[tn]
Ka ga Bogosi;
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mitima yawu,
Tonga (Zambia)[toi]
Baumvwe boonse;
Tok Pisin[tpi]
Kamap long ol man,
Tsonga[ts]
I rivoningo;
Tswa[tsc]
Wa vhuna vanhu.
Tatar[tt]
Хакыйкать юлын,
Tuvalu[tvl]
Ki loto tino;
Tahitian[ty]
O te Bas’leia
Ukrainian[uk]
змінює людей.
Urhobo[urh]
Vwọ k’ihwo n’eje.
Venda[ve]
Mbilu dza vhathu.
Vietnamese[vi]
để muôn người lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Ubbay akeeko;
Cameroon Pidgin[wes]
Reach all man yi heart,
Yao[yao]
Tuwuwandisye.
Yapese[yap]
nib fel’ ko gir-di’.
Yoruba[yo]
Èèyàn tá à ń pàdé,
Yucateco[yua]
tiʼ k-éet máakiloʼ
Cantonese[yue]
愿尽情宣讲。
Isthmus Zapotec[zai]
de Reinu stiʼ Dios,
Zulu[zu]
Ziwukukhanya;