Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet ‘sagmoedigheid najaag’.—1 Timotheüs 6:11.
Central Bikol[bcl]
Maninigo na “sunodon [ninda] an . . . kahoyoan nin boot.” —1 Timoteo 6:11.
Bemba[bem]
Balingile ‘ukukonkelela . . . ukufuuka.’—1 Timote 6:11.
Bulgarian[bg]
Те трябва ‘да следват . . . кротостта’. — 1 Тимотей 6:11.
Bislama[bi]
Oli mas “traehad blong . . . kam wan kwaet man.” —1 Timote 6:11.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ilang “tinguhaon . . . ang malumong kinaiya.” —1 Timoteo 6:11.
Czech[cs]
Měli by ‚usilovat. . . o mírnou povahu‘. — 1. Timoteovi 6:11.
Danish[da]
Da bør de ’jage efter mildhed’. — 1 Timoteus 6:11.
German[de]
Sie sollten dennoch ‘nach Mildgesinntheit jagen’ (1. Timotheus 6:11).
Efik[efi]
Mmọ ẹkpenyene “[ndibịne] . . . nsụhọde esịt.”—1 Timothy 6:11.
English[en]
They should “pursue . . . mildness of temper.” —1 Timothy 6:11.
Spanish[es]
Deben ‘seguir tras la apacibilidad de genio’. (1 Timoteo 6:11.)
Estonian[et]
Nad peaksid ’taotlema . . . tasadust’. — 1. Timoteosele 6:11.
Finnish[fi]
Heidän tulee ”pyrkiä – – lempeämielisyyteen” (1. Timoteukselle 6:11).
French[fr]
Ils doivent ‘poursuivre (...) la douceur’. — 1 Timothée 6:11.
Hebrew[he]
עליהם לבקש ”ענווה”. — טימותיוס א’. ו’:11.
Hiligaynon[hil]
Dapat nila ‘himud-usan ang . . . pagkalulo.’ —1 Timoteo 6:11.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya ’mengejar kelembutan’.—1 Timotius 6:11.
Iloko[ilo]
Nasken a “surotenda . . . ti kinaemma.” —1 Timoteo 6:11.
Italian[it]
Dovrebbero ‘perseguire mitezza di temperamento’. — 1 Timoteo 6:11.
Japanese[ja]
温和な気質を追い求め(る)」べきです。 ―テモテ第一 6:11。
Georgian[ka]
მათ უნდა ‘ეძებონ სიმშვიდე’ (1 ტიმოთე 6:11, „ახალი თარგმანი“).
Korean[ko]
장로들은 “온유를 좇”아야 합니다.—디모데 전 6:11.
Lingala[ln]
Basengeli ˈkolanda . . . bopolo. ˈ —1 Timoté 6:11.
Lozi[loz]
Ba swanela ku ‘tundamena musa.’—1 Timotea 6:11.
Lithuanian[lt]
Jie turi ‛siekti... švelnumo’ (1 Timotiejui 6:11, NW).
Malagasy[mg]
Tokony ‘hiezaka hitady fahalemem-panahy’ izy ireo. — 1 Timoty 6:11.
Marathi[mr]
त्यांनी “. . . सौम्यता ह्याच्या पाठीस लागावे.”—१ तीमथ्य ६:११.
Burmese[my]
“နူးညံ့သိမ်မွေ့ခြင်းကို မီအောင်လိုက်” သင့်သည်။—၁ တိမောသေ ၆:၁၁။
Norwegian[nb]
De bør ’jage etter et mildt sinn’. — 1. Timoteus 6: 11.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke “tutuli . . . e mahani molu.” —1 Timoteo 6:11.
Dutch[nl]
Zij dienen ’naar zachtaardigheid te streven’. — 1 Timotheüs 6:11.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go “phêxêlêla . . . bonôlô.”—1 Timotheo 6:11.
Polish[pl]
Nadzorcy powinni wówczas ‛podążać za łagodnością’ (1 Tymoteusza 6:11, BT).
Portuguese[pt]
Devem ‘empenhar-se pela brandura de temperamento’. — 1 Timóteo 6:11.
Romanian[ro]
Ei trebuie să ‘urmărească . . . blîndeţea’. — 1 Timotei 6:11.
Russian[ru]
Они должны ‘искать кротости’ (1 Тимофею 6:11, «Новый перевод»).
Kinyarwanda[rw]
Bagombye ‘gukurikiza ubugwaneza.’ —1 Timoteyo 6:11.
Slovak[sk]
Mali by sa ‚usilovať o miernu povahu‘. — 1. Timotejovi 6:11.
Samoan[sm]
E ao i toeaina ona “tausisi atu i le . . . agamalu.”—1 Timoteo 6:11.
Albanian[sq]
Duhet «të ndjekin butësi temperamenti». —1. Timoteut 6:11, NW.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe „feti na baka . . . safri-atifasi”. — 1 Timoteus 6:11.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho ‘phehella ka bonolo.’—1 Timothea 6:11.
Swedish[sv]
De bör ”jaga efter ... ett milt och gott lynne”. — 1 Timoteus 6:11.
Telugu[te]
వారు “సాత్వికమును సంపాదించుకొనుటకు ప్రయాస” పడవలెను.—1 తిమోతి 6:11.
Thai[th]
พวก เขา ควร “ติด ตาม . . . ความ มี ใจ อ่อนโยน.”—1 ติโมเธียว 6:11, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sila’y dapat na “magpakita ng . . . kaamuan.” —1 Timoteo 6:11.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go ‘latela . . . bopelonolo.’—1 Timotheo 6:11.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bihainim “pasin bilong isi long ol manmeri.” —1 Timoti 6:11.
Turkish[tr]
Onlar “hilmin (huy yumuşaklığının) ardınca koş”malıdır.—I. Timoteos 6:11.
Tsonga[ts]
Va fanele va ‘landzela moya wo rhula.’—1 Timotiya 6:11.
Ukrainian[uk]
Вони повинні «гнатися за... лагідністю» (1 Тимофія 6:11).
Wallisian[wls]
ʼE tonu anai ke nātou “haga fai (...) te agamālū”. — 1 Timoteo 6:11.
Xhosa[xh]
Bafanele ‘baphuthume ubulali.’—1 Timoti 6:11.
Zulu[zu]
Kumelwe ‘bajonge ubumnene.’—1 Thimothewu 6:11.