Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pro účely identifikace a sledování všech zkompletovaných střelných zbraní členské státy v okamžiku výroby každé střelné zbraně buď vyžadují jedinečné označení zahrnující jméno nebo značku výrobce, zemi nebo místo výroby, sériové číslo a rok výroby (pokud není součástí sériového čísla), jak je stanoveno v Úmluvě o vzájemném uznávání zkušebních značek na přenosných střelných zbraních ze dne 1. července 1969, nebo uchovávají jakékoli jiné snadno použitelné jedinečné označení s číselným nebo alfanumerickým kódem, které umožní všem členským státům snadno určit zemi výroby.
Danish[da]
For at kunne identificere og spore alle samlede skydevåben kræver medlemsstaterne ved fremstillingen af et skydevåben enten, at der påsættes dette et unikt mærke, der bl.a. angiver fabrikantens navn eller varemærke, fremstillingsland eller -sted og serienummer og fremstillingsår (hvis dette ikke er en del af serienummeret) som fastsat i konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben, eller at der anvendes et andet unikt og brugervenligt mærke bestående af en numerisk eller alfanumerisk kode, som gør det nemt for alle stater at identificere fremstillingslandet.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της αναγνώρισης και της παρακολούθησης της διακίνησης κάθε συναρμολογημένου πυροβόλου όπλου, τα κράτη μέλη, τη στιγμή της κατασκευής κάθε πυροβόλου όπλου, είτε απαιτούν ενιαία σήμανση στην οποία εμφαίνεται η εμπορική ονομασία του κατασκευαστή, ο αριθμός σειράς του όπλου, η χώρα ή η τοποθεσία κατασκευής και το έτος κατασκευής (εάν δεν αποτελεί τμήμα του αριθμού σειράς), σύμφωνα με τις προδιαγραφές και τα κριτήρια της σύμβασης της 1ης Ιουλίου 1969 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των σφραγίδων γνησιότητας των μικρών όπλων (CIP), ή τη διατήρηση κάθε ενιαίας φιλικής προς το χρήστη σήμανσης που θα επιτρέπει τον εύκολο εντοπισμό εκ μέρους όλων των κρατών της χώρας κατασκευής.
English[en]
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm, the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Spanish[es]
A efectos de identificar y localizar cada arma de fuego, las piezas y componentes, los Estados miembros, en el momento de la fabricación de cada arma de fuego y de las piezas y componentes, exigirán que esta sea lleve un marcado distintivo que indique el nombre o marca registrada del fabricante, el país o lugar de fabricación, el número de serie y el año de fabricación (si no formara parte del número de serie) de conformidad con el Convenio internacional de Bruselas, de 1 de julio de 1969, relativo al reconocimiento recíproco de punzones de prueba de armas de fuego portátiles, o mantendrán cualquier otro marcado distintivo y fácil de emplear que ostente un código numérico o alfanumérico, y que permita a todos los Estados identificar sin dificultad el país de fabricación.
Estonian[et]
Kokkupandud tulirelva kindlakstegemiseks ja selle liikumise jälgimiseks nõuavad liikmesriigid, et tootmise ajal tähistataks iga tulirelv ainulaadse märgistusega, mis sisaldab tootja nime või marki, tootmise riiki või kohta, seerianumbrit ja tootmise aastat (kui see ei ole seerianumbri osa), nagu on sätestatud 1. juuli 1969. aasta väikerelvade tulistamisjälgede vastastikuse tunnustamise konventsioonis, või säilitataks muu ainulaadne ja hõlpsasti kasutatav märgistus, mis koosneb numberkoodist või täht- ja numberkoodist ning mis võimaldab kõigil riikidel tootjariigi hõlpsasti kindlaks teha.
Finnish[fi]
Jokaisen kokoonpannun tuliaseen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava tuliaseen valmistushetkellä joko merkintää, joka sisältää valmistajan nimen tai merkin, valmistusmaan tai –paikan, sarjanumeron sekä valmistusvuoden (mikäli se ei sisälly sarjanumeroon) kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti, tai säilytettävä muut yhdenmukaiset helppokäyttöiset merkinnät, jotka muodostuvat numeerisesta tai alfanumeerisesta koodista ja joiden avulla kaikki jäsenvaltiot pystyvät helposti tunnistamaan valmistusmaan.
French[fr]
Aux fins de l’identification et du traçage de chaque arme à feu assemblée, les États membres, au moment de la fabrication de chaque arme à feu, soit exigent un marquage unique qui comprend le nom du fabricant ou la marque de celui-ci, le pays ou le lieu de fabrication, le numéro de série, ainsi que l’année de fabrication (si elle ne figure pas dans le numéro de série), selon les dispositions de la Convention relative à la reconnaissance réciproque des poinçons d’épreuves des armes à feu portatives du 1er juillet 1969, soit conservent tout autre marquage unique et d’usage facile combiné à un code numérique ou alphanumérique, permettant à tous les États d’identifier facilement le pays de fabrication.
