Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ’n boot genaamd Luz de los Ríos (Lig van die riviere) gebou om hierdie afgeleë plekke te bereik.
Arabic[ar]
للوصول الى هذه الاماكن المنعزلة، بنوا زورقا دُعي Luz de los Rios (ضوء الانهار).
Bemba[bem]
Pa kufika kuli ishi ncende shaba sheka, bakuulile ingalaba iyainikwe Luz de los Ríos (Ulubuuto lwa Mimana).
Cebuano[ceb]
Aron maabot kining ilayang mga dapit, sila naghimog lantsa nga ginganlag Luz de los Ríos (Kahayag sa mga Suba).
Czech[cs]
Aby pronikli k těmto odlehlým místům, postavili motorový člun, který pojmenovali Luz de los Ríos (Světlo řek).
Danish[da]
For at nå ud til de isolerede steder byggede de en flodbåd som de kaldte Luz de los Ríos (Flodernes lys).
German[de]
Um die abgelegenen Orte zu erreichen, bauten sie ein Boot, das sie Luz de los Ríos (Licht der Flüsse) nannten.
Efik[efi]
Man ẹsịm mme nsannsan ebiet ẹmi, mmọ ẹma ẹbọp ekpri ubom ẹkotde Luz de los Ríos (Un̄wana Inyan̄).
Greek[el]
Για να φτάσουν σ’ αυτές τις απομονωμένες περιοχές, κατασκεύασαν ένα σκάφος που το ονόμασαν Φως των Ποταμών (Luz de los Ríos).
English[en]
To reach these isolated places, they built a launch named Luz de los Ríos (Light of the Rivers).
Spanish[es]
Para llegar a aquellos lugares aislados construyeron una lancha y la llamaron “Luz de los Ríos”.
Estonian[et]
Nende kõrvaliste kohtadeni jõudmiseks ehitasid nad mootorpaadi nimega Luz de los Ríos (Jõgede valgus).
Finnish[fi]
Päästäkseen näihin syrjäisiin paikkoihin he rakensivat veneen, jonka nimi oli Luz de los Ríos (Jokien valo).
French[fr]
Pour pouvoir se rendre dans ces régions reculées, les proclamateurs ont construit un bateau qu’ils ont appelé Luz de los Ríos (Lumière des Rivières).
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot ining nabaw-ing nga mga duog, naghimo sila sing lantsa nga gintawag Luz de los Ríos (Kapawa sang mga Suba).
Croatian[hr]
Da bi stigli u ta udaljena mjesta, sagradili su brodić imenom Luz de la Rios (svjetlost rijeka).
Hungarian[hu]
Hogy ezeket a távoli, elszigetelt területeket elérjék, egy bárkát építettek, amelyet Luz de los Ríos-nak (Folyók világossága) neveztek el.
Indonesian[id]
Untuk mencapai tempat-tempat terpencil ini, mereka membuat sebuah kapal bermotor yang besar yang diberi nama Luz de los Ríos (Terang di Sungai).
Iloko[ilo]
Tapno madanon dagitoy naiputputong a luglugar, nangaramidda ti maysa a lantsa a pinanagananda ti Luz de los Ríos (Silaw iti Karkarayan).
Italian[it]
Per raggiungere questi luoghi isolati i fratelli costruirono una lancia che chiamarono Luz de los Ríos (Luce dei fiumi).
Japanese[ja]
兄弟たちはそのような孤立した場所まで行けるよう,舟を作って,「ルース デ ロス リオス(川の光)」と名づけました。
Korean[ko]
이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.
Malagasy[mg]
Mba hanatratrarana izany toerana mitokana izany, dia nanamboatra lakana iray nomeny anarana hoe Luz de los Ríos (Jiron’ny renirano) izy ireo.
Macedonian[mk]
За да стигнат во тие оддалечени места, изградија еден мал брод по име Луз де ла Риос (Светлина на реките).
Norwegian[nb]
For å nå disse isolerte stedene bygget de en båt som de kalte «Luz de los Ríos» (Elvenes lys).
Dutch[nl]
Om deze geïsoleerde plaatsen te bereiken, bouwden zij een motorsloep met de naam Luz de los Ríos (Licht van de rivieren).
Nyanja[ny]
Kuti afikire malo akutali ameneŵa, iwo anasema ngalaŵa yotchedwa Luz de los Ríos (Kuunika kwa Mitsinje).
Polish[pl]
Z myślą o tych oddalonych terenach zbudowali motorówkę Luz de los Ríos (Światło rzek).
Portuguese[pt]
Para chegar a esses lugares isolados, eles construíram uma lancha chamada Luz de los Ríos.
Romanian[ro]
Pentru a ajunge pînă la aceste locuri izolate, ei au construit o şalupă numită Luz de los Ríos (Lumina Rîurilor).
Russian[ru]
Они построили моторную лодку с названием Luz de los Rios (Свет рек), чтобы добраться до этих отдаленных мест.
Slovak[sk]
Aby mohli dosiahnuť odľahlé miesta, postavili si motorový čln a nazvali ho Luz de los Ríos (Svetlo riek).
Slovenian[sl]
Da bi dosegli te oddaljene kraje, so si zgradili parni čoln in ga imenovali Luz de Los Ríos (Luč rek).
Shona[sn]
Kuti vasvike idzi nzvimbo dziri dzoga, vakavaka igwa rinonzi Luz de los Ríos (Chiedza cheNzizi).
Serbian[sr]
Da bi stigli u ta udaljena mesta, sagradili su brodić imenom Luz de la Rios (svetlost reka).
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka fihla libakeng tsena tse ka thōko, ba ile ba etsa seketsoana se bitsoang Luz de los Ríos (Khanya ea Linōka).
Swedish[sv]
För att kunna nå dessa isolerade platser byggde de en stor motorbåt som de kallade Luz de los Ríos (Flodernas ljus).
Swahili[sw]
Ili kufika mahali-mahali hapa palipotengeka, walijenga mashua-abiria iliyopewa jina Luz de los Ríos (Nuru ya Mito).
Thai[th]
เพื่อ จะ เข้า ไป ยัง ดินแดน อัน ห่าง ไกล เช่น นี้ พวก เขา จึง สร้าง เรือ ยนต์ ชื่อ ลูซ์ เดอ ลอส์ ริโอส์ (แสง สว่าง แห่ง สาย น้ํา).
Tagalog[tl]
Upang marating ang nakabukod na mga lugar na ito, sila’y nagtayo ng isang lantsang pinanganlang Luz de los Ríos (Ilaw ng mga Ilog).
Tswana[tn]
Gore ba fitlhelele tulo eno eo e neng e le kwa thokothoko, ba ne ba aga seketswana seo se neng se bidiwa Luz de los Ríos (Lesedi la Dinoka).
Tsonga[ts]
Leswaku va fika etindhawini leti nga toxe, va ake byatso lebyi vitaniwaka Luz de los Ríos (Rivoningo ra le Milabyeni).
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukufikelela ezi ndawo zikwanti, benza iphenyane elibizwa ngokuthi Luz de los Ríos (Ukukhanya Kwemilambo).
Yoruba[yo]
Lati de ibi àdádó wọnyi, wọn kan ọkọ oju omi ńlá kan ti a npe ni Luz de los Ríos (Ìmọ́lẹ̀ awọn Odò).
Zulu[zu]
Ukuze bafinyelele kulezindawo ezingazodwa, bakha isikejana esinenjini esibizwa ngokuthi iLuz de los Ríos (Ukukhanya Kwemifula).