Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن إمتلاكنا هذا الكم الهائل من من الفهم البصري الحي للفضاء, لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.
Bulgarian[bg]
Но докато имаме поразително ярко визуално разбиране за космоса, ние нямаме представа за това как звучи той.
Czech[cs]
I když však disponujeme nesmírně barvitým vizuálním porozuměním vesmíru, nemáme žádnou představu o tom, jak vesmír zní.
German[de]
Obwohl wir eine lebhafte bildliche Vorstellung des Weltalls haben, wissen wir nicht, wie das Weltall klingt.
Greek[el]
Αλλά αν και έχουμε μία εκπληκτικά έντονη οπτική κατανόηση του διαστήματος, δεν έχουμε ιδέα πώς ακούγεται το σύμπαν.
English[en]
But whilst we have an overwhelmingly vivid visual understanding of space, we have no sense of what space sounds like.
Spanish[es]
Pero al tiempo que tenemos una comprensión visual del espacio tan abrumadoramente vívida, no tenemos una noción de los sonidos del espacio.
Persian[fa]
اما در حالی که ما درک بصری خیلی واضحی از فضا داریم، هیچ احساسی ازاینکه صدا ی فضا چیست را نداریم.
French[fr]
Mais alors que nous avons une compréhension visuelle extraordinairement éclatante de l'espace, nous n'avons aucune idée du bruit que fait l'espace.
Hebrew[he]
אך בזמן שיש לנו הבנה ויזואלית עמוקה וחיה של החלל, אין לנו שום תחושה כיצד החלל נשמע.
Croatian[hr]
No, dok smo imali neodoljivo životopisno vizualno razumijevanje svemira, nemamo osjećaj kako svemir zvuči.
Hungarian[hu]
De miközben roppant élénk képi értelmezésünk van a világűrről, addig semmi érzetünk nincs arról, hogy milyen a világűr hangja.
Indonesian[id]
Namun sementara kita memiliki pemahaman visual yang jelas tentang luar angkasa, kita sama sekali tidak tahu seperti apa suaranya.
Italian[it]
Ma mentre abbiamo una comprensione visiva dello spazio estremamente nitida, non abbiamo la nozione dei suoni dello spazio.
Japanese[ja]
しかし、私たちが持つ めまいがするくらい鮮明な 宇宙の視界への理解があっても 私たちは宇宙の音がどんなものなのか見当もつきません
Korean[ko]
하지만 우리가 이렇듯 압도적일 만큼 생생하게 우주를 시각적으로 이해하는 반면 우주의 소리에 대해서는 아무것도 아는 게 없습니다.
Dutch[nl]
Maar terwijl we een ongelooflijk levendig visueel begrip hebben van de ruimte, hebben we geen idee hoe de ruimte klinkt.
Polish[pl]
Ale podczas gdy mamy wystarczająco jasne wzrokowe zrozumienie wszechświata, nie mamy żadnego pojęcia, w jaki sposób kosmos brzmi.
Portuguese[pt]
Mas enquanto temos uma compreensão visual extraordinariamente vívida do espaço, não temos qualquer noção de como o espaço soa.
Romanian[ro]
Dar în timp ce avem o înțelegere vizuală mai mult decât reală asupra spațiului, nu știm nimic despre cum sună spațiul.
Russian[ru]
Но в то время, как у нас есть множество ярких визуальных представлений о космическом пространстве, мы понятия не имеем о том, как космос звучит.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo však disponujeme celkom jasným vizuálnym chápaním vesmíru, nemáme tušenie o tom, ako vesmír znie.
Albanian[sq]
Por ndërsa ne kemi jashtëzakonisht të gjallë kuptimin vizual te gjithësisë ne nuk kemi sens mbi ate se si tingëllon gjithësia.
Serbian[sr]
Ali dok imamo neodoljivo živopisno vizuelno razumevanje svemira, nemamo osećaj kako svemir zvuči.
Swedish[sv]
Men medan vi har en överväldigande livlig visuell förståense av rymden, har vi ingen uppfattning om hur rymden låter.
Thai[th]
แต่ในขณะที่เรามี ความเข้าใจอย่างท่วมท้นและชัดเจน ในเรื่องของ ภาพของอวกาศ เรากลับไม่เคยได้รับรู้เกี่ยวกับ เสียงของอวกาศเลย
Turkish[tr]
Evrenin çok canlı bir görsel anlayışına sahip olmamıza rağmen, evrenin nasıl bir sesi olduğuna dair bir algımız yok.
Ukrainian[uk]
Та хоча ми й маємо надзвичайно точне візуальне розуміння космосу, в нас нема жодного уявлення про те, як цей космос звучить.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong khi chúng ta có hiểu biết thị giác tràn ngập và sống động về không gian vũ trụ, chúng ta lại không biết âm thanh của vũ trụ ra sao.
Chinese[zh]
但我们对太空 有一个无法抗拒的美丽的 视觉理解的同时, 我们对太空听起来是什么样的却一无所知。