Italian[it]
Per poter identificare e rintracciare qualsiasi arma da fuoco assemblata, gli Stati membri, al momento della fabbricazione delle armi da fuoco, o esigono una marcatura unica che comprenda il nome del fabbricante o il suo marchio, il paese o il luogo di fabbricazione, il numero di serie e l'anno di produzione (qualora non costituisca parte del numero di serie) come stabilito dalla Convenzione del 1° luglio 1969 sul reciproco riconoscimento delle punzonature di prova delle armi da fuoco portatili (CIP), oppure conservano qualsiasi altro tipo di marcatura unico e facile da applicare, con un codice numerico o alfanumerico, tali da consentire a tutti gli Stati membri di identificare agevolmente il paese di fabbricazione.
Latvian[lv]
Lai identificētu un izsekotu katru saliktu šaujamieroci, dalībvalstis pieprasa, lai tā izgatavošanas procesā dalībvalstis vai nu izvirza prasību pēc īpaša marķējuma, kurā norādīts izgatavotāja nosaukums vai preču zīme, izgatavošanas valsts vai vieta, ieroča sērijas numurs un izgatavošanas gads (ja tas neietilpst sērijas numurā), kā to, piemēram, paredz 1969. gada 1. jūlija Konvencija par vieglo ieroču marķējuma savstarpēju atzīšanu, vai arī saglabā jebkuru īpašu, viegli lietojamu marķējumu, ko veido ciparu vai burtciparu kods, un kas visām dalībvalstīm ļauj viegli identificēt izgatavošanas valsti.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de identificatie en tracering van geassembleerde vuurwapens vereisen de lidstaten dat bij de vervaardiging van elk vuurwapen een unieke markering wordt aangebracht met de naam of het merk van de fabrikant, het land of de plaats van vervaardiging, het serienummer en het jaar van vervaardiging (indien geen deel uitmakend van het serienummer), zoals is voorgeschreven in het Verdrag van 1 juli 1969 inzake de wederzijdse erkenning van keurmerken van handvuurwapens (CIP), of hanteren zij een andere unieke en gebruikersvriendelijke markering bestaande uit een numerieke en/of alfanumerieke code, aan de hand waarvan alle lidstaten het land van vervaardiging eenvoudig kunnen identificeren.
Polish[pl]
Do celów identyfikacji i śledzenia każdej złożonej broni palnej państwa członkowskie podczas produkcji broni palnej bądź to wymagają jednolitego oznakowania wskazującego nazwę lub znak towarowy producenta, kraj lub miejsce produkcji, numer serii oraz rok produkcji (jeżeli nie jest on częścią numeru seryjnego), zgodnie z konwencją z dnia 1 lipca 1969 r. o wzajemnym uznawaniu oznakowania broni strzeleckiej, bądź zachowują alternatywne, niepowtarzalne i łatwe do identyfikacji oznakowanie złożone z kodu cyfrowego lub alfacyfrowego, umożliwiające wszystkim państwom łatwą identyfikację kraju produkcji.
Portuguese[pt]
Para efeitos de identificação e localização de cada arma de fogo montada, os Estados-Membros, no momento do fabrico de cada arma de fogo, exigem uma marcação única da qual conste o nome ou marca comercial do fabricante, o país ou o local de fabrico, o número de série e o ano de fabrico (se não fizer parte do número de série), em conformidade com a Convenção de 1 de Julho de 1969 sobre o Reconhecimento Recíproco de Punções em Armas de Fogo portáteis, ou mantêm qualquer outra marcação única de fácil utilização, com um código numérico ou alfanumérico, que permita que todos os Estados identifiquem facilmente o país fabricante.
Slovak[sk]
S cieľom identifikácie a sledovania každej zloženej strelnej zbrane členské štáty v čase výroby každej strelnej zbrane budú buď požadovať jedinečné označenie s uvedením názvu alebo obchodnej značky výrobcu, krajiny alebo miesta výroby, výrobného čísla a roku výroby (ak nie je súčasťou výrobného čísla) tak, ako je uvedené v Dohovore o vzájomnom uznávaní skúšobných značiek ričných strelných zbraní z 1. júla 1969 (CIP), alebo zachovajú iné, alternatívne, jedinečné, ľahko používateľné označovanie s číselným alebo abecedno-číselným kódom, umožňujúce všetkým štátom jednoduchú identifikáciu krajiny výroby.
Slovenian[sl]
Zaradi identifikacije in spremljanja vsakega sestavnega kosa strelnega orožja države članice v trenutku proizvodnje za vsak kos orožja bodisi zahtevajo enotno označevanje, ki vsebuje ime ali blagovno znamko proizvajalca, države ali kraja proizvodnje,serijsko številko in leto izdelave (če ni vključeno v serijsko številko), kot je določeno v Konvenciji z dne 1. julija 1969 o vzajemnem priznavanju žigov o preizkušanju orožja malega kalibra, bodisi ohranijo katero koli drugo enotno in enostavno označevanje z digitalno ali alfanumerično kodo, ki vsem državam omogoča enostavno identifikacijo države proizvodnje.
Swedish[sv]
För att kunna identifiera och spåra alla monterade skjutvapen skall medlemsstaterna i samband med tillverkningen av varje skjutvapen antingen kräva att vapnen märks med tillverkarens namn eller varumärke, landet eller platsen för tillverkningen, serienumret och tillverkningsåret (om detta inte framgår av serienumret), i enlighet med konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesidigt erkännande av kontrollmärkning av handeldvapen, eller bevara alla andra former av unik och lätthanterlig märkning som består av en numerisk eller alfanumerisk kod, varigenom alla medlemsstaterna lätt kan identifiera tillverkningslandet.