Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het eers Finland toe gegaan om vir ’n vriend te gaan kuier.
Arabic[ar]
لكنه ذهب اولا الى فنلندا لزيارة صديق.
Central Bikol[bcl]
Pero, nagduman nguna sia sa Finlandia tanganing songkoon an sarong amigo.
Bemba[bem]
Intanshi, nangu ni fyo, aile ku Finland ku kutandalila cibusa wakwe.
Bulgarian[bg]
Преди това обаче той заминал за Финландия, за да посети свой приятел.
Bislama[bi]
Be fastaem, hem i go long Finlan blong visitim wan fren.
Cebuano[ceb]
Ugaling, miadto una siya sa Pinlandia aron moduaw sa usa ka amigo.
Czech[cs]
Předtím však jel na návštěvu ke svému příteli do Finska.
German[de]
Zuvor jedoch reiste er nach Finnland, um einen Freund zu besuchen.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ebem kan̄a iso aka Finland ndikese ufan esie kiet.
Greek[el]
Πρώτα, όμως, πήγε στη Φινλανδία για να επισκεφτεί ένα φίλο.
English[en]
First, though, he went to Finland to visit a friend.
Spanish[es]
No obstante, primero fue a Finlandia para visitar a un amigo.
Estonian[et]
Kuid enne seda läks ta Soome ühte oma sõpra külastama.
Finnish[fi]
Ensin hän kuitenkin lähti Suomeen tapaamaan erästä tuttavaa.
French[fr]
Mais il est d’abord allé rendre visite à un ami en Finlande.
Ga[gaa]
Shi, klɛŋklɛŋ lɛ, etee Finland akɛ eyaasara enaanyo ko.
Hebrew[he]
אולם תחילה, נסע לפינלנד כדי לבקר אצל חברו.
Hindi[hi]
लेकिन, वह पहले फिनलैंड में एक मित्र से मिलने गया।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes sini, nagkadto anay sia sa Finland agod magduaw sa isa ka abyan.
Croatian[hr]
Ipak, najprije je otišao u Finsku, u posjet prijatelju.
Hungarian[hu]
Előbb azonban elment Finnországba meglátogatni a barátját.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pertama-tama, ia pergi ke Finlandia untuk mengunjungi seorang teman.
Iloko[ilo]
Ngem napan pay nga umuna idiay Finlandia tapno sarungkaranna ti maysa a gayyem.
Icelandic[is]
Hann fór þó fyrst til Finnlands að heimsækja vin.
Italian[it]
Prima però andò in Finlandia a trovare un amico.
Japanese[ja]
アレクセイは様々な問題に疲れ果て,人生の目的に関する満足のゆく説明も見いだせないので,自殺を計画していました。
Korean[ko]
그렇지만 먼저 핀란드로 가서 친구를 방문하였다.
Lingala[ln]
Nzokande, yambo akendeki na Finlande kotala moninga na ye moko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, pili a ya kwa Finland ku y’o potela mulikan’a hae.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmiausia jis nuvyko į Suomiją aplankyti draugą.
Malagasy[mg]
Voalohany anefa, dia nankany Failandy izy mba hitsidika namana iray.
Macedonian[mk]
Но, пред да стори такво нешто заминал во Финска кај еден свој пријател.
Malayalam[ml]
അതിനു മുമ്പു ഫിൻലൻഡിലേക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകണമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ဦးစွာ ဖင်လန်နိုင်ငံရှိမိတ်ဆွေတစ်ဦးထံ သူသွားလည်ပတ်သည်။
Norwegian[nb]
Men først reiste han til Finland for å besøke en venn.
Niuean[niu]
Ka e, fakamua, ne finatu a ia ki Finilani ke aahi he kapitiga.
Dutch[nl]
Maar eerst ging hij naar Finland om een vriend op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a thoma ka go ya Finland go yo etela mogwera.
Nyanja[ny]
Komabe, poyamba, anapita ku Finland kukachezera mnzake.
Polish[pl]
Najpierw jednak pojechał do Finlandii, by odwiedzić przyjaciela.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, foi à Finlândia para visitar um amigo.
Romanian[ro]
Mai întâi însă, a mers să-şi viziteze un prieten din Finlanda.
Russian[ru]
Но до этого он поехал в гости к другу, жившему в Финляндии.
Slovak[sk]
Najprv však odišiel do Fínska navštíviť jedného priateľa.
Slovenian[sl]
Toda še prej je odšel na Finsko, obiskat svojega prijatelja.
Samoan[sm]
Muamua, na alu atu o ia i Finilani e asiasi i se uo.
Shona[sn]
Kutanga, kunyanguvezvo, akaenda kuFinland kundoshanyira shamwari.
Albanian[sq]
Megjithatë, së pari shkoi në Finlandë për të vizituar një mik.
Serbian[sr]
Ipak, najpre je otišao u Finsku da poseti jednog prijatelja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele o ile a ea Finland ho ea etela motsoalle.
Swedish[sv]
Först beslöt han sig emellertid för att resa till Finland och besöka en vän.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwanza alikwenda Finlandi ili kumtembelea rafiki fulani.
Tamil[ta]
எனினும், முதலாவதாக ஒரு நண்பனைச் சந்திக்கும்படி பின்லாந்துக்குச் சென்றார்.
Telugu[te]
అయినా, మొదట అతడు ఫిన్లాండ్లోవున్న తన స్నేహితున్ని చూడడానికి వెళ్లాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ประการ แรก เขา ไป ฟินแลนด์ เพื่อ เยี่ยม เพื่อน คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Subalit, naparoon muna siya sa Pinlandya upang dumalaw sa isang kaibigan.
Tswana[tn]
Mme, santlha, o ne a ya kwa Finland go etela tsala nngwe ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim em i go long Finlan bilong lukim wanpela poroman.
Turkish[tr]
Yine de, önce bir arkadaşını ziyaret etmek üzere Finlandiya’ya gitti.
Tsonga[ts]
Kambe, u rhange hi ku ya le Finland a endzela munghana wakwe.
Twi[tw]
Nanso, ansa na ɔbɛyɛ saa no, odii kan tuu kwan kɔsraa n’adamfo bi wɔ Finland.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e râ, ua haere atu oia i Filelane no te farerei i te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Але спершу поїхав у Фінляндію відвідати свого друга.
Wallisian[wls]
Kae ʼi muʼa neʼe ʼalu ʼo fakasiosio ki tona kaumeʼa ʼi Finilani.
Xhosa[xh]
Noko ke, waqala waya kutyelela umhlobo wakhe eFinland.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, lákọ̀ọ́kọ́, ó lọ sí Finland láti bẹ ọ̀rẹ́ kan wò.
Zulu[zu]
Nokho, waqala waya eFinland eyovakashela umngane wakhe.